লা মালিনচে

নমস্কার! আমার নাম মালিনালি, কিন্তু আজ অনেকে আমাকে লা মালিনচে নামে চেনে। আমার জন্ম হয়েছিল প্রায় ১৫০০ সালে, এমন এক জায়গায় যাকে এখন আমরা মেক্সিকো বলি। আমার পরিবার নাহুয়া গোষ্ঠীর ছিল, আর আমাদের ভাষা ছিল নাহুয়াতি। আমি যখন ছোট ছিলাম, হঠাৎ করেই আমার জীবনটা বদলে যায়। আমাকে আমার বাড়ি আর পরিবার থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাওয়া হয়।

আমার নতুন বাড়িতে আমি মায়া লোকেদের ভাষা শিখি। দেখা গেল, আমি খুব সহজেই ভাষা শিখতে পারতাম! ১৫১৯ সালে, আমার জীবন আবার বদলে যায় যখন আমি স্পেন দেশ থেকে আসা অভিযাত্রীদের সাথে দেখা করি। তাদের নেতার নাম ছিল এর্নান কর্তেস। তারা এখানকার লোকেদের কথা বুঝতে পারছিল না, আর এখানকার লোকেরাও তাদের কথা বুঝতে পারছিল না। যেহেতু আমি নাহুয়াতি এবং মায়া দুটো ভাষাই জানতাম, তাই আমি তাদের একে অপরের সাথে কথা বলতে সাহায্য করতে পারতাম। আমি যেন দুটো আলাদা জগতের মধ্যে একটা সেতু হয়ে উঠেছিলাম! আমি খুব তাড়াতাড়ি তাদের ভাষা, স্প্যানিশও শিখে ফেলি।

আমি শুধু এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কথা বদলানোর চেয়েও বেশি কিছু করতাম। আমি এর্নান কর্তেসকে আমার লোকেদের জীবনযাত্রা এবং তাদের বিশ্বাস বুঝতে সাহায্য করতাম। আমি তার উপদেষ্টা ছিলাম এবং আমি তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ নেতাদের সাথে কথা বলতে সাহায্য করতাম, যেমন মহান অ্যাজটেক সম্রাট মোকতেজুমা দ্বিতীয়। আমার কাজ খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং আমার দেশের ইতিহাস বদলে দিয়েছিল। এই সময়ে আমার একটি ছেলেও হয়, যার নাম ছিল মার্তিন। সে ছিল প্রথম শিশুদের মধ্যে একজন যার বাবা-মা একজন আদিবাসী এবং একজন স্প্যানিশ ছিলেন।

অনুবাদকের কাজ শেষ হওয়ার পর, আমি হুয়ান হারামিয়ো নামে একজন স্প্যানিশ লোককে বিয়ে করি এবং একটি পরিপূর্ণ জীবন কাটাই। আজ, মানুষ আমাকে একজন শক্তিশালী নারী হিসেবে মনে রাখে, যে তার বুদ্ধি এবং ভাষার দক্ষতা দিয়ে বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে সংযোগ তৈরি করেছিল। আমাকে একটি নতুন জাতির জননী হিসেবেও স্মরণ করা হয়, যিনি আদিবাসী আমেরিকান এবং ইউরোপীয়দের জগতকে একত্রিত করেছিলেন। আমার গল্প এটাই দেখায় যে একে অপরের কথা শোনা এবং বোঝা কতটা জরুরি।