লা মালিনচে

নমস্কার, আমার নাম মালিনৎজিন, যদিও তোমরা হয়তো আমাকে লা মালঞ্চে বা দোনিয়া মারিনা নামেও চিনে থাকবে। আমার গল্প শুরু হয়েছিল ১৫০০ সালের দিকে, পৃথিবীর সেই অংশে যেটিকে এখন মেক্সিকো বলা হয়। আমি নাহুয়া জনগণের এক সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করি এবং আমার বাড়ির ভাষা ছিল নাহুয়াতল। আমার বাবার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত জীবন শান্তিপূর্ণ ছিল। এরপর আমার পৃথিবী ওলটপালট হয়ে গেল এবং আমাকে ব্যবসায়ীদের কাছে বিক্রি করে দেওয়া হলো। আমাকে আমার বাড়ি থেকে অনেক দূরে এমন এক অঞ্চলে নিয়ে যাওয়া হলো, যেখানে মানুষ মায়ান নামে একটি ভিন্ন ভাষায় কথা বলত। এটি একটি দুঃখজনক এবং কঠিন সময় ছিল, কিন্তু আমি খুব দ্রুত শিখতে পারতাম। আমি আমার চারপাশের সবার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনতাম এবং শীঘ্রই আমি নাহুয়াতল এবং মায়ান উভয় ভাষাই নিখুঁতভাবে বলতে পারতাম। আমি তখন ভাবতেও পারিনি যে এই দুটি ভাষা জানা আমার জীবন এবং ইতিহাসের গতিপথ চিরতরে বদলে দেবে।

১৫১৯ সালে সবকিছু আবার বদলে গেল। আমি আগে যত নৌকা দেখেছি, তার চেয়েও বড় বড় উঁচু জাহাজ উপকূলে এসে পৌঁছল। সেই জাহাজগুলোতে ফ্যাকাশে চামড়া এবং দাড়িওয়ালা অদ্ভুত মানুষেরা ছিল। এরা ছিল স্পেনীয় বিজয়ী, যাদের নেতৃত্বে ছিলেন হার্নান কর্টেস নামের এক ব্যক্তি। আমাকে উপহার হিসেবে স্পেনীয়দের দেওয়া বিশজন তরুণীর মধ্যে একজন ছিলাম আমি। প্রথমে তারা জানত না যে আমার একটি বিশেষ দক্ষতা আছে। তাদের কাছে একজন স্পেনীয় যাজক ছিলেন যিনি মায়ান ভাষায় কথা বলতে পারতেন, কিন্তু তিনি নাহুয়াতল বলতে পারতেন না, যা ছিল শক্তিশালী আজটেক সাম্রাজ্যের ভাষা, যাদের সাথে তারা দেখা করতে চেয়েছিল। যখন তারা বুঝতে পারল যে আমি মায়ান এবং নাহুয়াতল উভয় ভাষাই বলতে পারি, তখন আমি হঠাৎ করেই খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠলাম। প্রথমে এটি একটি টেলিফোন খেলার মতো ছিল! কর্টেস স্পেনীয় ভাষায় যাজককে বলতেন, যাজক আমাকে মায়ান ভাষায় বলতেন, এবং আমি আজটেক সম্রাট দ্বিতীয় মোকতেজুমার দূতদের নাহুয়াতল ভাষায় বলতাম। এটি বেশ জটিল ছিল, কিন্তু আমি জানতাম আমাকে এটি নিখুঁতভাবে করতে হবে।

আমি তৃতীয় একটি ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নিলাম: স্পেনীয়। আমি সৈন্যদের বলা প্রতিটি কথা শুনতাম এবং প্রতিদিন অনুশীলন করতাম। শীঘ্রই, আমি স্পেনীয় ভাষাও বলতে পারলাম! এর মানে হলো আমি হার্নান কর্টেসের জন্য সরাসরি অনুবাদ করতে পারতাম। আমি আর শুধু একজন অনুবাদক ছিলাম না; আমি তার উপদেষ্টা এবং কূটনীতিক হয়ে উঠলাম। আমি শুধু এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দ পরিবর্তন করতাম না। আমাকে বিশ্বাস, ঐতিহ্য এবং কৌশল ব্যাখ্যা করতে হতো। আমি কর্টেসকে আমার জনগণের জগৎ বুঝতে সাহায্য করেছি এবং আমার জনগণকে স্পেনীয়দের লক্ষ্য বুঝতে সাহায্য করেছি। আমি অন্যান্য আদিবাসী গোষ্ঠীর সাথে মৈত্রী গঠনে সাহায্য করেছি যারা আজটেক শাসকদের নিয়ে খুশি ছিল না। এটি একটি খুব শক্তিশালী, কিন্তু খুব কঠিন অবস্থানে থাকা ছিল। এই সময়ে, কর্টেসের সাথে আমার একটি ছেলেও হয়েছিল। আমরা তার নাম রেখেছিলাম মার্টিন, এবং সে ১৫২২ সালে জন্মগ্রহণ করে। সে ছিল আদিবাসী এবং ইউরোপীয় পিতামাতার প্রথম সন্তানদের মধ্যে একজন, যা মেস্টিজোস নামে একটি নতুন জনগোষ্ঠীর সূচনা করেছিল।

যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, আমি দোভাষী হিসেবে কাজ চালিয়ে যাই। ১৫২৪ সালের দিকে, আমি হুয়ান জারামিলো নামে একজন স্পেনীয় ভদ্রলোককে বিয়ে করি এবং আমাদের মারিয়া নামে একটি মেয়ে হয়। আমার জীবন অবিশ্বাস্য পরিবর্তনে পূর্ণ ছিল, এবং আমার গল্প বিভিন্নভাবে মনে রাখা হয়। কেউ কেউ আমাকে স্পেনীয়দের সাহায্য করার জন্য বিশ্বাসঘাতক বলে, আবার অন্যরা আমাকে একজন চতুর উত্তরজীবী হিসেবে দেখে, যিনি কঠিন পরিস্থিতিতে নিজের সেরাটা দিয়েছিলেন। তারা আমাকে একজন দক্ষ কূটনীতিক হিসেবে দেখে, যিনি যোগাযোগের মাধ্যমে অনেক জীবন বাঁচিয়েছিলেন এবং মেক্সিকোতে একটি নতুন সংস্কৃতির জননী হিসেবেও দেখেন। আমি এক বিরাট সংঘাত ও পরিবর্তনের সময়ের মধ্যে দিয়ে বেঁচে ছিলাম এবং আমার জীবন ১৫২৯ সালের দিকে শেষ হয়। আমাকে দুই বিশ্বের মধ্যে একটি সেতু হিসেবে স্মরণ করা হয়, এমন একজন নারী যার কণ্ঠ একটি জাতির ইতিহাসকে রূপ দিয়েছিল।