Maui und der Fischhaken - Polynesisch

Meine älteren Brüder denken, das Meer sei nur zum Fischefangen da, aber ich weiß, dass es größere Geheimnisse birgt. Mein Name ist Māui, und obwohl sie mich einen Trickster nennen, sehe ich die Welt einfach anders. Von unserem Zuhause auf der Insel Hawaiki aus beobachtete ich, wie sie jeden Tag in ihrem großen Kanu hinaus paddelten, ihr Lachen hallte über das Wasser, während sie mich zurückließen. Sie dachten, ich sei zu klein, zu schelmisch, um ein großer Fischer zu sein, aber sie wussten nichts von meinem Geheimnis: Manaiakalani, ein Angelhaken, der aus dem leuchtenden Kieferknochen meiner eigenen Großmutter geschnitzt war. Dieser Haken war nicht für den Fang von Thunfisch oder Schnapper gedacht; er war dazu da, Träume zu fangen. Ich wusste, dass unter den endlosen blauen Wellen etwas Unglaubliches wartete, etwas, das unserem Volk mehr als nur eine Mahlzeit geben konnte – es könnte ihnen ein Zuhause geben. Dies ist die Geschichte von Māui und dem Angelhaken und wie ich eine ganz neue Welt vom Grund des Ozeans fischte.

Eines Morgens, bevor die Sonne den Himmel auch nur berührt hatte, schlich ich mich in das Kanu meiner Brüder und versteckte mich unter einem Haufen gewebter Matten. Das Kanu schaukelte, als sie einstiegen, ihre Stimmen dröhnten, als sie in das tiefe Wasser stießen. Wir segelten stundenlang, weiter als sie jemals zuvor gefahren waren. Als die Ufer von Hawaiki nur noch eine schwache Linie am Horizont waren, warf ich die Matten von mir und stand auf. Ihre Gesichter waren eine Mischung aus Schock und Wut. Sie wollten mich über Bord werfen, aber ich grinste nur. „Wir sind jetzt zu weit draußen, um umzukehren“, sagte ich. „Lasst mich mit euch fischen.“ Sie murrten, weigerten sich aber, ihren Köder zu teilen. „Gut“, sagte ich zu ihnen, „ich habe meinen eigenen.“ Ich nahm meinen magischen Haken, Manaiakalani, und schlug mir auf die Nase, sodass ein einziger Tropfen Blut als Köder auf seine Spitze tropfte. Ich flüsterte einen mächtigen Zauberspruch und warf meine Leine ins dunkle Wasser. Sie sank hinab, hinab, hinab, tiefer als je eine Leine zuvor gegangen war. Plötzlich spannte sich die Leine. Es war nicht das Ziehen eines Fisches; es war, als hätte ich den gesamten Meeresboden gehakt. Kannst du dir vorstellen, wie schwer das war? Das Kanu ruckte und meine Brüder fielen um. „Paddelt!“, schrie ich. „Paddelt aus Leibeskräften, und was auch immer ihr tut, schaut nicht zurück!“ Das Meer begann zu kochen und zu brodeln, als ich zog, meine Muskeln spannten sich an. Es fühlte sich an, als würde ich einen schlafenden Riesen heraufziehen. Meine Brüder, verängstigt, aber erstaunt, paddelten so kräftig sie konnten, ihre Augen starr auf den Horizont gerichtet, genau wie ich es befohlen hatte.

Mit einem letzten, gewaltigen Ruck durchbrach eine große Form die Wasseroberfläche. Es war kein Fisch; es war Land. Grüne Hügel, tiefe Täler und sandige Ufer erhoben sich aus dem Meer und glänzten in der Sonne. Es war eine riesige und wunderschöne Insel, Te Ika-a-Māui, der Fisch von Māui. In ihrer völligen Verblüffung vergaßen meine Brüder meine Warnung. Sie drehten sich um und starrten. In dem Moment, als ihre Augen auf das Land fielen, riss die magische Leine. Der große Fisch zuckte in seinen letzten Momenten, sein Körper zerbrach und bildete die vielen Inseln, die wir heute kennen – Hawaii, Tahiti, Aotearoa und all die anderen, die den Pazifik säumen. Wir hatten ein Zuhause, viele Zuhause, für unser Volk. Diese Geschichte wird seit Generationen weitergegeben, von Ältesten an knisternden Feuern erzählt und von Seefahrern gesungen, die nach den Sternen navigieren. Sie erinnert uns daran, dass unsere Inseln ein Geschenk des Ozeans sind, verbunden durch eine gemeinsame Geschichte. Die Form meines Hakens ist immer noch in der Kunst, den Tattoos und den Schnitzereien in ganz Polynesien zu sehen, ein Symbol für Stärke, Klugheit und die Versorgung der eigenen Familie. Selbst heute, wenn man auf eine Karte der Inseln schaut, kann man fast den großen Fisch sehen, den ich aus dem Meer gezogen habe. Dieser Mythos lehrt uns, dass man selbst dann, wenn man sich klein oder unterschätzt fühlt, mit einer kühnen Idee und ein wenig Magie die Welt für immer verändern kann.