নামাকাওকাহাʻই

তুমি কি কখনও গরমের দিনে সমুদ্রের ঠান্ডা জলের ছিটা অনুভব করেছ, বা তীরে একটি বড় ঢেউ আছড়ে পড়ার শব্দ শুনেছ. ওটাই আমার গান. আমি নামাকাওকাহাই, আর এই বিশাল নীল সমুদ্র আমার রাজ্য. যতদূর আমার মনে পড়ে, আমার ছোট বোন পেলে সবসময় আমার বিপরীত ছিল, সে আগুনের তৈরি এবং পৃথিবীর বুক থেকে ধোঁয়া ওঠা উঁচু পাহাড় তৈরি করতে ভালোবাসত. আমাদের গল্পটা হল সমুদ্র জুড়ে এক বিশাল দৌড় প্রতিযোগিতা, এক কাহিনী যা দেখায় কীভাবে আমাদের জল এবং আগুনের শক্তিশালী নাচ সুন্দর হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জ তৈরি করেছিল.

আগ্নেয়গিরির দেবী পেলের আত্মা ছিল অস্থির এবং তার সৃষ্টির প্রতি ছিল তীব্র আবেগ. সে তার আগুনের শক্তি ব্যবহার করে সমুদ্রের নিচ থেকে নতুন জমি উপরে তুলে আনত. কিন্তু তার বড় বোন, সমুদ্রের দেবী নামাকাওকাহাই, সবসময় তার পিছু নিত. নামাকাওকাহাই ঠান্ডা, বহমান জলকে ভালোবাসত এবং পেলের আগুনের পাহাড়গুলোকে একটি চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখত. এভাবেই প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে তাদের বিশাল দৌড় শুরু হয়েছিল. পেলে প্রথমে কাউয়াই দ্বীপে তার বাড়ি তৈরি করে, সেখানে একটি আগ্নেয়গিরি নির্মাণ করে. কিন্তু নামাকাওকাহাই তার শক্তিশালী ঢেউ পাঠিয়ে সেই আগুন নিভিয়ে দেয়. তাই পেলে পালিয়ে যায়, দক্ষিণ-পূর্বে ওহু দ্বীপে, তারপর মোলোকাই এবং মাউইতে চলে যায়, প্রত্যেকটিতে নতুন আগ্নেয়গিরি তৈরি করে. যতবারই পেলে বসতি স্থাপন করত, নামাকাওকাহাই এসে যেত, তার সমুদ্রের জল নতুন লাভা পাথরের বিরুদ্ধে আছড়ে পড়ত, তাকে ঠান্ডা করত এবং সুন্দর তীর ও পাহাড়ে রূপ দিত. তাদের প্রতিযোগিতা রাগের ছিল না, বরং প্রকৃতির দুটি শক্তিশালী শক্তির লড়াই ছিল. পেলের আগুন তৈরি করত, আর নামাকাওকাহাইয়ের জল তাকে আকার দিত এবং মসৃণ করত. এই কারণেই উত্তর-পশ্চিমের পুরোনো দ্বীপগুলো ছোট এবং ঢেউয়ের আঘাতে ক্ষয়ে গেছে, আর নতুন দ্বীপগুলো বড় এবং বেশি পাথুরে.

অবশেষে, পেলে সবচেয়ে বড় দ্বীপ হাওয়াইতে পৌঁছায়. সেখানে সে কিলাউইয়া এবং মাউনা লোয়া তৈরি করে, এমন উঁচু আগ্নেয়গিরি যেখানে নামাকাওকাহাইয়ের ঢেউ পৌঁছাতে পারত না. এখানে এসে বোনেরা একটি ভারসাম্য খুঁজে পায়. পেলে তার লাভা প্রবাহ দিয়ে নতুন জমি তৈরি করতে থাকে, আর নামাকাওকাহাইয়ের সমুদ্র সেই তীরগুলোকে আলিঙ্গন করে, কালো বালির সৈকত তৈরি করে এবং প্রবাল প্রাচীরে জীবন দেয়. প্রাচীন হাওয়াইবাসীরা তাদের দ্বীপপুঞ্জের সৃষ্টির ব্যাখ্যা দিতে এই গল্প বলত. আজ, পেলে এবং নামাকাওকাহাইয়ের কিংবদন্তি হুলা নাচ, গান এবং শিল্পের মাধ্যমে বেঁচে আছে. এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আগুন এবং জলের মতো বিপরীত শক্তি একসাথে কাজ করে চমৎকার এবং নতুন কিছু তৈরি করতে পারে, এবং এটি আমাদের সুন্দর হাওয়াইয়ের প্রাকৃতিক দৃশ্যের জীবন্ত আত্মাকে দেখতে সাহায্য করে.