নামাকাওকাহাʻই

আমার কণ্ঠস্বর বালুকাময় তীরে ঢেউয়ের ফিসফিসানি এবং আগ্নেয়গিরির চূড়ার বিরুদ্ধে ঝড়ের গর্জনের মতো। আমি সমুদ্র, অন্তহীন এবং গভীর, এবং আমার স্মৃতি জোয়ারের মতোই দীর্ঘ। আমার নাম নামাকাওকাহাই, এবং আমি সমুদ্রের বিশাল রাজ্যের শাসক। যুগ যুগ ধরে আমি পৃথিবীকে বদলাতে দেখেছি, কিন্তু যে গল্পটি আমার গভীরতায় সবচেয়ে জোরে প্রতিধ্বনিত হয়, তা হলো আগুন, পরিবার এবং পৃথিবীর হৃদয় থেকে দ্বীপ তৈরির গল্প। এটি আমার ছোট বোন পেলের গল্প, যার জ্বলন্ত আত্মা আমার নিজের ঢেউয়ের মতোই বন্য এবং অদম্য ছিল। আমাদের সংঘাত সাধারণ ক্রোধ থেকে জন্মায়নি, বরং পৃথিবীর দুটি মহান শক্তির সংঘর্ষ থেকে জন্মেছিল: আগুনের সৃষ্টি এবং জলের বিশালতা। এটি প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে আমাদের মহান ধাওয়ার গল্প, একটি পৌরাণিক কাহিনী যা হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জের শিলা এবং বাষ্পে লেখা আছে।

আমাদের গল্প অনেক আগে কাহিকি নামক এক দূর দেশে শুরু হয়েছিল। সেখানে পৃথিবী এক সূক্ষ্ম ভারসাম্যে ছিল। কিন্তু আমার বোন পেলে ছিল উচ্চাভিলাষী। তার শক্তি ছিল আগ্নেয়গিরির আগুন, এমন এক শক্তি যা ভূমি তৈরি করতে পারত কিন্তু তার পথের সবকিছু গ্রাসও করতে পারত। সে এমন এক আবেগের সাথে এটি ব্যবহার করত যা বেপরোয়া মনোভাবের কাছাকাছি ছিল, এবং যখন সে আমার স্বামীকে নিয়ে গেল, তখন তার বিশ্বাসঘাতকতা আমাদের মহাকাব্যিক সংঘাতের স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়ে দিল। আমি জানতাম তার অদম্য আগুন পৃথিবীকে বিপন্ন করতে পারে, তাই যখন সে তার ডিঙি নৌকায় পালিয়ে গেল, আমাকে তার পিছু নিতে হয়েছিল। আমি শুধু এক বোনের পিছু নিচ্ছিলাম না; আমি একটি ধ্বংসাত্মক শক্তিকে নিয়ন্ত্রণে রাখছিলাম। পেলে পূর্ব দিকে যাত্রা করেছিল, তার জ্বলন্ত বাড়ি তৈরির জন্য একটি জায়গা খুঁজছিল। সে যে দ্বীপেই নামত, সেখানেই তার জাদুকরী পাওআ বা খনন দণ্ড দিয়ে একটি গর্ত খুঁড়ত, পৃথিবীর আগুনকে জাগিয়ে তোলার চেষ্টা করত। প্রথমে সে কাউয়াইতে চেষ্টা করেছিল। কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম। আমার শক্তিশালী ঢেউ গভীর থেকে উঠে এসে তার আগুনের গর্তগুলো ডুবিয়ে দিল, প্রচণ্ড হিসহিস শব্দের সাথে শিখা নিভিয়ে দিল। সে ওহু, তারপর মোলোকাই এবং লানাইতে পালিয়ে গেল, কিন্তু প্রতিটি মোড়ে আমার সমুদ্রের জল তাকে খুঁজে পেল, তাকে মনে করিয়ে দিল যে সমুদ্র বিশাল এবং নিরলস। প্রতিটি দ্বীপ যা সে পরিত্যাগ করেছিল, আমাদের সংগ্রামের দ্বারা হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জের একটি নতুন অংশ চিহ্নিত হয়েছিল, যা তার অনুসন্ধান এবং আমার পশ্চাদ্ধাবনের প্রমাণ। এটি একটি পারিবারিক ঝগড়ার চেয়েও বেশি ছিল; এটি ছিল জল এবং আগুনের মধ্যে একটি মৌলিক নৃত্য, যা আমরা সরানোর সাথে সাথে পৃথিবীকে রূপ দিয়েছিল।

পেলে দ্বীপপুঞ্জের শৃঙ্খল বরাবর এগোতেই ধাওয়া আরও তীব্র হয়ে উঠল। মাউইতে সে তার সবচেয়ে বড় আগ্নেয়গিরি তৈরি করল, শক্তিশালী হালেয়াকালা, ‘সূর্যের ঘর’। সেখানে আমাদের এক প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়েছিল, আমার ঢেউ পর্বতের ঢালে আছড়ে পড়ছিল আর তার লাভা আমার সাথে মিলিত হতে আগুনের নদীতে প্রবাহিত হচ্ছিল। আমাদের সংঘর্ষের বাষ্প দ্বীপটিকে অনন্তকালের জন্য ঢেকে রেখেছিল বলে মনে হচ্ছিল। যদিও আমি তার দুর্গে আঘাত করেছিলাম, আমি তার আত্মাকে নেভাতে পারিনি। তাকে শেষবারের মতো পালাতে বাধ্য করা হয়েছিল, সবচেয়ে বড় এবং উঁচু দ্বীপ হাওয়াইতে। সেখানে, মাউনা লোয়ার উঁচু ঢালে, সে তার চূড়ান্ত বাড়ি খুঁড়েছিল: কিলাউইয়ার মধ্যে হালেমাউমাউ ক্রেটার। এটি উপকূল থেকে এত উঁচুতে ছিল যে আমার ঢেউ, যতই শক্তিশালী হোক না কেন, তার কাছে পৌঁছাতে পারত না। সেখানেই আমাদের চূড়ান্ত, শারীরিক সংঘাত হয়েছিল। এক অচিন্তনীয় শক্তির যুদ্ধে, তার নশ্বর দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তার আত্মা, তার সারমর্ম, মুক্ত হয়েছিল। এটি আগ্নেয়গিরির সাথেই এক হয়ে গেল। আমি শারীরিক লড়াইয়ে জিতেছিলাম, কিন্তু আমি তখন বুঝতে পারলাম যে আমি তাকে সত্যিই কখনও নেভাতে পারব না। তার আগুন এখন পর্বতের হৃদয়ে চিরকাল বেঁচে থাকবে। এবং তাই, একটি ভারসাম্য তৈরি হলো। আমি দ্বীপগুলোকে ঘিরে থাকা সমুদ্র শাসন করব, এবং সে ভূমি থেকে তার জ্বলন্ত সিংহাসন থেকে রাজত্ব করবে।

আমাদের মহান সংঘাত কেবল ধ্বংসের ছিল না। আমাদের মহাকাব্যিক সংগ্রাম থেকে সুন্দর হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জ জন্ম ও রূপ লাভ করেছিল। যে ভূমিতে এখন মানুষ বাস করে তা আমাদের গল্পের বাস্তব প্রমাণ, একটি অনুস্মারক যে দুটি বিপরীত শক্তি একত্রিত হয়ে নতুন এবং স্থায়ী কিছু তৈরি করতে পারে। প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, হাওয়াইয়ের মানুষ আমাদের গল্প পবিত্র মন্ত্রে বলেছে, যা ‘মেলে’ নামে পরিচিত, এবং হুলার সুন্দর চালের মাধ্যমে। তারা প্রতিদিন তাদের চারপাশের পৃথিবীতে আমাদের অনন্ত নৃত্য দেখতে পায়। তারা আমার শক্তি দেখে সেই ঢেউয়ে যা উপকূলরেখা খোদাই করে এবং পেলের আত্মাকে দেখে সেই বাষ্পে যা কিলাউইয়ার ক্রেটার থেকে ওঠে। আমাদের গল্প শেখায় যে পৃথিবীতে একটি প্রয়োজনীয় ভারসাম্য রয়েছে—সৃষ্টি ও ধ্বংসের মধ্যে, ভূমি ও সমুদ্রের মধ্যে, আগুন ও জলের মধ্যে। আজ, এই পৌরাণিক কাহিনী শিল্পী, কবি এবং স্বপ্নদর্শীদের অনুপ্রাণিত করে চলেছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সংঘাত থেকেও সৌন্দর্য উত্থিত হতে পারে, এবং সবচেয়ে শক্তিশালী গল্প হলো সেইগুলো যা পৃথিবী নিজেই বলে। পেলের আগুন এবং আমার জল চিরকালের জন্য এক অন্তহীন নৃত্যে আবদ্ধ, এক সৃজনশীল শক্তি যা বিশ্বকে রূপদান করে চলেছে এবং যারা আমাদের গল্প শোনে তাদের কল্পনাকে প্রজ্বলিত করে।