ট্রেনট্রেন ভিলু এবং কাইকাই ভিলু - মাপুচে

আমার নাম লিনকোয়ান, এবং আমার স্মৃতি সেই সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয় যখন পৃথিবীটা পুরনো এবং নতুন দুই-ই মনে হতো। আমি আমার জনগণ, মাপুচেদের সাথে এক দীর্ঘ, সরু ভূমিতে বাস করতাম, যেখানে শক্তিশালী আন্দিজ পর্বতমালা বিশাল, ফিসফিস করা প্রশান্ত মহাসাগরের উপর নজর রাখত। আমাদের জীবন পৃথিবী এবং সমুদ্রের ছন্দের সাথে বোনা ছিল, কিন্তু এক ধরনের উত্তেজনা বাড়ছিল, ঠিক যেন এক বড় ঝড়ের আগের বাতাসের মতো। আমরা আমাদের বিশ্বকে রূপদানকারী দুটি শক্তিশালী আত্মার কথা জানতাম: কাইকাই ভিলু, সমুদ্রের বিশাল সর্প, এবং ট্রেনট্রেন ভিলু, পৃথিবীর জ্ঞানী সর্প। আমরা দুজনকেই সম্মান করতাম, কারণ একজন আমাদের জল থেকে প্রাচুর্য দিত এবং অন্যজন আমাদের ভূমিতে একটি বাড়ি দিয়েছিল। কিন্তু আমরা অনুভব করতে পারছিলাম যে কাইকাই ভিলু গভীর জলে নড়াচড়া করছে, তার স্বপ্ন দুঃস্বপ্নে পরিণত হচ্ছে, এবং আমরা একটি আসন্ন ভারসাম্যের অভাব নিয়ে ভীত ছিলাম। এটি তাদের মহান যুদ্ধের গল্প, ট্রেনট্রেন ভিলু এবং কাইকাই ভিলুর গল্প।

শান্তি হঠাৎ করেই ভেঙে গেল। একদিন সকালে, সমুদ্র শুধু বাড়েনি; এটি ঝাঁপিয়ে পড়ল। কাইকাই ভিলু এক ভয়ংকর ক্রোধে জেগে উঠেছিল, হয়তো আমাদের কৃতজ্ঞতার অভাবে বা আমাদের দ্বারা সৃষ্ট কোনো ভারসাম্যের অভাবে। হাজার ঝড়ের চেয়েও জোরে একটি গর্জন গভীর থেকে প্রতিধ্বনিত হলো, এবং মহাসাগর ফুলেফেঁপে উপকূলকে গ্রাস করল। নোনা জল আমাদের খেত ভাসিয়ে দিল, আমাদের বাড়িঘর ভাসিয়ে নিয়ে গেল এবং আমাদের নিচুভূমি থেকে তাড়িয়ে দিল। আমার মনে আছে সেই সন্ত্রাস যখন আমার পরিবার এবং আমি দৌড়াচ্ছিলাম, ঠান্ডা জল আমাদের গোড়ালি, তারপর হাঁটুতে ঘুরপাক খাচ্ছিল। আকাশ বৃষ্টিতে অন্ধকার হয়ে গেল, এবং বিশাল ঢেউ, যেন মহান সমুদ্রসর্পের কুণ্ডলীর মতো, আরও গভীরে আছড়ে পড়তে লাগল। কাইকাই ভিলুর লক্ষ্য পরিষ্কার ছিল: সমস্ত ভূমি তার জলীয় রাজত্বের জন্য দখল করা এবং তার উপর বসবাসকারী সবকিছু ধ্বংস করা। আমরা পাহাড়ের পাদদেশের দিকে ছুটলাম, আমাদের হৃদয় এই ভয়ে ধড়ফড় করছিল যে পালানোর আর কোনো জায়গা থাকবে না।

ঠিক যখন সমুদ্র আমাদের পুরোপুরি গ্রাস করার হুমকি দিচ্ছিল, আমাদের পায়ের নিচের মাটি কাঁপতে শুরু করল। এটি ধ্বংসের কম্পন ছিল না, বরং জাগরণের। ট্রেনট্রেন ভিলু, মহান পৃথিবীর সর্প, আমাদের desesperation অনুভব করেছিল এবং আমাদের রক্ষা করতে জেগে উঠেছিল। পাহাড়-পর্বতগুলো উঠতে শুরু করল, আকাশের দিকে প্রসারিত হওয়ার সময় গোঙানির শব্দ হচ্ছিল। আমার পরিবার এবং আমি সেই উঁচু হতে থাকা পৃথিবীতে আঁকড়ে ধরেছিলাম, কারণ এটিই আমাদের পরিত্রাণ হয়ে উঠেছিল। ট্রেনট্রেন ভিলু আমাদের আরও উঁচুতে ওঠার আদেশ দিল, কাইকাই ভিলুর ক্রোধ থেকে বাঁচতে সর্বোচ্চ শৃঙ্গে আশ্রয় নিতে বলল। আরোহণটি ছিল বিপজ্জনক; মাটি ছিল পিচ্ছিল এবং অস্থির। উপকথা বলে যে যারা খুব ধীর ছিল বা জলের দ্বারা ধরা পড়েছিল, তারা রূপান্তরিত হয়ে মাছ, সিন্ধুঘোটক বা ডলফিনে পরিণত হয়েছিল, চিরকালের জন্য সমুদ্রের সাথে বাঁধা পড়েছিল। আমরা মরিয়া হয়ে আরোহণ করছিলাম, সর্পের আদেশ এবং বেঁচে থাকার ইচ্ছায় চালিত হয়ে, অনুভব করছিলাম যে ভূমি নিজেই আমাদের সুরক্ষায় তুলে নিচ্ছে।

নতুন গঠিত শৃঙ্গ থেকে আমরা সেই মহাপ্রলয়কারী যুদ্ধ প্রত্যক্ষ করলাম। এটি ছিল মৌলিক শক্তিগুলোর যুদ্ধ। কাইকাই ভিলু পর্বতের মতো ঢেউ পাঠাত ভূমিতে আছড়ে ফেলার জন্য, এবং ট্রেনট্রেন ভিলু কেঁপে উঠে পর্বতগুলোকে আরও উঁচুতে ঠেলে দিত, প্রতিটি কম্পনে নতুন পর্বতশ্রেণী এবং উপত্যকা তৈরি করত। আমাদের চোখের সামনে পৃথিবীটা নতুন করে গড়া হচ্ছিল। আকাশে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল, সমুদ্র ক্রুদ্ধ ফেনায় পরিণত হচ্ছিল এবং পৃথিবী তার প্রতিরোধের গর্জন করছিল। এটি ভালো এবং মন্দের মধ্যে একটি সাধারণ লড়াই ছিল না; এটি ছিল ভারসাম্যের জন্য একটি হিংস্র সংগ্রাম। আমাদের রক্ষাকর্তাকে ক্লান্ত হতে দেখে, আমাদের প্রবীণরা আমাদের উৎসর্গ করার নির্দেশ দিলেন। কাইকাই ভিলুর ক্রোধ শান্ত করার জন্য আমরা আমাদের সামান্য যা ছিল তা সমুদ্রে অর্পণ করলাম এবং ট্রেনট্রেন ভিলুকে আমাদের শক্তি দেওয়ার জন্য ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান পালন করলাম। আমরা বুঝতে পারছিলাম যে আমরা শুধু দর্শক নই; আমাদের বেঁচে থাকা এবং পৃথিবীর ভবিষ্যৎ এই ভারসাম্য পুনরুদ্ধারের উপর নির্ভরশীল ছিল।

মনে হচ্ছিল অনন্তকাল পরে, যুদ্ধের ভয়াবহতা কমতে শুরু করল। বিজয়ের মাধ্যমে নয়, বরং ক্লান্তি এবং ভারসাম্যে ফিরে আসার মাধ্যমে একটি যুদ্ধবিরতি হলো। কাইকাই ভিলু, তার ক্রোধ কমে যাওয়ায়, সমুদ্রের গভীরে ফিরে গেল এবং বন্যার জল কমতে শুরু করল। ট্রেনট্রেন ভিলু, পৃথিবীর সন্তানদের বাঁচিয়ে, গভীর ঘুমে ফিরে গেল, তার নতুন রূপ আমাদের স্থায়ী বাড়ি তৈরি করল। যখন অবশেষে মেঘের মধ্য দিয়ে সূর্য উঠল, আমরা এক রূপান্তরিত বিশ্বের দিকে তাকালাম। যেখানে একসময় সমতল উপকূল ছিল, সেখানে এখন দ্বীপ, ফিয়র্ড, দ্বীপপুঞ্জ এবং উপদ্বীপের এক অত্যাশ্চর্য জটিল ভূদৃশ্য ছিল। ট্রেনট্রেন ভিলু যে সর্বোচ্চ পর্বতগুলো তুলেছিল, তা সেই সংগ্রামের প্রমাণ হিসেবে রয়ে গেল। আমরা বেঁচে গিয়েছিলাম, এবং ভূমি নিজেই সেই মহান উপকথার একটি মানচিত্র ছিল, যা এটিকে রূপদানকারী মহাকাব্যিক যুদ্ধের এক স্থায়ী স্মারক।

আজ, যখন আমি আমার নাতি-নাতনিদের এই গল্প বলি, আমি আমাদের চারপাশের বিশ্বে দুটি সর্পের আকৃতি দেখতে পাই—একটি উপসাগরের বাঁকে, একটি পর্বতের চূড়ায়, একটি ঢেউয়ের শক্তিতে। ট্রেনট্রেন ভিলু এবং কাইকাই ভিলুর উপকথা একটি বড় বন্যার গল্পের চেয়েও বেশি কিছু; এটি সম্মান, সহনশীলতা এবং প্রকৃতির অপরিহার্য ভারসাম্য সম্পর্কে একটি গভীর শিক্ষা। এটি আমাদের শেখায় যে পৃথিবী এবং সমুদ্রের শক্তি বিশাল এবং তাদের সম্মান করতে হবে। এটি আমাদের পায়ের নিচের মাটির ব্যাখ্যা দেয় এবং আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমরা এই গতিশীল বিশ্বের একটি অংশ, এর প্রভু নই। এই গল্পটি আমাদের অনুষ্ঠান, আমাদের শিল্প এবং আমাদের মাতৃভূমির সাথে আমাদের গভীর সংযোগের মধ্যে বেঁচে আছে, মাপুচে জনগণের একটি শক্তিশালী কাহিনী যা আমাদের বিশ্বকে রূপদানকারী সৃজনশীল এবং ধ্বংসাত্মক শক্তির প্রতি বিস্ময় এবং আশ্চর্য অনুপ্রাণিত করে চলেছে।