হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালা - জার্মান

আমার নাম হ্যান্স, এবং আমার মনে আছে যখন আমার শহর, হ্যামেলিন, ফিসফিসানি আর দৌড়াদৌড়ির শব্দে ভরা ছিল। অনেক দিন আগে, ওয়েজার নদীর তীরে, আমাদের পাথরের রাস্তাগুলো হাসির শব্দে নয়, বরং ইঁদুরের উপদ্রবে মুখরিত ছিল! তারা সব জায়গায় ছিল, একটি লোমশ, কিচিরমিচির করা ঢেউ যা আমাদের রুটি কামড়ে খেত এবং আমাদের আলমারিতে নাচত। আমি তখন ছোট ছিলাম, এবং আমার মনে আছে বড়দের চিন্তিত মুখগুলো, যারা এই মহামারী থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত ছিল। এটি একটি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের গল্প এবং কীভাবে সঙ্গীত আমাদের শহরকে চিরতরে বদলে দিয়েছিল; এটি হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালার কিংবদন্তি।

একদিন, একজন আগন্তুক এলেন। তিনি লম্বা এবং পাতলা ছিলেন, লাল এবং হলুদ রঙের এক চমৎকার কোট পরা, এবং তার হাতে ছিল একটি সাধারণ কাঠের বাঁশি। তিনি নিজেকে ইঁদুর-ধরা শিকারি বলে পরিচয় দিলেন এবং মেয়রকে প্রতিশ্রুতি দিলেন যে তিনি এক হাজার সোনার মুদ্রার বিনিময়ে আমাদের সমস্যার সমাধান করতে পারবেন। মেয়র সাগ্রহে রাজি হলেন। বাঁশিওয়ালা শহরের প্রধান চত্বরে পা রাখলেন, তার ঠোঁটে বাঁশি তুলে নিলেন, এবং বাজাতে শুরু করলেন। আমি এমন অদ্ভুত সঙ্গীত আগে কখনো শুনিনি—একটি সুর যা কানে সুড়সুড়ি দিচ্ছিল এবং পা দুটোকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল। প্রতিটি বাড়ি এবং গলি থেকে, ইঁদুরেরা মন্ত্রমুগ্ধের মতো বেরিয়ে আসতে লাগল। বাঁশিওয়ালা ধীরে ধীরে নদীর দিকে হাঁটতে লাগলেন, এবং ইঁদুরের পুরো বাহিনী তাকে অনুসরণ করে জলে ঝাঁপিয়ে পড়ে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেল। হ্যামেলিন মুক্ত হলো! কিন্তু যখন বাঁশিওয়ালা তার পারিশ্রমিক নিতে ফিরে এলেন, লোভী মেয়র হেসে তাকে মাত্র কয়েকটি মুদ্রা দিতে চাইলেন। বাঁশিওয়ালার হাসি মিলিয়ে গেল। তার চোখ অন্ধকার হয়ে গেল, এবং তিনি সতর্ক করে বললেন যে তিনি অন্য একটি সুর জানেন, যা অন্য ধরনের উপদ্রবের জন্য।

১২৮৪ সালের ২৬শে জুন সকালে, যখন বড়রা গির্জায় ছিল, বাঁশিওয়ালা ফিরে এলেন। তিনি একটি নতুন সুর বাজালেন, যা আগেরটির চেয়েও মিষ্টি এবং সুন্দর ছিল। সেই সুর জানালার মধ্যে দিয়ে ভেসে এসে আমাদের, শিশুদের, ডাকতে লাগল। একে একে, আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে এলাম, সেই মায়াবী সঙ্গীতে আকৃষ্ট হয়ে। আমিও অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু আমার পায়ে আঘাত ছিল, এবং আমি তাল মেলাতে পারছিলাম না। আমি অসহায়ভাবে দেখলাম, আমার বন্ধুরা, একশো ত্রিশজন ছেলে ও মেয়ে, বাঁশিওয়ালাকে অনুসরণ করে শহরের ফটক পেরিয়ে কোপেন পাহাড়ের দিকে চলে গেল। পাহাড়ের পাশে একটি দরজা খুলে গেল, এবং তারা সবাই নেচে নেচে ভিতরে ঢুকে গেল, দরজাটি বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগেই তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। আমিই একমাত্র ছিলাম যে এই গল্প বলার জন্য বেঁচে ছিলাম। শহরটি নীরব হয়ে গেল, এমন এক দুঃখে ভরে গেল যা হাজার সোনার মুদ্রাও কখনো ঠিক করতে পারত না।

শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, মানুষ আমাদের গল্প বলেছে। ব্রাদার্স গ্রিমের মতো বিখ্যাত গল্পকাররা এটি লিখে রেখেছিলেন, তারা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে হ্যামেলিনের শিক্ষা কেউ যেন ভুলে না যায়: একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতিই, তা তুমি যার সাথেই করো না কেন। এই গল্পটি কবিতা, নাটক এবং সুন্দর চিত্রকর্মে রূপান্তরিত হয়েছে। আজও, হ্যামেলিনের বাঁশিওয়ালার গল্প আমাদের শিল্পের শক্তি এবং নিজের কথার প্রতি সৎ থাকার গুরুত্ব মনে করিয়ে দেয়। এটি বেঁচে আছে আমাদের ভয় দেখাতে নয়, বরং একটি গানের জাদু এবং একটি প্রতিশ্রুতির ওজন সম্পর্কে আমাদের ভাবতে বাধ্য করতে, যা আমার ছোট্ট শহর থেকে সারা বিশ্বে প্রতিধ্বনিত হয়।