Kancil der Hirschferkel - Indonesisch

Hallo! Mein Name ist Kancil, und ich bin ein winziger Hirschkäfer, der tief in den Regenwäldern Indonesiens lebt, wo die Bäume wie grüne Riesen sind und die Luft süß nach Blumen duftet. Obwohl meine Beine so dünn wie Zweige sind, ist mein Verstand so scharf wie der Stachel einer Biene, was sehr nützlich ist, wenn man ein großes Problem hat. Und mein Problem war, dass die saftigsten, knackigsten Gurken der ganzen Welt auf der anderen Seite eines breiten, schlammigen Flusses wuchsen! Dies ist die berühmte Geschichte, wie ich meinen Verstand benutzte, um diesen Fluss zu überqueren, eine Geschichte, die die Leute Kancil und die Krokodile nennen.

Ich trabte zum Rand des Wassers. Ich konnte die großen, buckeligen Rücken der Krokodile sehen, die sich sonnten und aussahen wie Baumstämme mit Zähnen. Ich wusste, dass sie mich nur zu gerne als Snack verschlingen würden. Aber ich hatte keine Angst; ich war schlau. Ich räusperte mich und rief: „Hallo, Krokodile! Ich habe wunderbare Neuigkeiten vom König!“ Das größte Krokodil öffnete ein schläfriges Auge. „Welche Neuigkeiten, kleiner Kancil?“, brummte es. „Der König veranstaltet heute Abend ein großes Fest!“, verkündete ich. „Er möchte jedes einzelne Krokodil einladen, aber zuerst muss ich euch alle zählen, um sicherzustellen, dass genug Essen da ist.“ Die Krokodile liebten die Idee eines Festes. Sie planschten und schwammen vor Aufregung. „Wie willst du uns zählen?“, fragte ein anderes. „Ganz einfach!“, sagte ich. „Ihr müsst euch alle in einer perfekten Reihe aufstellen, von dieser Seite des Flusses bis zur anderen. Ich werde auf eure Rücken hüpfen, um euch zu zählen.“ Begierig auf ihr königliches Abendessen taten die Krokodile genau das, was ich sagte. Sie bildeten eine lange, buckelige Brücke über das Wasser. Ich atmete tief durch und sprang auf den Rücken des ersten Krokodils. „Eins!“, rief ich. Ich sprang zum nächsten. „Zwei!“ Dann „Drei! Vier! Fünf!“, fuhr ich fort und sprang von Rücken zu Rücken, immer näher an die andere Seite. Als ich endlich auf das weiche Gras des anderen Ufers sprang, drehte ich mich um und verbeugte mich. „Danke, Krokodile, dass ihr so eine feine Brücke für mich gebaut habt!“

Die Krokodile erkannten, dass sie ausgetrickst worden waren! Sie planschten und murrten im Wasser, aber der schlaue Kancil knabberte bereits an den köstlichen Gurken. Seit Hunderten von Jahren erzählen Eltern in Indonesien und Malaysia diese Geschichte ihren Kindern. Sie erzählen sie nicht nur zum Lachen, sondern um eine wichtige Lektion zu lehren: Man muss nicht der Größte oder Stärkste sein, um seine Probleme zu lösen. Ein schneller Verstand und ein mutiges Herz sind mächtiger als scharfe Zähne oder große Muskeln. Heute wird die Geschichte von Kancil dem Hirschkäfer immer noch in Büchern, Zeichentrickfilmen und sogar in traditionellen Puppenspielen namens „Wayang Kulit“ erzählt. Sie erinnert uns alle daran, dass, egal wie klein wir sind, unsere klugen Ideen uns helfen können, jeden Fluss zu überqueren, dem wir gegenüberstehen.