قاطع الحجارة - حكاية يابانية

اسمي إيسامو، وكان عالمي بسيطًا، منحوتًا من جانب جبل عظيم. كل صباح، كنت أستقبل شروق الشمس بصوت مطرقتي وإزميلي، وأنا أنحت في الحجر القوي الصامت. كان غبار الجرانيت عطري، والقوة في ذراعيّ فخري. كنت سعيدًا بكوخي الصغير، ووجباتي البسيطة، والعمل المهم الذي أقوم به، حيث كنت أقدم الحجر للمعابد الكبرى والمنازل في القرية بالأسفل. لم أفكر أبدًا في طلب المزيد حتى اليوم الذي بدأت فيه قصتي، وهي حكاية يسميها الناس الآن 'قاطع الحجارة'.

في ظهيرة شديدة الحرارة، مر موكب فخم بمقلعي. كان تاجرًا ثريًا، محمولاً في محفة ذهبية ومظللاً بمظلة حريرية يحملها خادم. أنا، الذي كنت أتصبب عرقًا تحت أشعة الشمس الحارقة، شعرت فجأة بالضآلة وعدم الأهمية. تنهدت للجبل قائلاً: 'آه، ليتني كنت رجلاً ثريًا وأستريح في الظل!'. ولدهشتي، همس صوت يشبه حفيف الأوراق ردًا: 'أمنيتك قد تحققت'. على الفور، وجدت نفسي في منزل فاخر، أرتدي الحرير. ولكن سرعان ما مر أمير، لديه خدم أكثر ومظلة أروع من مظلتي. شعرت بأن ثروتي الجديدة لا شيء. أعلنت: 'أتمنى لو كنت الأمير!'. مرة أخرى، تحققت الأمنية.

بصفتي أميرًا، اعتقدت أنه لا يمكن لأحد أن يكون أقوى مني. لكن الشمس ضربتني بقوة خلال موكب طويل، وأدركت أن قوتها أعظم من قوتي. صرخت: 'أتمنى أن أكون الشمس!'، وأصبحت كرة نارية في السماء، تحرق الأرض. أشرقت على الجميع، الأغنياء والفقراء، الأمير وقاطع الحجارة. ولكن بعد ذلك، انجرفت سحابة داكنة أمامي، وحجبت ضوئي وسرقت قوتي. فكرت في إحباط: 'السحابة أقوى!'. 'أتمنى أن أكون السحابة!'. كسحابة عظيمة وثقيلة، صببت المطر على الحقول، مما تسبب في فيضان الأنهار. كان بإمكاني حجب الشمس وإغراق العالم. ولكن بعد ذلك بدأت رياح عاتية تهب، تدفعني عبر السماء، عاجزًا أمام قوتها. صرخت غاضبًا: 'الريح أقوى!'. 'أتمنى أن أكون الريح!'. كالريح، عويت عبر الوديان وثنيت الأشجار العظيمة. كنت قوة لا يمكن إيقافها، حتى هببت على الجبل العظيم حيث عملت ذات مرة. لم يتحرك. لقد وقف ثابتًا، صلبًا، وأبديًا. كان الجبل هو أقوى شيء على الإطلاق.

صحت: 'إذًا سأكون الجبل!'، وتحققت أمنيتي. أصبحت العملاق الحجري، شامخًا فوق الأرض. لم تستطع الريح تحريكي، ولم تستطع الشمس حرق جوفي، وكانت السحب مجرد غطاء ضبابي على قمم جبلي. شعرت بالقوة الحقيقية أخيرًا. ولكن بعد ذلك، شعرت بإحساس غريب في قاعدتي. نقر مستمر... نقر... نقر. كانت لدغة صغيرة، لكنها كانت ثابتة وحادة. نظرت إلى الأسفل، وهناك، عند أساسي، كان رجل صغير يحمل مطرقة وإزميلاً. كان قاطع حجارة، ينحت بصبر في حجري. في تلك اللحظة، فهمت. قاطع الحجارة المتواضع، بأدواته البسيطة وعزيمته، يمكنه تحطيم حتى أقوى الجبال.

بقلب مليء بالفهم، تمنيت أمنيتي الأخيرة. 'أتمنى أن أكون قاطع حجارة مرة أخرى'. وهكذا، عدت إلى مقلعي، ومطرقتي في يدي. شعرت بالقوة المألوفة في ذراعيّ وبسعادة عميقة وحقيقية لم أشعر بها كأمير أو كشمس. أدركت أن القوة الحقيقية لا تكمن في أن تكون فوق الآخرين، بل في إيجاد القوة والرضا فيمن أنت. تُروى هذه القصة لأجيال في اليابان لتذكيرنا بأن كل شخص لديه قوة خاصة بداخله. إنها تلهم لوحات للجبل وقصائد عن الشمس، ولكن الأهم من ذلك كله، أنها تساعدنا على تذكر أن أعظم رحلة هي تلك التي تقودك للعودة إلى نفسك.