ট্রেনট্রেন ভিলু এবং কাইকাই ভিলু - মাপুচে

আমার নাম পিলান, এবং আমার মনে আছে যখন ভূমি ছিল পাহাড় এবং সমুদ্রের মধ্যে গুটিয়ে রাখা একটি নরম সবুজ কম্বলের মতো। আমি আমার পরিবারের সাথে একটি গ্রামে বাস করতাম যেখানে বাতাসে তাজা বৃষ্টি এবং কাঠের ধোঁয়ার গন্ধ ছিল। আমরা, মাপুচে জনগণ, পৃথিবীর সাথে সম্প্রীতিতে বাস করতাম, কিন্তু আমরা জানতাম যে দুটি মহান আত্মা সবসময় আমাদের দেখছে। একজন ছিল ট্রেনট্রেন ভিলু, পৃথিবীর দয়ালু সর্প যার পিঠ আমাদের প্রিয় পাহাড় তৈরি করেছিল। অন্যজন ছিল কাইকাই ভিলু, সমুদ্রের শক্তিশালী এবং মেজাজী সর্প। অনেকদিন ধরে শান্তি ছিল। কিন্তু একদিন, সমুদ্র এক অদ্ভুত ক্রোধে আলোড়িত হতে শুরু করল, এবং আমাদের পায়ের নিচের মাটি এক নার্ভাস কাঁপুনি অনুভব করল। বড়রা ফিসফিস করে বলছিলেন যে কাইকাই ভিলু জেগে উঠছে, কারণ আমরা অসতর্ক হয়ে পড়েছি এবং সমুদ্রকে তার উপহারের জন্য ধন্যবাদ জানাতে ভুলে গেছি। এভাবেই ট্রেনট্রেন ভিলু এবং কাইকাই ভিলুর মহান গল্প শুরু হয়েছিল।

হঠাৎ, আকাশ কাঁপানো এক গর্জনে, কাইকাই ভিলু গভীর থেকে জেগে উঠল। তরল পর্বতমালার মতো বিশাল ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ল, জঙ্গল এবং মাঠ গ্রাস করে ফেলল। জল ছিল ঠান্ডা এবং রাগান্বিত, এবং এটি আমাদের বাড়ি থেকে তাড়িয়ে নিয়ে গেল। আমি এবং আমার পরিবার দৌড়ালাম, আমাদের পা কাদায় পিছলে যাচ্ছিল, যখন জল আমাদের গোড়ালি, তারপর আমাদের হাঁটু ঘিরে ফেলল। মনে হচ্ছিল যেন পুরো পৃথিবী কাইকাই ভিলুর ক্রোধে ডুবে যাবে। যখন আমরা ভাবছিলাম সব শেষ, তখন পৃথিবী নিজেই কেঁপে উঠল। এটা ছিল ট্রেনট্রেন ভিলু, আমাদের রক্ষা করার জন্য তার দীর্ঘ ঘুম থেকে জেগে উঠছে। তার বিশাল শরীর, পাথর এবং গাছে ঢাকা, ভূমিকে উপরের দিকে ঠেলে দিল। আমি যে পাহাড়ে উঠছিলাম তা আরও উঁচু হয়ে উঠল, আমাকে এবং আমার লোকদেরকে ক্ষুধার্ত জল থেকে আরও উঁচুতে তুলে নিয়ে গেল। আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে এত উঁচুতে উড়ে যাচ্ছেন যে সূর্য প্রায় আপনার ডানা গলিয়ে দেবে? আমাদের নীচে, দুই মহান সর্প যুদ্ধ করছিল। প্রত্যেকবার কাইকাই ভিলু একটি বিশাল ঢেউ পাঠালে, ট্রেনট্রেন ভিলু পাহাড়গুলিকে আরও উঁচু করে তুলত। এই সংগ্রাম ছিল ভয়ঙ্কর এবং মহিমান্বিত। আমাদের কিছু লোক দ্রুত আরোহণ করতে পারেনি এবং সমুদ্রে ভেসে গিয়েছিল। বড়রা বলেন যে তারা চিরতরে হারিয়ে যায়নি, বরং সমুদ্রের জাদুতে রূপান্তরিত হয়ে প্রথম সামুদ্রিক সিংহ এবং ডলফিনে পরিণত হয়েছে, চিরকাল কাইকাই ভিলুর জগতে বাস করার জন্য। আমরা শক্ত করে ধরেছিলাম যখন চূড়াগুলো আকাশ ছুঁয়েছিল, সূর্য আমাদের মুখ উষ্ণ করছিল যখন ঠান্ডা সমুদ্র অনেক নীচে আলোড়িত হচ্ছিল। ট্রেনট্রেন ভিলু আমাদের পড়তে দেয়নি।

অনেক, অনেক সময় পরে, কাইকাই ভিলু ক্লান্ত হয়ে পড়ল। মহান সমুদ্র সর্প গভীরতায় ফিরে গেল, এবং বন্যার জল ধীরে ধীরে নামতে শুরু করল। যখন আমরা অবশেষে পাহাড়ের চূড়া থেকে নেমে এলাম, পৃথিবীটা নতুন ছিল। যেখানে সমতল ভূমি ছিল, সেখানে এখন রুক্ষ দ্বীপ এবং গভীর নীল ফিয়র্ড ছিল। মহান যুদ্ধ আমাদের বাড়িকে চিরতরে নতুন আকার দিয়েছে। আমরা ট্রেনট্রেন ভিলুকে আমাদের গভীরতম ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম, যিনি আমাদের বাঁচিয়েছিলেন এবং আমাদের বসবাসের জন্য এই নতুন ভূমি দিয়েছিলেন। আমরা সেদিন একটি শক্তিশালী শিক্ষা শিখেছিলাম: পৃথিবী এবং সমুদ্র উভয়ই শক্তিশালী শক্তি, এবং আমাদের অবশ্যই উভয়ের প্রতি শ্রদ্ধা নিয়ে বাঁচতে হবে। আমাদের লোকেরা অগণিত প্রজন্ম ধরে এই গল্প বলে আসছে। এটি আমাদের দেশের আকারে খোদাই করা আছে, যেখানে তার উঁচু পাহাড়গুলো শক্তিশালী সমুদ্রের পাশেই দাঁড়িয়ে আছে। দুই সাপের গল্প আমাদের কৃতজ্ঞ হতে, শক্তিশালী হতে এবং মনে রাখতে শেখায় যে আমরা ভূমিরই একটি অংশ। এটি আমাদের শিল্প এবং আমাদের গানকে অনুপ্রাণিত করে, এবং যখনই আমরা সমুদ্র স্পর্শ করা পাহাড়ের দিকে তাকাই, আমরা আমাদের বেঁচে থাকার গল্প দেখতে পাই এবং ট্রেনট্রেন ভিলু এবং কাইকাই ভিলুর আত্মাকে অনুভব করি, যারা তাদের শক্তিশালী, বিশ্ব-গঠনকারী নৃত্যে চিরতরে আবদ্ধ।