নাভাহো নেশন (ডিনে)

ইয়া'আ'টীহ। আমাদের ভাষায় এই শব্দটি দিয়ে আমরা আপনাকে সম্ভাষণ জানাই। আমরা হলাম ডিনে, যার অর্থ আমাদের ভাষায় 'জনগণ'। আমাদের গল্প, আমাদের পরিচয় এবং আমাদের আত্মা আমেরিকান দক্ষিণ-পশ্চিমের ভূমির সাথে গভীরভাবে জড়িত, যে বিশাল এবং সুন্দর জায়গাটিকে আমরা ডিনেটাহ বলি। এটি শুধু একটি স্থান নয়; এটি আমাদের পবিত্র এবং পৈতৃক মাতৃভূমি, যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা বহু প্রজন্ম ধরে বাস করে আসছেন। আমাদের সবচেয়ে প্রিয় ঐতিহ্য অনুসারে, এই পৃথিবীতে আমাদের আবির্ভাবের সময়ই আমাদের জগৎ সতর্কতার সাথে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল। এই জগৎ, ডিনেটাহ, চারটি পবিত্র পর্বত দ্বারা বেষ্টিত। এই বিশাল শৃঙ্গগুলি চারটি মূল দিকে শক্তিশালী, নীরব অভিভাবক হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে, যা আমাদের বাড়ির সীমানা চিহ্নিত করে। আমাদের কাছে এগুলি কেবল একটি মানচিত্রের ভৌগোলিক গঠন নয়; এগুলি আমাদের আধ্যাত্মিক জগতের শক্তিশালী স্তম্ভের প্রতীক। এগুলি আমাদের মহাবিশ্ব, আমাদের জীবনযাত্রা এবং সমস্ত সৃষ্টির সাথে আমাদের সংযোগকে সংজ্ঞায়িত করেছে। একজন জাতি হিসেবে আমাদের পরিচয় ডিনেটাহ এবং এই পর্বতগুলি থেকে অবিচ্ছেদ্য, যা আমাদের গল্পের শুরু থেকেই আমাদের উপর নজর রেখেছে এবং আমাদের পথকে রূপ দিয়েছে।

আমাদের সংস্কৃতির একেবারে কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে হোজো নীতি, যা আমাদের সমস্ত কাজকে পরিচালিত করে। এটি একটি গভীর এবং সুন্দর ধারণা, যাকে একটি মাত্র ইংরেজি শব্দে অনুবাদ করা কঠিন। এর অর্থ হলো ভারসাম্যের জীবনযাপন করা, নিজের মধ্যে এবং বিশ্বের সাথে সম্প্রীতি বজায় রাখা এবং আমরা যা কিছু করি তাতে সৌন্দর্য সৃষ্টি করা। এটি এমন একটি পথ যা আমরা প্রতিদিন চলার চেষ্টা করি। ঐতিহ্যগতভাবে, আমরা ঘনিষ্ঠ পারিবারিক গোষ্ঠীতে বাস করতাম এবং আমাদের বাড়ি, যাকে হোগান বলা হয়, তা ছিল আমাদের জীবনের পবিত্র কেন্দ্র। এই বৃত্তাকার বা অষ্টভুজাকার বাসস্থানগুলি কেবল আশ্রয়স্থলের চেয়েও বেশি কিছু; এগুলি মহাবিশ্ব এবং আমাদের পবিত্র গল্পগুলির সাথে আমাদের সংযোগকে প্রতিফলিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। বহু প্রজন্ম ধরে আমরা দক্ষ কৃষক ছিলাম, আমাদের পরিবারের ভরণপোষণের জন্য শুষ্ক মাটি থেকে দক্ষতার সাথে ভুট্টা, শিম এবং স্কোয়াশ চাষ করতাম। আমাদের ইতিহাসের পরবর্তী সময়ে, আমরা মানিয়ে নিয়েছিলাম এবং বিখ্যাত মেষপালকও হয়েছিলাম। মেষ আমাদের জন্য একটি অপরিহার্য সম্পদ হয়ে ওঠে, যা আমাদের খাদ্য এবং পশম উভয়ই সরবরাহ করত। এই পশম থেকে, আমাদের প্রতিভাবান নারীরা সুন্দর, জটিল কার্পেট বুনতে শিখেছিল। এই বুননগুলি কেবল কম্বলের চেয়ে অনেক বেশি; এগুলি শিল্পের কাজ যা আমাদের গল্প বলে, আমাদের ঐতিহ্যকে বহন করে এবং আমাদের সংস্কৃতি ও অর্থনীতির একটি কেন্দ্রীয় অংশ হয়ে উঠেছে, যা বিশ্বজুড়ে প্রশংসিত।

আমাদের দীর্ঘ ইতিহাস সবসময় শান্তি ও সম্প্রীতির ছিল না। ১৮৬০-এর দশক আমাদের জনগণের জন্য চরম কষ্ট এবং গভীর দুঃখের সময় নিয়ে আসে, যা আমাদের সহ্যের সীমা পরীক্ষা করেছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার, আমাদের পৈতৃক ভূমি নিয়ন্ত্রণ করতে এবং আমাদের জীবনযাত্রার পদ্ধতি পরিবর্তন করতে বাধ্য করার জন্য, আমাদের বিরুদ্ধে একটি কঠোর সামরিক অভিযান শুরু করে। এই সংঘাত আমাদের সমগ্র ইতিহাসের অন্যতম विनाशकारी সময়ের দিকে পরিচালিত করে। আমাদের হাজার হাজার মানুষ—পুরুষ, নারী, বৃদ্ধ এবং শিশু—ডিনেটাহ-তে আমাদের বাড়ি থেকে জোরপূর্বক বিতাড়িত হয়েছিল। আমাদের নিউ মেক্সিকোর বস্ক রেডন্ডো নামক একটি নির্জন রিজার্ভেশনে ৩০০ মাইলেরও বেশি এক নৃশংস যাত্রায় যেতে বাধ্য করা হয়েছিল। এই জোরপূর্বক অপসারণ আমাদের স্মৃতিতে চিরকাল 'লং ওয়াক' বা আমাদের ভাষায় হুয়েল্ডি নামে পরিচিত। এটি ছিল অচিন্তনীয় দুর্ভোগ, ব্যাপক রোগ, অনাহার এবং विनाशकारी ক্ষতির সময়। রিজার্ভেশনের পরিস্থিতি ভয়াবহ ছিল এবং আমাদের অনেক মানুষ এই দুর্ভোগ থেকে বাঁচতে পারেনি। এই অভিজ্ঞতাটি আমাদের সম্মিলিত স্মৃতিতে একটি সংজ্ঞায়িত আঘাত হিসাবে রয়ে গেছে, একটি বেদনাদায়ক এবং শক্তিশালী অধ্যায় যা আমরা কখনই ভুলব না এবং সর্বদা সম্মান করব।

এমনকি বস্ক রেডন্ডোর অন্ধকারতম সময়েও, আমাদের সহনশীলতার চেতনা এবং আমাদের মাতৃভূমির সাথে আমাদের গভীর সংযোগ কখনও ম্লান হয়নি। আমাদের নেতারা আমাদের অস্তিত্ব এবং আমাদের ঘরে ফেরার মৌলিক অধিকারের জন্য অক্লান্তভাবে লড়াই করেছিলেন। আমাদের অন্যতম সম্মানিত নেতা, বারবনসিটো, এই সংকটময় সময়ে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। তিনি এবং অন্যরা মার্কিন সরকারের সাথে কঠিন আলোচনায় প্রবেশ করেন, ডিনে জনগণের ভবিষ্যতের জন্য অত্যন্ত শক্তি, জ্ঞান এবং দৃঢ়তার সাথে কথা বলেন। তাদের অটল প্রচেষ্টার ফলে ১৮৬৮ সালের চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়। এই চুক্তিটি ছিল একটি যুগান্তকারী এবং ঐতিহাসিক অর্জন। এটি বস্ক রেডন্ডোতে আমাদের চার বছরের কারাবাস এবং দুর্ভোগের আনুষ্ঠানিকভাবে অবসান ঘটায়। সেই যুগের চুক্তিগুলির জন্য একটি সত্যিকারের অনন্য বিধানে, এটি আমাদের অনেক দূরের কোনো অপরিচিত অঞ্চলে স্থানান্তরিত করেনি। পরিবর্তে, এটি আমাদের চারটি পর্বতের মধ্যে অবস্থিত আমাদের প্রিয় পৈতৃক ভূমির একটি অংশে ফিরে আসার অনুমতি দেয়। এই চুক্তিটি আমাদের আধুনিক রিজার্ভেশনের আইনি ভিত্তি স্থাপন করে এবং আমাদের নিরাময়, জীবন পুনর্গঠন এবং আমাদের জাতিকে পুনরুদ্ধারের দীর্ঘ যাত্রার সূচনা করে।

আমাদের অভিযোজন এবং শক্তির যাত্রা বিংশ শতাব্দীতেও অব্যাহত ছিল, যেখানে আমাদের সংস্কৃতি এমন একটি কারণের সেবা করার একটি নতুন এবং অপ্রত্যাশিত উপায় খুঁজে পেয়েছিল যা সমগ্র বিশ্বকে প্রভাবিত করেছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিশ্বব্যাপী সংঘাতের সময়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী একটি বড় চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিল: একটি গোপন কোড তৈরি করা যা শত্রু বাহিনী কোনোভাবেই ভাঙতে পারবে না। তারা একটি সমাধানের জন্য আমাদের জনগণের দিকে ফিরেছিল। একদল সাহসী তরুণ ডিনে পুরুষ তালিকাভুক্ত হয়ে এখন-বিখ্যাত নাভাহো কোড টকার হয়ে ওঠে। তারা আমাদের জটিল, সুরযুক্ত ভাষা, ডিনে বিজাদ, ব্যবহার করে একটি সম্পূর্ণ অবিচ্ছেদ্য কোড তৈরি করেছিল, যা প্রশান্ত মহাসাগরের যুদ্ধক্ষেত্রগুলিতে হাজার হাজার গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রেরণ করত। তাদের বীরত্ব এবং আমাদের ভাষা যুদ্ধ জয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। এই একই শক্তি এবং সার্বভৌমত্বের চেতনা আজ আমাদের সংজ্ঞায়িত করে। আমরা নাভাহো নেশন, একটি সার্বভৌম রাজনৈতিক সত্তা যার নিজস্ব কার্যকরী ত্রি-শাখা সরকার রয়েছে, মার্কিন সরকারের মতোই, নির্বাহী, আইনসভা এবং বিচার বিভাগীয় শাখা সহ। আমাদের রিজার্ভেশন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম, যা সেই ভূমির একটি প্রমাণ যার জন্য আমরা এত কঠোর লড়াই করে ফিরে এসেছি এবং সংরক্ষণ করে চলেছি।

আজ, আমরা, ডিনে, একটি প্রাণবন্ত এবং গতিশীল জাতি হিসাবে উন্নতি লাভ করে চলেছি। আমরা আধুনিক বিশ্বে বাস করি, গাড়ি চালাই, কম্পিউটার ব্যবহার করি এবং বিশ্ব সম্প্রদায়ে অংশগ্রহণ করি, কিন্তু আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা প্রেরিত ঐতিহ্যকে গভীরভাবে লালন করার সাথে সাথেই তা করি। আমরা আমাদের সমসাময়িক জীবনে হোজো-এর ভারসাম্য খুঁজে বের করার জন্য ক্রমাগত কাজ করি। এর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো আমাদের সংস্কৃতিকে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য বাঁচিয়ে রাখা নিশ্চিত করা। আমরা আমাদের সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের আমাদের ভাষা, ডিনে বিজাদ, শেখানোর উপর অপরিসীম গুরুত্ব দিই, যাতে আমাদের পূর্বপুরুষদের শব্দ এবং জ্ঞান সময়ের সাথে হারিয়ে না যায়। আমাদের উদযাপিত শৈল্পিক ঐতিহ্যও বিকশিত হয়। আমাদের তাঁতিরা তাদের জটিল নকশার জন্য পরিচিত অত্যাশ্চর্য কার্পেট তৈরি করে চলেছে, এবং আমাদের রুপার কারিগররা তাদের সুন্দর এবং অনন্য রূপা এবং ফিরোজা গহনার জন্য বিখ্যাত। আমরা একটি শক্তিশালী, সহনশীল জাতি, এবং আমাদের সংস্কৃতি আজ বিশ্বের একটি জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া অংশ, যা আমাদের চলমান উপস্থিতি এবং আমাদের স্থায়ী সাংস্কৃতিক শক্তির একটি শক্তিশালী প্রমাণ।