ইভান ফ্রাঙ্কো

নমস্কার, আমার নাম ইভান ফ্রাঙ্কো, এবং আমি তোমাদের আমার গল্প বলতে চাই। আমার জন্ম হয়েছিল ১৮৫৬ সালের ২৭শে আগস্ট, নাহুইয়েভিচি নামে একটি ছোট ইউক্রেনীয় গ্রামে, যা তখন অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। আমার বাবা গ্রামের একজন কঠোর পরিশ্রমী কামার ছিলেন, এবং তাঁর কাছ থেকে আমি শক্তি এবং সংকল্পের মূল্য শিখেছিলাম। যদিও আমরা একটি সাধারণ জীবনযাপন করতাম, বইয়ের মাধ্যমে আমার জগৎ উন্মুক্ত হয়েছিল। আমি ইউক্রেনীয়, পোলিশ এবং জার্মান ভাষায় পড়তে এবং লিখতে শিখেছিলাম, এবং আমি আমার গ্রামের বাইরের জগৎ আবিষ্কার করতে বইয়ের মধ্যে ডুবে থাকতাম।

জ্ঞানার্জনের প্রতি আমার ভালোবাসা আমাকে ১৮৭৫ সালে লভিভ বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে যায়। এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সময় ছিল, কিন্তু এখানেই আমি দেখেছিলাম যে আমার সহকর্মী ইউক্রেনীয়দের সাথে প্রায়শই কতটা অন্যায় আচরণ করা হয়। আমি বিশ্বাস করতাম যে সমস্ত মানুষের স্বাধীনতা এবং সম্মান প্রাপ্য। আমি প্রবন্ধ লিখতে শুরু করি এবং এমন দলে যোগ দিই যেখানে ন্যায়বিচার এবং সমাজতন্ত্র সম্পর্কে এই নতুন ধারণাগুলো নিয়ে আলোচনা হতো। এর ফলে আমি কর্তৃপক্ষের রোষানলে পড়ি এবং ১৮৭৭ সালে প্রথমবার গ্রেপ্তার হই। জেলে যাওয়াটা ভীতিকর ছিল, কিন্তু তা আমাকে চুপ করাতে পারেনি। এটি আমাকে আরও দৃঢ়প্রত্যয়ী করে তুলেছিল যে আমার জনগণের জন্য একটি উন্নত ভবিষ্যৎ গড়তে আমাকে আমার কণ্ঠস্বর—এবং আমার কলম—ব্যবহার করতে হবে।

আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে গল্প এবং কবিতা শক্তিশালী হাতিয়ার। আমি আমাদের ইতিহাস, আমাদের সংগ্রাম এবং আমাদের স্বপ্ন নিয়ে লিখতে পারতাম। আমি 'কামেনিয়ারি' নামে একটি বিখ্যাত কবিতা লিখেছিলাম, যার অর্থ 'পাথরকাটিয়েরা'। এটি এমন শ্রমিকদের নিয়ে, যারা হাতুড়ি দিয়ে শক্ত পাথর ভেঙে অন্যদের জন্য নতুন পথ তৈরি করে। আমার জন্য, হাতুড়ি ছিল আমার কলম, এবং পাথর ছিল আমাদের মুখোমুখি হওয়া অন্যায়। ১৮৮৩ সালে, আমি 'জাখার বেরকুট' নামে একটি ঐতিহাসিক উপন্যাস প্রকাশ করি, যা আমাদের পূর্বপুরুষদের সাহসিকতার সাথে তাদের ভূমি রক্ষার গল্প বলে। আমি নাটকও লিখেছি, যেমন ১৮৯৩ সালে 'উক্রাদেন শ্চাস্তিয়া' বা 'চোরাই সুখ', এবং শেক্সপিয়রের মতো মহান লেখকদের কাজ ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করেছি যাতে আমার দেশের মানুষ আমাদের নিজেদের ভাষায় সেগুলো উপভোগ করতে পারে।

আমার সৃজনশীল লেখার পাশাপাশি, আমি একজন গম্ভীর পণ্ডিতও ছিলাম। আমি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভ্রমণ করি এবং ১৮৯৩ সালে আমার ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করি। আমি আমাদের লোককাহিনী এবং ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করেছি কারণ আমি প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম যে ইউক্রেনীয় সংস্কৃতি কতটা সমৃদ্ধ এবং গভীর। ধারণাকে কাজে পরিণত করার জন্য, আমি ১৮৯০ সালে প্রথম ইউক্রেনীয় রাজনৈতিক দল, রুথেনিয়ান-ইউক্রেনীয় র‍্যাডিকাল পার্টি তৈরিতে সাহায্য করেছিলাম। আমরা সরকারের কাছে আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে চেয়েছিলাম। এটি একটি কঠিন জীবন ছিল, এবং আমাকে আরও দুবার গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, কিন্তু আমি কখনও আশা ছাড়িনি।

আমার জীবন ক্রমাগত কাজ এবং সংগ্রামে ভরা ছিল, যা আমার শেষ বয়সে আমার স্বাস্থ্যের উপর প্রভাব ফেলেছিল। আমি ৫৯ বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলাম এবং ১৯১৬ সালের ২৮শে মে মৃত্যুবরণ করি। যদিও আমার জীবন শেষ হয়ে গেছে, আমার কথা এবং ধারণাগুলো বেঁচে আছে। আজ, আমাকে ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হিসেবে স্মরণ করা হয়। একটি প্রধান শহর, ইভানো-ফ্রাঙ্কিভস্ক, আমার নামে নামকরণ করা হয়েছে, যেমন লভিভের সেই বিশ্ববিদ্যালয় যেখানে আমি একসময় পড়াশোনা করতাম। এমনকি ইউক্রেনের ২০ রিভনিয়া নোটের উপরও তোমরা আমার মুখ দেখতে পাবে। আমি আশা করি আমার গল্প তোমাদের দেখাবে যে একজন ব্যক্তি, জ্ঞান এবং ন্যায়বিচারের আবেগ দিয়ে সজ্জিত হয়ে, একটি জাতির ভাগ্য গঠনে সাহায্য করতে পারে।