Kancil der Hirschferkel - Indonesisch

Der Dschungelboden ist mein Zuhause, erfüllt vom Duft feuchter Erde und süßer Blumen nach einem Morgenregen. Mein Name ist Kancil, und obwohl meine Beine so dünn wie Zweige sind, ist mein Verstand so scharf wie der Zahn eines Tigers. Ich wusste schon immer, dass man, wenn man klein ist, besonders klug sein muss, und das ist der Kern der Geschichte, die man über mich erzählt, die Geschichte von Kancil und den Krokodilen. In den üppigen, grünen Regenwäldern Indonesiens führte ich ein glückliches Leben, aber eines Tages knurrte mein Magen vor gewaltigem Hunger. Auf der anderen Seite eines breiten, wirbelnden Flusses erblickte ich den wunderbarsten Anblick: Rambutan-Bäume, deren Früchte wie leuchtend rote Juwelen hingen. Das Problem war der Fluss selbst. Er war das Zuhause einer mürrischen und sehr großen Familie von Krokodilen, die nichts mehr liebten als einen leckeren Snack, und ein kleines Hirschferkel wäre der perfekte Leckerbissen gewesen. Ich wusste, dass ich sie nicht bekämpfen und schon gar nicht überschwimmen konnte. Ich saß am Flussufer, beobachtete das aufgewühlte Wasser und dachte angestrengt nach, denn eine kluge Idee war das Einzige, was mich auf die andere Seite bringen konnte.

Mein Plan nahm Gestalt an, ein kleiner Funke von Unfug und Wagemut. Ich beschloss, den Stolz und die Gier der Krokodile gegen sie zu verwenden. Ich stellte mich an den Rand des Wassers, blähte meine Brust auf und rief mit der wichtigsten Stimme, die ich aufbringen konnte: „Seid gegrüßt, Kreaturen des Flusses! Ich bringe eine Botschaft vom König des Waldes!“. Das Wasser blubberte, und der riesige, schuppige Kopf des Krokodilführers Buaya stieg an die Oberfläche. „Was willst du, kleiner Kancil?“, knurrte er. Ich verkündete, dass der König ein prächtiges Fest für alle Tiere plante und mich geschickt hatte, um jedes einzelne Krokodil im Fluss zu zählen, damit niemand vergessen wird. Buaya war misstrauisch, aber der Gedanke an ein großes königliches Fest ließ seine Augen aufleuchten. „Wie willst du uns alle zählen?“, fragte er. „Wir schwimmen immer umher.“ Das war meine Chance. Ich sagte ihm, dass sie sich alle in einer perfekten Reihe aufstellen müssten, von meiner Seite des Flusses bis zur anderen, um eine ordentliche, offizielle Zählung zu erhalten. Sie würden eine Brücke bilden, und ich würde auf jeden ihrer Rücken hüpfen, um sie zu zählen. Die Krokodile murrten, aber ihre knurrenden Bäuche siegten. Eines nach dem anderen reihten sie sich auf, Schnauze an Schwanz, und bildeten eine lange, holprige und sehr gefährlich aussehende Brücke über das schnell fließende Wasser.

Mit klopfendem Herzen wie eine Trommel machte ich einen kleinen Sprung und landete auf dem Rücken des ersten Krokodils. „Eins!“, rief ich deutlich. Ich hüpfte zum nächsten. „Zwei!“. Dann „Drei!“ und „Vier!“. Ich setzte meine Reise über die lebende Brücke fort und zählte jedes Krokodil, an dem ich vorbeikam. Sie lagen still im Wasser und träumten von dem köstlichen Essen, das sie bald beim Fest des Königs essen würden. Als ich vom letzten Krokodil auf das weiche Gras des fernen Flussufers sprang, atmete ich tief durch. Ich hatte es geschafft! Ich drehte mich zu der langen Reihe von Krokodilen um und schenkte ihnen ein freches Lächeln. „Danke, dass ihr mir geholfen habt, den Fluss zu überqueren, meine törichten Freunde!“, rief ich. „Es gibt kein Fest vom König, aber ich werde gleich mein eigenes Fest mit diesen wunderbaren Rambutans feiern!“. Ein lautes Gebrüll des Zorns stieg vom Fluss auf, als die Krokodile merkten, dass sie ausgetrickst worden waren, aber es war zu spät. Ich huschte bereits in die Sicherheit der Bäume. Seit Hunderten von Jahren wird diese Geschichte von Familien in Indonesien und Malaysia erzählt, um eine einfache, aber kraftvolle Lektion zu lehren: Man muss nicht der Größte oder Stärkste sein, um zu gewinnen. Ein schneller und kluger Verstand ist das mächtigste Werkzeug von allen. Heute lebt die Geschichte von Kancil, dem Hirschferkel, in Büchern, Zeichentrickfilmen und wunderschönen Schattenspielen weiter und erinnert jeden daran, dass selbst die Kleinsten unter uns die größten Herausforderungen meistern können.