Till Eulenspiegel - Deutsch

Vielleicht habt ihr meinen Namen schon im Wind flüstern hören, wie er durch die kopfsteingepflasterten Gassen alter deutscher Städte getragen wird. Man nennt mich Till Eulenspiegel, und mein Ruf eilt mir oft voraus, mal als leises Kichern, mal als lautes, empörtes Rufen. Ich durchstreife die Lande des Heiligen Römischen Reiches, von den geschäftigen Märkten in Braunschweig, wo der Geruch von Gewürzen und frischem Brot in der Luft liegt, bis hin zu den stillen, weiten Feldern Sachsens, wo nur der Wind mein Begleiter ist. Mein einziger Besitz sind mein scharfer Verstand und ein unerschütterliches Augenzwinkern. Ich lebe in einer Zeit der starren Ordnung und der strengen Regeln. Es ist eine Welt, in der Herzöge in ihren prächtigen Gewändern und Bischöfe mit ihren ernsten Mienen erwarten, dass jeder vor ihnen buckelt und kratzfüßt. Die wohlhabenden Kaufleute, deren Geldbeutel schwerer sind als ihre Köpfe, sind fest davon überzeugt, dass ihr Gold sie unfehlbar und klug macht. Sie alle bewegen sich mit einer Wichtigkeit, als hinge das Schicksal der Welt von jedem ihrer Schritte ab. Aber ich, ich sehe das alles mit anderen Augen. Für mich ist diese Welt eine große Bühne, und die meisten Darsteller nehmen ihre Rollen viel, viel zu ernst. Sie haben vergessen zu lachen, vor allem über sich selbst. Ich erkannte, dass es jemanden geben musste, der ihnen den Spiegel vorhält – einen Narrenspiegel, um ihnen die Absurdität ihres eigenen Verhaltens zu zeigen. Und dieser Jemand, das war ich. Ich beschloss, ihr selbstgefälliges Spiel mit meinen eigenen Regeln zu spielen. Meine Waffe war nicht das Schwert, sondern das Wort; mein Schild war nicht aus Stahl, sondern aus Witz. Dies ist die Geschichte, wie ich, ein scheinbar einfacher Mann mit einer flinken Zunge und einem noch flinkeren Geist, zu dem legendären Schelm wurde, dessen Name noch Jahrhunderte später ein Lächeln auf die Gesichter der Menschen zaubert: Till Eulenspiegel.

Meine Abenteuer, oder „Streiche“, wie manche sie nennen mögen, waren in Wirklichkeit nur Lektionen, die in Gelächter verpackt waren. Ich wollte den Leuten nicht schaden, sondern ihnen die Augen öffnen. Einmal nahm ich eine Stelle bei einem Bäcker in Braunschweig an, der für sein übellauniges Wesen in der ganzen Stadt bekannt war. Seine Stimme war so rau wie altes Brot. Eines Abends befahl er mir, die Nachtschicht zu übernehmen. „Backe, was du willst!“, brüllte er mich an, „Von mir aus Eulen und Meerkatzen!“ Das war damals eine gebräuchliche Redewendung und bedeutete so viel wie „Back irgendeinen Unsinn“. Nun, ein Mann wie ich nimmt solche Worte wörtlich. Also tat ich genau das! Ich verbrachte die ganze Nacht damit, den Teig sorgfältig zu formen. Ich schuf perfekte kleine Eulen mit großen, runden Augen aus Teig und Affen mit langen, kunstvoll geschwungenen Schwänzen. Die Backstube duftete herrlich, aber nicht nach Brot, sondern nach einem Zoo aus Gebäck. Als der Bäcker am Morgen zurückkam und meine Kreationen sah, wurde sein Gesicht rot vor Zorn wie eine überreife Tomate. Er schrie und tobte, doch ich lächelte nur unschuldig und erinnerte ihn an seine eigenen Worte. „Ihr habt Eulen und Meerkatzen bestellt, Meister“, sagte ich mit einer Verbeugung. Zähneknirschend musste er zugeben, dass ich seinen Befehl ausgeführt hatte. Er hatte keine andere Wahl, als mich für meine Arbeit zu bezahlen, und ich verließ ihn dampfend vor Wut, während er vielleicht zum ersten Mal darüber nachdachte, seine Worte sorgfältiger zu wählen. Ein anderes Mal prahlte ich vor einem reichen Herzog, ich könne seinem Lieblingsesel das Lesen beibringen. Der Herzog, der sich für besonders gebildet hielt und immer nach einer neuen Sensation für seinen Hof suchte, war fasziniert. Er versprach mir eine stattliche Summe Gold, wenn ich es schaffte. Ich nahm den Esel und ein großes, altes Buch mit in den Stall. Wochenlang legte ich Haferkörner zwischen die Seiten des Buches. Der Esel lernte schnell: Um an sein Futter zu kommen, musste er die Seiten mit seiner Nase umblättern. Als der große Tag der Vorführung kam, versammelte sich der gesamte Hofstaat. Ich stellte das Buch vor den Esel. Begierig auf sein Leckerli, stupste das Tier mit seiner Nase eine Seite nach der anderen um und schrie dabei sein lautes „I-A, I-A!“. Die Adligen waren außer sich vor Erstaunen! „Hört nur!“, rief der Herzog begeistert. „Er kennt schon die Vokale! I und A!“ Ich nahm meinen Lohn mit einem ernsten Gesicht entgegen und machte mich aus dem Staub, bevor jemand merkte, dass der Esel nur an sein Frühstück dachte. Ich hatte sie nicht nur ausgetrickst; ich hatte ihnen auf amüsante Weise gezeigt, dass selbst ein Esel gelehrt erscheinen kann, wenn man nur auf die Oberfläche blickt und das glaubt, was man glauben will.

Mein vielleicht größter Streich fand in einem Krankenhaus in Nürnberg statt. Ich gab mich als berühmter Arzt aus und versprach dem Vorsteher, ich könne alle seine Patienten auf einen Schlag heilen. Mein Geheimnis sei ein besonderes Pulver, das aus der Asche des kränkesten Menschen unter ihnen hergestellt werden müsse. Der Vorsteher, gierig nach Ruhm und einer schnellen Lösung, glaubte mir sofort. Ich versammelte alle Patienten im Hof und verkündete meinen wundersamen Heilungsplan mit lauter, feierlicher Stimme. Plötzlich wollte niemand mehr der Kränkste sein! Jeder, der sich eben noch über seine Leiden beklagt hatte, sprang auf, beteuerte seine vollkommene Gesundheit und floh aus dem Krankenhaus, aus Angst, zu meiner Medizin verarbeitet zu werden. Das Krankenhaus war im Nu leer. Meine Streiche waren niemals grausam. Ihr Zweck war es, einen Spiegel hochzuhalten – einen „Eulenspiegel“ eben –, um den Menschen ihre eigene Torheit, ihre Gier und ihren Stolz zu zeigen. Die Geschichten über meine Abenteuer wurden zunächst an Kaminen und auf Marktplätzen erzählt, von Mensch zu Mensch weitergegeben und oft mit einem Lachen quittiert. Um das Jahr 1510 wurden sie schließlich in einem Buch gesammelt, und mein Ruhm verbreitete sich in ganz Europa. Heute findet man Statuen von mir, die mich oft mit einer Eule und einem Spiegel zeigen. Meine Geschichten werden immer noch erzählt, um die Menschen daran zu erinnern, Autoritäten zu hinterfragen, über sich selbst zu lachen und zu erkennen, dass manchmal die schlauste Waffe ein gut platzierter Witz ist. Mein Geist lebt weiter und inspiriert die Menschen, kritisch zu denken und den Humor im Leben zu finden. Er beweist, dass ein kleines bisschen Schabernack eine sehr mächtige Sache sein kann.