البطة القبيحة - دنماركي

تأملٌ على سطح الماء

يلتقط ريشي ضوء الشمس الآن، فيتلألأ مثل اللآلئ بينما أنزلق عبر مياه البحيرة الباردة والصافية. يصدر القصب أغنية هادئة، وصغاري، فراخ البجع، يتبعونني في أثري. اسمي ليس مهمًا، فهو اسم أطلقته على نفسي، اسم يحمل السلام والانتماء. لكنني لم أكن دائمًا هذا المخلوق الرشيق. تبدأ قصتي في فناء مزرعة صاخب ومغبر منذ زمن بعيد، مكان تفوح منه رائحة القش والدروس القاسية. إنها رحلة أتردد في استعادتها، لكن سردها ساعد الآخرين، لذا سأشاركها مرة أخرى. إنها قصة طائر وحيد أطلق عليه الجميع اسم 'البطة القبيحة'.

عالم من النقرات الحادة والرياح الباردة

منذ اللحظة التي تحررت فيها من بيضتي الرمادية الضخمة، كنت دخيلاً. كان ريشي رماديًا غريبًا، وعنقي طويلًا جدًا، وصوتي نعيقًا أخرقًا بجانب أصوات إخوتي ذوي الريش الأصفر المبهجة. حاولت أمي، باركها الله، حمايتي، لكن فناء المزرعة كان قاسيًا. كانت البطات الأخرى تنقر كاحلي، والدجاجات تنقد بازدراء، والديك الرومي الفخور ينفخ صدره ويطلق الإهانات كلما مررت. قضيت أيامي مختبئًا، أشعر بألم الوحدة يستقر في أعماق عظامي. في أحد الأيام، أصبح الألم أثقل من أن أحتمله، وتحت جنح الظلام، هربت إلى المستنقع الواسع والبري. هناك، التقيت بأوز بري كان أكثر لطفًا، لكن حريتهم انقطعت بصوت طلقة صياد مرعبة. هربت مرة أخرى، ووجدت مأوى في كوخ صغير مع امرأة عجوز، وقط متعجرف، ودجاجة لا تقدر سوى وضع البيض. لم يتمكنوا من فهم سبب شوقي للماء، وللشعور بالانزلاق تحت السماء الشاسعة. أصروا على أن أتعلم الخرخرة أو وضع البيض لأكون مفيدًا. ولأنني كنت أعرف أنني لا أستطيع فعل أي منهما، غادرت مرة أخرى، مختارًا البرية الموحشة على منزل لا أنتمي إليه. كان الشتاء الذي تلا ذلك هو الأطول في حياتي. اخترقت الريح ريشي الرقيق، وتحولت المياه إلى جليد، وكدت أتجمد، محاصرًا ووحيدًا. شعرت بأملي يخبو ويموت، معتقدًا أنني كنت حقًا عديم القيمة كما قال الجميع.

قدوم الربيع

لكن الشتاء، مهما كان قاسيًا، يجب أن يفسح المجال دائمًا للربيع. مع دفء الشمس للأرض وذوبان الجليد ليتحول إلى مياه متلألئة، شعرت بقوة جديدة في جناحي. في صباح أحد الأيام، رأيت ثلاثة طيور بيضاء مهيبة تهبط على البحيرة. كانت أعناقها طويلة وأنيقة، وريشها نقي كالثلج. لم أر مثل هذا الجمال من قبل. اجتاحني شعور غريب - قوة جذب عميقة لا يمكن إنكارها لأكون بالقرب منهم. سبحت نحوهم وقلبي يخفق من الخوف. توقعت أن يسخروا مني، أن يطردوني بعيدًا كما فعل الآخرون. أحنيت رأسي نحو الماء، مستعدًا للرفض الأخير. لكن على السطح الساكن، رأيت انعكاسًا لم يكن للطائر الرمادي الأخرق الذي تذكرته. كان ينظر إليّ بجعة أخرى، نحيلة ورشيقة. أحاطت بي البجعات الأخرى، ورحبت بي بضربات لطيفة من مناقيرها. في تلك اللحظة، أشار أطفال يلعبون على الشاطئ وصرخوا: 'انظروا. واحد جديد. وهو الأجمل على الإطلاق'. ملأ صدري فرح لم أعرفه من قبل. لم أكن بطة، أو أوزة، أو دجاجة فاشلة. كنت بجعة. لقد وجدت عائلتي، وبذلك، وجدت نفسي.

قصة تحلق عاليًا

تم تدوين قصتي عن المشقة والتحول في النهاية في الحادي عشر من نوفمبر عام ١٨٤٣، على يد رجل دنماركي حكيم يُدعى هانس كريستيان أندرسن، الذي فهم ما يعنيه أن تكون مختلفًا. لقد رأى أن رحلتي كانت أكثر من مجرد حكاية عن طائر؛ كانت قصة عن ألم عدم الانتماء والقوة الهادئة التي يتطلبها الصمود. إنها تعلمنا أن قيمتنا الحقيقية لا يحددها آراء الآخرين، بل الجمال الذي ينمو بداخلنا. اليوم، تستمر قصتي في إلهام الناس في جميع أنحاء العالم. تعيش في عروض الباليه والأفلام والكتب، لتذكّر كل من يشعر بأنه غريب بأن رحلته لم تنته بعد. إنها وعد بأنه حتى أطول فصول الشتاء وأكثرها برودة يؤدي في النهاية إلى ربيع يمكنك فيه أخيرًا أن تبسط جناحيك وتُظهر للعالم من كنت مقدرًا أن تكون عليه دائمًا.