Tango

Hörst du das? Es ist ein tiefes, seufzendes Geräusch von einem besonderen Instrument, dem Bandoneon. Stell dir einen schwach beleuchteten Raum vor, in dem sich Paare wie eine einzige Person bewegen und ihre Füße Geschichten auf den Boden flüstern. Ich bin ein Gespräch ohne Worte, eine Mischung aus traurigen Erinnerungen und glücklichen Hoffnungen, ein Geheimnis, das zwischen zwei Menschen geteilt wird. Ich wurde in überfüllten Vierteln geboren, in denen die Luft von Musik aus der ganzen Welt erfüllt war. Ich bin der Tango.

Meine Geburtsorte sind die Hafenstädte Buenos Aires in Argentinien und Montevideo in Uruguay, am Ende des 19. Jahrhunderts, um die 1880er Jahre. Ich wurde von Menschen geschaffen, die über den Ozean aus Orten wie Spanien und Italien gereist waren, und von Menschen, deren Vorfahren aus Afrika kamen, sowie von denen, die schon seit Generationen dort lebten. In den gemeinsamen Innenhöfen großer Häuser, die „Conventillos“ genannt wurden, vermissten sie ihre Heimat, fanden aber neue Freunde. Sie vermischten ihre Musik – die spanische Habanera, den afrikanischen Candombe und die argentinische Milonga –, um etwas Neues zu schaffen. Dieses neue Etwas war ich. Ich war ihre Art zu sagen: „Ich bin einsam“, „Ich bin hoffnungsvoll“ oder „Lass uns unsere Sorgen wegtanzen“. Das Bandoneon, ein Instrument, das aus Deutschland kam, wurde meine Seele, fähig, mit all ihren Gefühlen zu seufzen und zu singen. Kannst du dir vorstellen, wie all diese Klänge zusammenkamen, um ein Gefühl zu erzeugen, das man tanzen konnte?

Anfangs wurde ich nur in den armen Vierteln getanzt. Aber meine Leidenschaft war zu stark, um ein Geheimnis zu bleiben. Bald wollte jeder in Argentinien mit mir tanzen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts segelte ich über den Ozean nach Paris, Frankreich, wo ich zu einer Sensation wurde. Die Leute liebten meine dramatischen Schritte und meine emotionale Musik. Meine Stimme wurde dank Sängern wie dem großen Carlos Gardel stärker, der in den 1920er und 1930er Jahren meine Lieder in die ganze Welt sang. Dies führte zu meinem Goldenen Zeitalter, von etwa 1935 bis 1955, als große Orchester meine Musik spielten und die Tanzsäle jede Nacht mit Menschen gefüllt waren, die sich in meinem Rhythmus drehten. Ich war nicht mehr nur ein Tanz der Hafenviertel; ich war ein Star auf der Weltbühne.

Heute werde ich in Städten auf der ganzen Welt getanzt, von Tokio bis Helsinki. Menschen kommen immer noch in „Milongas“ (Tango-Tanzpartys) zusammen, um die Verbindung zu spüren, die ich bringe. Am 30. September 2009 nannte mich eine Organisation namens UNESCO einen besonderen Schatz der Welt, ein „immaterielles Kulturerbe der Menschheit“, weil ich eine Geschichte von Menschen darstelle, die zusammenkommen. Ich bin mehr als nur Schritte; ich bin ein Gefühl, eine Umarmung zur Musik und eine Erinnerung daran, dass man selbst dann, wenn man sich verloren fühlt, in einem Lied und einem Tanz ein Zuhause finden kann.