البطة القبيحة - دنماركي

كانت الشمس دافئة على ريشي، لكن فناء المزرعة كان دائمًا يبدو باردًا بعض الشيء بالنسبة لي. اسمي هو... حسنًا، لفترة طويلة، لم يكن لدي اسم مناسب، لكنكم قد تعرفون قصتي، قصة فرخ البط القبيح. لقد فقست من بيضتي أخيرًا، ومنذ البداية، علمت أنني مختلف. كان إخوتي وأخواتي صغارًا ورقيقين وصفر اللون، بينما كنت أنا كبيرًا ورماديًا وأخرق. كانت البطات الأخرى تصدر أصواتًا نحوي، والدجاج ينقرني، وحتى الديك الرومي كان يقول إنني قبيح جدًا لأكون هناك. كانت أمي تتنهد وتتمنى لو أنني لم أولد أبدًا. شعرت بالوحدة الشديدة، مثل سحابة رمادية في سماء زرقاء صافية، وعلمت أنني لا أستطيع البقاء في مكان لا يريدني فيه أحد.

ذات صباح حزين، هربت. مشيت بصعوبة بين القصب الطويل وسبحت في برك وحيدة، باحثًا عن مكان أنتمي إليه. كان العالم كبيرًا ومخيفًا في بعض الأحيان. التقيت ببط بري طار بعيدًا، واضطررت للاختباء من الصيادين. مع قدوم الخريف، تحولت الأوراق إلى اللونين الأحمر والذهبي، وفي إحدى الأمسيات، رأيت أجمل طيور رأيتها في حياتي. كانت بيضاء نقية وذات أعناق طويلة ورشيقة، وكانت تحلق عاليًا في السماء، متجهة جنوبًا لفصل الشتاء. آه، كم تمنيت أن أكون جميلاً وحرًا مثلها! كان الشتاء هو أصعب وقت. تجمدت البركة حولي، وعلقت في الجليد، أشعر بالبرد والخوف. وجدني مزارع طيب وأخذني إلى منزله، لكنني كنت خائفًا جدًا من أطفاله المزعجين لدرجة أنني طرت مباشرة إلى دلو الحليب وأحدثت فوضى عارمة. اضطررت للهروب مرة أخرى، وقضيت بقية الأشهر الباردة مختبئًا في مستنقع، أحلم بالشمس وبتلك الطيور البيضاء الجميلة.

عندما حل الربيع أخيرًا، بدا العالم جديدًا مرة أخرى. شعرت بأنني أقوى، وكانت أجنحتي قوية. طرت إلى حديقة جميلة حيث كانت نفس الطيور البيضاء الرائعة التي رأيتها من قبل تسبح في بحيرة. قررت أن أسبح نحوها، حتى لو طاردتني بعيدًا. لقد سئمت من كوني وحيدًا. كلما اقتربت، أحنيت رأسي، منتظرًا أن يكونوا غير لطفاء. لكن بعد ذلك، رأيت انعكاسي في الماء الصافي. لم أعد فرخ بط أخرق ورماديًا وقبيحًا. لقد كنت بجعة! كان ريشي أبيض، وعنقي طويلًا ورشيقًا، تمامًا مثلهم. سبحت البجعات الأخرى نحوي ورحبت بي كواحدة منهم. لأول مرة، عرفت من أنا، وعلمت أنني في وطني.

كُتبت قصتي منذ زمن بعيد، في الحادي عشر من نوفمبر عام 1843، على يد راوي قصص رائع من الدنمارك اسمه هانس كريستيان أندرسن. كان يعرف ما يعنيه أن تكون مختلفًا. تذكر هذه القصة الجميع بأن ما في الداخل هو المهم حقًا، وأنه في بعض الأحيان يستغرق الأمر وقتًا لتنمو وتصبح الشخص الذي من المفترض أن تكونه. تعلمنا أن نكون لطفاء، لأنك لا تعرف أبدًا البجعة الجميلة التي قد يصبح عليها شخص ما. حتى اليوم، تلهم قصتي الناس ليؤمنوا بأنفسهم وليعلموا أن كل شخص، بغض النظر عن مدى اختلافه، يستحق أن يجد سربه ويطير.