গোল্ডিলকস এবং তিন ভালুক - ইংরেজি

আমার নাম গোল্ডিলক্স, আর আমি মনে করি তোমরা আমার সম্পর্কে শুনেছ. সেদিন সকালে যখন আমি জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে একটি প্রজাপতির পিছু পিছু ছুটছিলাম, তখন সূর্যের আলো আমার মুখে উষ্ণভাবে পড়ছিল, প্রজাপতিটির ডানাগুলো ছিল যেন ছোট ছোট রঙিন কাঁচের জানালা. বাতাসে পাইন গাছের সুগন্ধ আর ভেজা মাটির গন্ধ ভাসছিল, আর আমি ঘুরতে ঘুরতে এতটা দূরে চলে এসেছিলাম যে আগে কখনো আসিনি, যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারলাম যে আমি বেশ হারিয়ে গেছি. ঠিক তখনই আমি ওটা দেখলাম: একটা পরিষ্কার জায়গায় সুন্দর একটি ছোট্ট কটেজ, যার চিমনি থেকে ধোঁয়ার কুণ্ডলী ফিসফিস করে বেরিয়ে আসছিল. আমি জানতাম আমার এমনটা করা উচিত নয়, কিন্তু আমার কৌতূহল ছিল একটা গুনগুন করা মৌমাছির মতো, যাকে আমি উপেক্ষা করতে পারছিলাম না, আর আমার পেটটাও গজরানো অভিযোগ করছিল. এটাই আমার সেই বড় ভুলের গল্প, যা মানুষ আজও বলে থাকে: গোল্ডিলক্স এবং তিন ভাল্লুকের গল্প.

আমি শক্ত কাঠের দরজায় টোকা দিলাম, কিন্তু কেউ উত্তর দিল না. একটা হালকা ধাক্কাতেই দরজাটা ক্যাঁচক্যাঁচ করে খুলে গেল, আর ভেতর থেকে মিষ্টি, ওটমিলের পরিজের চমৎকার গন্ধ ভেসে এল. ভেতরে সবকিছু তিনটের সেটে সাজানো ছিল. টেবিলের ওপর তিনটি পরিজের বাটি রাখা ছিল. সবচেয়ে বড় বাটিটা থেকে ধোঁয়া উঠছিল, খাওয়ার জন্য অনেক গরম. মাঝারি আকারের বাটিটা ছিল বরফের মতো ঠান্ডা আর দলা পাকানো—ইয়াক! কিন্তু সবচেয়ে ছোট বাটিটা ছিল একদম ঠিকঠাক, গরম আর মিষ্টি, আর আমি তার শেষ বিন্দু পর্যন্ত খেয়ে ফেললাম. পেট ভরে যাওয়ার পর আমি বসার জন্য একটা জায়গা খুঁজলাম. ফায়ারপ্লেসের পাশে একটা বিশাল বড় চেয়ার ছিল, কিন্তু তার কুশনগুলো ছিল পাথরের মতো শক্ত. মাঝারি আকারের চেয়ারটা ছিল বড্ড নরম, এতটাই দেবে যাচ্ছিল যে আমি হাতলের ওপর দিয়ে প্রায় কিছুই দেখতে পারছিলাম না. কিন্তু ছোট চেয়ারটা ছিল একদম সঠিক. আমি একটা খুশির নিঃশ্বাস ফেলে তাতে বসলাম, কিন্তু তখনই একটা ভয়ংকর ক্র্যাক! শব্দ হলো. ছোট চেয়ারটা টুকরো টুকরো হয়ে মেঝেতে ছড়িয়ে পড়ল! এখন আমার পেট ভরা, কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত আর কিছুটা চিন্তিতও ছিলাম. আমি পা টিপে টিপে একটা ছোট্ট সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠলাম এবং একটা শোবার ঘর পেলাম, সেখানেও সবকিছু তিনটের সেটে. বিশাল বড় বিছানাটা ছিল খুব শক্ত, মাঝারি আকারের বিছানাটা ছিল খুব নরম, কিন্তু সবচেয়ে ছোট বিছানাটা এতটাই আরামদায়ক আর নিখুঁত ছিল যে বালিশে মাথা রাখামাত্রই আমি গভীর ঘুমে তলিয়ে গেলাম, প্রজাপতি আর মিষ্টি পরিজের স্বপ্ন দেখতে দেখতে.

একটা গভীর, গুরুগম্ভীর গলার আওয়াজে আমার ঘুম ভাঙল. ‘কেউ আমার পরিজ খেয়েছে!’ সে গর্জন করে বলল. দ্বিতীয়, আরও নরম একটি কণ্ঠ যোগ করল, ‘কেউ আমার পরিজ খেয়েছে!’ তারপর একটা ছোট্ট, তীক্ষ্ণ কণ্ঠ কেঁদে বলল, ‘কেউ আমার পরিজ খেয়েছে, আর সবটা খেয়ে ফেলেছে!’ আমার চোখ দুটো ফট করে খুলে গেল. বিছানার পায়ের কাছে দাঁড়িয়ে ছিল তিনটি ভাল্লুক: একটা বিশাল বাবা ভাল্লুক, একটা দয়ালু চেহারার মা ভাল্লুক, আর চোখে জল নিয়ে একটা ছোট্ট বাচ্চা ভাল্লুক. তারা তাদের খালি বাটি থেকে তাদের ভাঙা চেয়ারের দিকে তাকাল, আর তারপর তারা আমাকে ছোট্ট বিছানায় দেখতে পেল. ‘কেউ আমার বিছানায় ঘুমোচ্ছে, আর সে এখানেই!’ বাচ্চা ভাল্লুকটা চিৎকার করে বলল. আমি এতটাই চমকে গিয়েছিলাম যে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠলাম, তাদের পাশ কাটিয়ে দৌড়ে কটেজ থেকে যত দ্রুত সম্ভব বেরিয়ে গেলাম. আমি নিজের বাড়ির চেনা পথ খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত দৌড়ানো থামাইনি. আমার এই অভিযান আমাকে একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়েছিল: অন্যের বাড়ি এবং জিনিসপত্রের প্রতি সবসময় শ্রদ্ধা রাখতে হবে. যা তোমার নয়, তা তুমি চাইলেই নিতে পারো না. এই গল্পটি, যা অনেক দিন আগে রবার্ট সাউদি নামের এক কবি প্রথম লিখেছিলেন, তা শুধু এক কৌতূহলী মেয়ের গল্প ছিল না. এটি একটি সতর্কতামূলক কাহিনীতে পরিণত হয়েছিল, যা শিশুদের মনে করিয়ে দেয় তাদের কাজের প্রভাব অন্যদের ওপর কীভাবে পড়ে. সময়ের সাথে সাথে এটি অগণিত বই, নাটক এবং কার্টুনকে অনুপ্রাণিত করেছে. 'একদম সঠিক' জিনিস খুঁজে পাওয়ার ধারণাটিকে বিজ্ঞানীরা এমনকি 'গোল্ডিলক্স প্রিন্সিপল' বলেন, যখন তারা প্রাণের উপযোগী গ্রহ খোঁজেন! আমার গল্প আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে কৌতূহলী হওয়া ভালো, কিন্তু তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো বিবেচক এবং দয়ালু হওয়া, এমন একটি শিক্ষা যা এই সহজ রূপকথাকে আমাদের কল্পনায় বাঁচিয়ে রাখে.