البطة القبيحة - دنماركي

كانت أولى ذكرياتي هي خروجي من قوقعة شعرت أنها ضيقة جدًا. كانت الشمس في فناء المزرعة بمثابة بطانية دافئة على ريشي الجديد، وكانت أمي البطة ملاذًا من النعومة. ولكن منذ اللحظة التي فتحت فيها عيني في الضوء الساطع، علمت أنني غريب. كان إخوتي وأخواتي كرات صغيرة مثالية من الزغب الأصفر، يغردون بلطف وهم يتعثرون فوق بعضهم البعض. ثم كنت أنا: حزمة كبيرة وخشنة من الريش الرمادي الأشعث مع أقدام شعرت أنها كبيرة جدًا على جسدي. كنت مثل رسمة بقلم رصاص في لوحة مليئة بأشعة الشمس. حرصت حيوانات المزرعة الأخرى على ألا أنسى ذلك أبدًا. كانت الدجاجات تنعق قائلة: "انظروا إلى فرخ البط القبيح!"، وهي تنقر على الأرض بالقرب من قدمي كما لو كنت عشبة غريبة. وكان الديك الرومي الفخور ينفخ صدره ويطلق صيحات مهينة في وجهي، وحتى قطة المزرعة الماكرة كانت تضيق عينيها وتصدر فحيحًا كلما مشيت متعثرًا. "يا له من مخلوق غريب وبشع!" بدا أنهم يقولون ذلك. حاولت أمي قصارى جهدها لحمايتي. كانت تعلن بشراسة: "قد لا يكون جميلًا، لكن لديه قلب طيب ويسبح أفضل من أي منكم!"، وهي تلف جناحًا واقيًا حولي. لكن كلماتها المحبة لم تستطع إسكات الهمسات أو إيقاف الشعور بالوحدة الذي استقر في أعماق قلبي. لم يكن لدي اسم حقيقي، فقط الاسم الذي أطلقوه علي جميعًا: فرخ البط القبيح. هذه هي قصة رحلتي الطويلة للعثور على منزلي الحقيقي.

أصبح فناء المزرعة، الذي كان يومًا ما عالمي كله، قفصًا من الهمسات والتحديق. في صباح أحد الأيام، بعد أن تركت نقرة حادة بشكل خاص من ديك بقعة لاذعة على ظهري، قررت أنني لا أستطيع تحمل المزيد. بقلب مليء بالحزن، تسللت من خلال فجوة في السياج وهربت. لم أنظر إلى الوراء. ركضت فقط، لا أعرف إلى أين أنا ذاهب، فقط أنني يجب أن أبتعد عن المكان الذي لم أكن مرحبًا به فيه. كان العالم في الخارج شاسعًا ومحيرًا. تجولت عبر المستنقعات حيث كانت القصبات تهمس بالأسرار في مهب الريح، وعبر الحقول الشاسعة التي امتدت حتى الأفق. هل يمكنك أن تتخيل كم هو مخيف أن تكون صغيرًا ووحيدًا تمامًا؟ حاولت تكوين صداقات مع سرب من البط البري يستريح على بركة. سأل أحدهم وهو يميل رأسه: "ما أنت؟". عندما أخبرتهم أنني فرخ بط، ضحكوا جميعًا. صاحوا قائلين: "أنت أقبح من أن تكون واحدًا منا!"، وبخفقان كبير للأجنحة، تركوني ورائهم. لاحقًا، تردد صدى دوي طلقات الصيادين المرعبة في الهواء، واضطررت إلى الغوص عميقًا في المياه العكرة، وقلبي يدق كطبلة على ضلوعي. لوّن الخريف الأوراق باللونين الأحمر والذهبي الناري قبل أن تتساقط، وبدأ برد قارس يتسلل إلى الأرض. في إحدى الأمسيات، بينما كانت الشمس تنزف باللونين البرتقالي والأرجواني عبر السماء، رأيتهم. حلق سرب من أروع الطيور التي حلمت بها في السماء. كانت بيضاء ناصعة ومبهرة، وأعناقها طويلة وأنيقة كالملكات. ملأ ألم غريب صدري، شوق عميق وقوي للانضمام إليهم، لأكون بهذا الجمال والحرية وهم يختفون جنوبًا. ولكن بعد ذلك جاء الشتاء، ودفن العالم في بطانية صامتة وباردة من الثلج. كنت أتضور جوعًا وأتجمد من البرد، مختبئًا في فجوة صغيرة بين القصب المتجمد، وشعرت بالضياع والبؤس أكثر من أي وقت مضى.

أخيرًا، عاد الربيع متسللًا، فأذاب الجليد وأيقظ العالم بانفجارات من اللون الأخضر. شعرت بدفء الشمس وكأنه عناق دافئ، وبينما كنت أتمدد، شعرت بقوة جديدة تدب في جناحي. لقد نموا وكبروا وقويوا خلال الشتاء الطويل. في صباح مجيد، شعرت بشجاعة لم أشعر بها من قبل، طرت نحو حديقة جميلة ومنعزلة. هناك، على بحيرة صافية كالبلور، كانت هناك ثلاثة من تلك الطيور البيضاء الرائعة التي رأيتها في الخريف. دق قلبي بقوة على ضلوعي. قررت أن أطير إليهم، حتى لو كان ذلك يعني أنهم سينقرونني أو يطاردونني بعيدًا. لقد سئمت من كوني وحيدًا. بينما هبطت برشاقة على الماء، وهو أمر لم أستطع فعله من قبل، أحنيت رأسي، متوقعًا الأسوأ. ولكن في تلك اللحظة، رأيت انعكاسي الخاص يحدق بي من سطح البحيرة الأملس. شهقت. لم يكن المخلوق في الماء فرخ بط قبيحًا، رماديًا، أخرقًا. لقد كان بجعة! كان عنقي طويلًا ورشيقًا، وريشي أبيض ناصعًا. سبحت البجعات الأخرى نحوي، ليس بغضب، بل بلطف في عيونها. صاحوا بلطف: "أنت واحد منا! أنت أخونا". لقد وجدت سربي. لقد وجدت منزلي. منذ زمن بعيد، في الحادي عشر من نوفمبر عام 1843، كتب رجل لطيف من الدنمارك يدعى هانز كريستيان أندرسن قصتي حتى يعرف الآخرون كيف يكون الشعور بالاختلاف. تذكر رحلتي الجميع بأن لكل منا وقته الخاص لينمو ويصبح ما هو مقدر له. إنها تعلم درسًا عظيمًا: كن دائمًا لطيفًا، لأنك لا تعرف أبدًا متى يكون "فرخ البط القبيح" في الحقيقة مجرد بجعة جميلة تنتظر أن تجد جناحيها.