গোল্ডিলকস এবং তিন ভালুক - ইংরেজি

আমার নাম পাপা বেয়ার, এবং আমার বাড়িটি সূর্যের আলোয় ঝলমলে এক গভীর জঙ্গলের মধ্যে অবস্থিত একটি আরামদায়ক কুটির, যেখানে বাতাসে পাইন এবং ভেজা মাটির গন্ধ পাওয়া যায়। মামা বেয়ার এবং আমাদের जिज्ञाসু ছোট্ট ভাল্লুককে নিয়ে আমার জীবন ছিল এক predictable আরামের, যা ঋতু এবং একটি ভালো খাবার ও উষ্ণ আগুনের সহজ আনন্দে চিহ্নিত ছিল। কিন্তু এক শরতের সকালে, আমাদের শান্ত পৃথিবী এক অপ্রত্যাশিত অতিথির দ্বারা ওলটপালট হয়ে গেল, এবং আমাদের ছোট পারিবারিক গল্পটি সেই কাহিনীতে পরিণত হলো যা আপনারা এখন গোল্ডিলক্স এবং তিন ভাল্লুক নামে জানেন।

গল্পটি শুরু হয় অন্য যেকোনো দিনের মতোই এক সকালে। মামা বেয়ার তার বিখ্যাত পরিজ তৈরি করেছিলেন, কিন্তু তা খাওয়ার জন্য অনেক গরম ছিল। সময় কাটানোর জন্য, আমরা জঙ্গলে আমাদের প্রতিদিনের সকালের হাঁটার সিদ্ধান্ত নিলাম। ফিরে আসার পর, আমি লক্ষ্য করলাম যে সামনের দরজাটা সামান্য খোলা, যা খুবই অদ্ভুত ছিল। ভেতরে, একজন অনুপ্রবেশকারীর চিহ্ন স্পষ্ট ছিল। টেবিলে তিনটি পরিজের বাটি রাখা ছিল, কিন্তু কেউ আমারটা চেখে দেখেছে, মামা বেয়ারেরটাও চেখেছে, এবং ছোট্ট ভাল্লুকের সবটা খেয়ে নিয়েছে। তারপর আমরা ফায়ারপ্লেসের পাশের চেয়ারগুলো দেখলাম। কেউ আমার বড়, মজবুত চেয়ারে এবং মামা বেয়ারের মাঝারি আকারের চেয়ারে বসেছিল। কিন্তু ছোট্ট ভাল্লুকের বিশেষ ছোট চেয়ারটি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে মেঝেতে পড়েছিল। আমাদের মধ্যে একটা অস্বস্তির অনুভূতি ছড়িয়ে পড়ল যখন আমরা সিঁড়ি বেয়ে আমাদের শোবার ঘরের দিকে যাচ্ছিলাম, ভাবছিলাম আর কী বিস্ময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

শোবার ঘরে, আমাদের বিছানাগুলোতেও একই রকম বিশৃঙ্খলার চিহ্ন ছিল। কেউ আমার বিছানায় এবং মামা বেয়ারের বিছানায় শুয়েছিল, চাদরগুলো এলোমেলো করে রেখেছিল। আর সেখানে, ছোট্ট ভাল্লুকের ছোট বিছানায়, অপরাধীটি ছিল: একটি ছোট মেয়ে, গভীর ঘুমে মগ্ন, যার চুল ছিল সোনার সুতোর মতো রঙের। ছোট্ট ভাল্লুকের বিখ্যাত চিৎকার, ‘কেউ আমার বিছানায় ঘুমাচ্ছে, আর সে এখানেই!’ তাকে চমকে জাগিয়ে দিল। তার চোখ আতঙ্কে বড় বড় হয়ে গেল, এবং একটি চিৎকার দিয়ে সে বিছানা থেকে লাফিয়ে নামল, জানালা দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেল, এবং জঙ্গলে অদৃশ্য হয়ে গেল ঠিক ততটাই দ্রুত যতটা সে এসেছিল। আমরা তাকে আর কখনও দেখিনি।

অনেক দিন ধরে, সেই অদ্ভুত দিনটা কেবল একটা গল্প ছিল যা আমরা নিজেদের বলতাম। কিন্তু গল্পের নিজস্ব চলার পথ আছে। ইংরেজ কবি রবার্ট সাউদি প্রথম আমাদের এই গল্পটি ১৮৩৭ সালের ২০শে মার্চ প্রকাশ করেন, যদিও তিনি আমাদের অতিথিকে একজন খিটখিটে বৃদ্ধা মহিলা হিসেবে কল্পনা করেছিলেন। এর পরে আরেকজন লেখক, জোসেফ কান্ডাল, তাকে সেই ছোট মেয়েতে পরিবর্তন করেন যাকে এখন সবাই গোল্ডিলক্স বলে ডাকে। আমাদের গল্পটি একটি সতর্কতামূলক কাহিনীতে পরিণত হয়েছে, যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে অন্যদের গোপনীয়তা এবং সম্পত্তির প্রতি সম্মান জানানোর শিক্ষা দেয়। এটি শিশুদের শেখায় যে তাদের নয় এমন জিনিস নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করা উচিত নয় এবং চিন্তাহীন কাজের পরিণতির বিষয়ে সতর্ক করে। আজ, আমাদের ছোট কুটির, আমাদের তিনটি পরিজের বাটি, এবং সোনালী চুলের মেয়েটি বই, নাটক এবং কার্টুনে বেঁচে আছে, যা একটি চিরন্তন স্মারক যে সহানুভূতি এবং সম্মানই অন্যদের সাথে শান্তিপূর্ণভাবে বসবাসের চাবিকাঠি। এটি দেখায় যে কীভাবে একটি ছোট পরিবারের অদ্ভুত সকালের ঘটনাও এমন একটি গল্পে পরিণত হতে পারে যা সারা বিশ্বকে 'সঠিক' কী তা নিয়ে ভাবতে সাহায্য করে।