আঁতোয়ান গালঁ

নমস্কার! আমার নাম আন্তোয়ান গ্যালান্ড, এবং আমি তোমাদের সাথে আমার গল্প বলতে চাই। আমার জন্ম হয়েছিল ১৬৪৬ সালের এপ্রিল মাসের ৪ তারিখে, ফ্রান্সের রোলো নামে একটি ছোট শহরে। ছোটবেলা থেকেই আমি দূর দেশের শব্দ এবং গল্পের প্রতি মুগ্ধ ছিলাম। আমি স্কুলে খুব মন দিয়ে পড়াশোনা করতাম এবং গ্রিক, ল্যাটিন ও হিব্রুর মতো প্রাচীন ভাষাগুলো শিখেছিলাম, যা আমার কাছে অতীতের গোপন সংকেত খোলার মতো মনে হতো।

ভাষার প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে অবিশ্বাস্য সব অভিযানে নিয়ে গিয়েছিল। ১৬৭০ সালে, যখন আমার বয়স ২৪ বছর, আমি কনস্টান্টিনোপল নামে একটি চমৎকার শহরে ভ্রমণ করি, যা এখন তুরস্কের ইস্তাম্বুল শহর। আমি ফরাসি রাষ্ট্রদূতের জন্য কাজ করতাম এবং আমার কাজ ছিল ফ্রান্সের রাজা চতুর্দশ লুইয়ের জন্য আকর্ষণীয় জিনিস অন্বেষণ করা, শেখা এবং সংগ্রহ করা। আমি তুর্কি, আরবি এবং ফার্সি বলতে শিখেছিলাম। আমি বছরের পর বছর ভ্রমণ করে প্রাচীন মুদ্রা এবং পাণ্ডুলিপি নামক সুন্দর হাতে লেখা বই সংগ্রহ করেছি। আমি নিজেকে একজন গুপ্তধন শিকারীর মতো মনে করতাম, কিন্তু আমি যে গুপ্তধন খুঁজতাম তা ছিল গল্প এবং জ্ঞান।

আমার ভ্রমণের পর, আমি প্যারিসে ফিরে আসি। একদিন, প্রায় ১৭০১ সালের দিকে, আমার সাথে হান্না দিয়াব নামে এক ব্যক্তির দেখা হয়। তিনি সিরিয়ার আলেপ্পো শহরের একজন চমৎকার গল্পকার ছিলেন। তিনি আমাকে এমন সব আশ্চর্যজনক গল্প বলেছিলেন যা আমি আগে কখনও শুনিনি—জাদুর প্রদীপ, সাহসী নায়ক, চতুর রাজকন্যা এবং লুকানো গুপ্তধনের গল্প। আমি বড় বড় চোখে শুনছিলাম যখন তিনি আমাকে আলাদিন নামের একটি ছেলে এবং আলি বাবা নামের এক ব্যক্তির কথা বলছিলেন, যিনি একটি গোপন গুহা আবিষ্কার করেছিলেন। এই গল্পগুলো আমি যে বইগুলো সংগ্রহ করেছিলাম তার কোনোটিতেই লেখা ছিল না, এবং আমি জানতাম যে এই গল্পগুলো বিশ্বের শোনা উচিত।

আমি হান্নার বলা গল্পগুলো সাবধানে লিখে ফেলি এবং আমার অনুবাদ করা অন্যান্য আরবি গল্পের সংগ্রহের সাথে যুক্ত করি। ১৭০৪ সালে, আমি এই গল্পগুলোর প্রথম বই প্রকাশ করি, যার নাম দিয়েছিলাম ‘লে মিল এ উন নুই’ বা ‘আরব্য রজনী’। ইউরোপের মানুষ এর আগে এমন কিছু পড়েনি! বইটি 엄청 সাফল্য পেয়েছিল, এবং সবাই সিন্দাবাদ এবং শাহরাজাদের মতো চরিত্রদের জাদুকরী অভিযান সম্পর্কে পড়তে চেয়েছিল। আমার বই মানুষের জন্য কল্পনার এক নতুন জগৎ খুলে দিয়েছিল।

আমি আমার বাকি জীবন প্রাচ্যের সংস্কৃতির প্রতি আমার ভালোবাসা ভাগ করে কাটিয়েছি। ১৭০৯ সালে, আমি প্যারিসের একটি বিখ্যাত কলেজে আরবি ভাষার অধ্যাপক হই। আমি ৬৮ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলাম, এবং আমার জীবন গল্প বলার জাদুতে ভরা ছিল। আমাকে ‘আরব্য রজনী’-র গল্প ইউরোপে নিয়ে আসার জন্য মনে রাখা হয়। আমার কাজের কারণে, সারা বিশ্বের শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্করা আজও আলাদিন, আলি বাবা এবং অন্যান্য সব চমৎকার চরিত্রের মনমুগ্ধকর গল্প উপভোগ করতে পারে, যা শোনার এবং লিখে রাখার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল।