আঁতোয়ান গালঁ

নমস্কার, আমার নাম অ্যান্টোইন গ্যালান্ড, এবং আমি তোমাদের সাথে আমার গল্প বলতে চাই। আমার জন্ম ১৬৪৬ সালের ৪ঠা এপ্রিল ফ্রান্সের রোলোট নামের একটি ছোট শহরে। ছোটবেলা থেকেই আমি অতীত এবং পুরোনো বইয়ের মধ্যে লুকিয়ে থাকা গল্পের প্রতি মুগ্ধ ছিলাম। আমি ভাষা শিখতে ভালোবাসতাম, বিশেষ করে গ্রিক, ল্যাটিন এবং হিব্রুর মতো প্রাচীন ভাষাগুলো। আমার মনে হতো যেন আমি গোপন সংকেত সমাধান করছি, যা আমাকে অনেক অনেক দিন আগের মানুষের কথা শুনতে সাহায্য করত। আমার পড়াশোনা আমাকে আমার ছোট শহর থেকে প্যারিসের মতো ব্যস্ত শহরে নিয়ে যায়, যেখানে আমি বিশ্বের ইতিহাস এবং ভাষা সম্পর্কে আরও গভীরভাবে জানার সুযোগ পাই।

আমার জীবনটা সত্যি বদলে গিয়েছিল ১৬৭০ সালে, যখন আমি কনস্টান্টিনোপল ভ্রমণের সুযোগ পাই, যা এখন তুরস্কের ইস্তাম্বুল শহর। আমি ফরাসি রাষ্ট্রদূতের সচিব হিসেবে সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমার কাছে এটা ছিল এক বিশাল অভিযানের শুরু। আমি অটোমান সাম্রাজ্যের দৃশ্য, শব্দ এবং গল্পের প্রেমে পড়ে যাই। আমি তুর্কি, ফার্সি এবং আরবি ভাষা বলতে শিখি, যা আমার জন্য সাহিত্য ও সংস্কৃতির এক নতুন জগৎ খুলে দেয়। আমি একজন পুরাতত্ত্ববিদও ছিলাম, যা পুরোনো জিনিসপত্র অধ্যয়ন এবং সংগ্রহ করে এমন ব্যক্তিকে বোঝানোর জন্য একটি সুন্দর শব্দ। ফরাসি রাজা চতুর্দশ লুইয়ের পক্ষ থেকে আমি প্রাচীন পাণ্ডুলিপি, মুদ্রা এবং শিল্পকর্মের সন্ধান করতাম। আমি ১৬৭৩ সাল থেকে ১৬৮০-এর দশকের শেষ পর্যন্ত বেশ কয়েকবার ভ্রমণ করি, এবং প্রতিবারই আরও বেশি গুপ্তধন আবিষ্কার করি এবং মধ্যপ্রাচ্যের সমৃদ্ধ ইতিহাস সম্পর্কে আরও জানতে পারি।

অনেক বছর ভ্রমণের পর, আমি একজন পণ্ডিত হিসেবে কাজ করার জন্য প্যারিসে ফিরে আসি। আমি আমার সংগৃহীত পুঁথি অনুবাদ এবং জিনিসপত্র নিয়ে গবেষণা করে দিন কাটাতাম। এরপর, ১৭০৯ সালের দিকে, আমার সাথে এমন একজনের দেখা হয় যা আমার জীবন এবং গল্পের জগৎকে চিরদিনের জন্য বদলে দেয়। আমি হান্না দিয়াব নামের একজন ব্যক্তির সাথে পরিচিত হই, যিনি সিরিয়ার আলেপ্পো থেকে এসেছিলেন এবং একজন অসাধারণ গল্পকার ছিলেন। তিনি আমাকে আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে অবিশ্বাস্য গল্পগুলো শুনিয়েছিলেন—জাদুর চেরাগ, উড়ন্ত গালিচা, চতুর চোর এবং সাহসী নায়কদের গল্প। এই গল্পগুলো আমি কোনো প্রাচীন বইতে পাইনি; এগুলো ছিল জীবন্ত, যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে মুখে মুখে চলে আসছিল।

সেই সময়ে, আমি 'আলফ লায়লা ওয়া-লায়লা' নামক একটি আরবি পাণ্ডুলিপি থেকে গল্পের সংকলন অনুবাদ করার কাজ করছিলাম, যার অর্থ 'এক হাজার এক রাত'। গল্পগুলো চমৎকার ছিল, কিন্তু আমি জানতাম হান্না দিয়াবের বলা গল্পগুলো ছিল বিশেষ। তাই, আমি একটি বড় সিদ্ধান্ত নিলাম। আমি তার বলা গল্পগুলো, যেমন 'আলাদিন এবং আশ্চর্য প্রদীপ' এবং 'আলি বাবা ও চল্লিশ চোর', আমার ফরাসি অনুবাদে যুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিই। আমি ১৭০৪ থেকে ১৭১৭ সালের মধ্যে আমার সংকলনটি বারোটি খণ্ডে প্রকাশ করি, যার নাম দিই 'লে মিল এ উন নুই'। সমগ্র ইউরোপের মানুষ মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিল! তারা এর আগে এমন জাদুকরী এবং রোমাঞ্চকর কিছু পড়েনি। আমার বই প্রকাশের সাথে সাথেই সফলতা লাভ করে এবং শীঘ্রই আরও অনেক ভাষায় অনূদিত হয়।

যদিও আমি এই গল্পগুলোর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, আমার জীবনটা ছিল পাণ্ডিত্যের প্রতি উৎসর্গীকৃত। আমি আমার অ্যাকাডেমিক কাজ চালিয়ে যাই এবং ১৭০৯ সালে প্যারিসের মর্যাদাপূর্ণ কলেজ রয়্যালে আরবি ভাষার অধ্যাপক হিসেবে সম্মানিত হই। আমি আমার ভ্রমণ এবং প্রাচ্যের ইতিহাস নিয়ে অন্যান্য বই ও গবেষণাপত্রও লিখেছিলাম। আমি নিজেকে সংস্কৃতির মধ্যে একটি সেতু হিসেবে দেখতাম, আশা করতাম যে জ্ঞান এবং গল্প ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে ইউরোপের মানুষ মধ্যপ্রাচ্যের আকর্ষণীয় সভ্যতাকে আরও ভালোভাবে বুঝতে এবং প্রশংসা করতে পারবে।

আমি ভ্রমণ, জ্ঞানার্জন এবং গল্পের জাদুতে ভরা একটি পরিপূর্ণ জীবন যাপন করেছি। আমি ৬৮ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলাম এবং ১৭১৫ সালের ১৭ই ফেব্রুয়ারি প্যারিসে আমার জীবনাবসান হয়। যদিও আমি চলে গেছি, আমার ভাগ করে নেওয়া গল্পগুলো বেঁচে আছে। আমার অনুবাদের কারণে, আলাদিন, সিন্দবাদ এবং আলি বাবার গল্পগুলো শত শত বছর ধরে শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের কল্পনাকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং অগণিত বই, নাটক এবং চলচ্চিত্রকে উৎসাহিত করেছে। আমাকে একটি বিস্ময়কর জগতের জানালা খুলে দেওয়ার জন্য এবং এটি দেখাতে সাহায্য করার জন্য স্মরণ করা হয় যে একটি দুর্দান্ত গল্প যেকোনো দূরত্ব এবং যেকোনো সময়ের মানুষকে সংযুক্ত করতে পারে।