দ্য লিটল মারমেইড - ড্যানিশ

সাগরের সবচেয়ে গভীরে, নীল জলের তলায়, যেখানে জল কাঁচের মতো স্বচ্ছ এবং সমুদ্রের শৈবাল ফিতার মতো দোলে, সেখানেই আমার গল্পের শুরু। আমার নাম ছোট্ট মৎস্যকুমারী, আর আমি আমার বাবা, সমুদ্ররাজা, এবং আমার পাঁচ বড় বোনের সাথে প্রবাল ও ঝিনুকের তৈরি এক সুন্দর প্রাসাদে থাকতাম। আমাদের বাগান মণির মতো ঝকঝকে ফুলে ভরা ছিল, আর রামধনু রঙের মাছেরা আমাদের চারপাশে সাঁতার কাটত। কিন্তু আমি আমার বাড়িকে যতটা ভালোবাসতাম, তার চেয়েও বেশি স্বপ্ন দেখতাম ঢেউয়ের উপরের জগতের, মানুষের জগতের। আমার দাদি আমাদের শহর, রোদ আর মিষ্টি গন্ধের ফুলের গল্প শোনাতেন, যা আমাদের সমুদ্রের ফুলের থেকে একদম আলাদা ছিল। আমি সবকিছু চেয়ে বেশি নিজের চোখে তা দেখতে চাইতাম। এই গল্পটি হলো আমি কীভাবে সেই স্বপ্ন পূরণ করেছিলাম, যে কাহিনীকে মানুষ ‘দ্য লিটল মারমেইড’ বলে জানে।

আমার পনেরোতম জন্মদিনে, অবশেষে আমাকে জলের উপরে সাঁতার কাটার অনুমতি দেওয়া হলো। আমি একটি বিশাল জাহাজ দেখলাম যেখানে গান বাজছিল, আর তার ডেকে একজন সুদর্শন মানব রাজপুত্র ছিলেন। আমি ঘণ্টার পর ঘণ্টা তাকে দেখছিলাম, কিন্তু হঠাৎ এক ভয়ংকর ঝড় নেমে এলো। জাহাজটি ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল, আর রাজপুত্রকে উত্তাল ঢেউয়ের মধ্যে ফেলে দেওয়া হলো। আমি জানতাম আমাকে তাকে বাঁচাতে হবে, তাই আমি যত দ্রুত সম্ভব সাঁতার কেটে তাকে তীরে নিয়ে গেলাম। সে আমাকে দেখেনি। আমার হৃদয় তার সাথে থাকার জন্য এবং একটি মানব আত্মা পাওয়ার জন্য আকুল হয়ে উঠল, যা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারে। তাই, আমি সমুদ্রের ডাইনির কাছে এক সাহসী এবং বিপজ্জনক যাত্রা করলাম। সে আমাকে মানুষের পা দিতে রাজি হলো, কিন্তু এক ভয়ংকর মূল্যে: আমার সুন্দর কণ্ঠস্বর। সে আমাকে আরও সতর্ক করে দিল যে আমার প্রতিটি পদক্ষেপ ধারালো ছুরির উপর হাঁটার মতো যন্ত্রণাদায়ক হবে। আমি রাজি হলাম। আমি সেই ঔষধ পান করলাম, আর আমার মাছের লেজ দুটি পায়ে পরিণত হলো। এটা আমার কল্পনার চেয়েও বেশি বেদনাদায়ক ছিল, কিন্তু যখন রাজপুত্র আমাকে সমুদ্র সৈকতে খুঁজে পেল, আমি জানতাম আমাকে শক্তিশালী হতে হবে।

রাজপুত্র খুব দয়ালু ছিলেন, কিন্তু আমার কণ্ঠস্বর ছাড়া আমি তাকে কখনও বলতে পারিনি যে আমিই তাকে বাঁচিয়েছিলাম। তিনি আমাকে এক প্রিয় সন্তানের মতো দেখতেন, কিন্তু তিনি এক মানব রাজকুমারীর প্রেমে পড়লেন, বিশ্বাস করে যে সেই তার উদ্ধারকর্তা। আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল। আমার বোনেরা আমাকে বাঁচানোর জন্য একটি উপায় নিয়ে এসেছিল, কিন্তু তার জন্য রাজপুত্রকে আঘাত করতে হতো, আর আমি তা কখনও করতে পারতাম না। তার প্রতি আমার ভালোবাসা ছিল অত্যন্ত বিশুদ্ধ। তার বিয়ের দিন সূর্য ওঠার সাথে সাথে আমি অনুভব করলাম আমার শরীর সমুদ্রের ফ্যানায় মিশে যাচ্ছে। কিন্তু আমি অদৃশ্য হয়ে যাইনি। পরিবর্তে, আমি বাতাসের এক আত্মা হয়ে গেলাম, বাতাসের কন্যা। আমি শিখলাম যে মানুষের জন্য ভালো কাজ করে আমি একদিন এক অমর আত্মা অর্জন করতে পারব। আমার গল্প, যা প্রথম হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসন নামে এক দয়ালু ব্যক্তি ৭ই এপ্রিল, ১৮৩৭ সালে লিখেছিলেন, তা শুধু ভালোবাসা নিয়ে নয়, ত্যাগ এবং আশার কথাও বলে। আজ, কোপেনহেগেন বন্দরে একটি পাথরের উপর আমার একটি সুন্দর মূর্তি বসে আছে, যা সবাইকে মনে করিয়ে দেয় যে সত্যিকারের ভালোবাসা মানে দেওয়া, নেওয়া নয়। এটি মানুষকে স্বপ্ন দেখতে, নিঃস্বার্থভাবে ভালোবাসতে এবং বিশ্বাস করতে অনুপ্রাণিত করে যে যখন সবকিছু হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়, তখনও একটি নতুন, সুন্দর শুরু হয়তো বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে।