La Malinche

Hola, mi nombre es Malintzin, aunque puede que me conozcas por otros nombres, como Malinche o Doña Marina. Nací alrededor del año 1500 en una parte de México que estaba en los límites del poderoso Imperio Azteca. Mi familia era noble y crecí hablando náhuatl, el idioma de los aztecas. Pero mi vida cambió de repente cuando, siendo una niña, fui vendida lejos de mi hogar y me convertí en esclava. Fue un tiempo triste y aterrador, pero también fue el comienzo de un viaje que nunca podría haber imaginado.

Durante mi tiempo como esclava, viví entre el pueblo maya y aprendí su idioma, que era muy diferente al mío. Luego, en el año 1519, llegaron a la costa unos barcos extraños. Pertenecían a exploradores españoles liderados por un hombre llamado Hernán Cortés. Yo, junto con otras jóvenes, fui entregada a los españoles como un regalo. Al principio, no sabían que yo podía hablar más de un idioma. Pero pronto descubrirían que mis palabras eran más valiosas que cualquier tesoro.

Cortés necesitaba hablar con el pueblo azteca, pero nadie en su tripulación podía entender el náhuatl. Tenía un sacerdote español llamado Gerónimo de Aguilar que sabía hablar maya. Se dieron cuenta de que yo podía hablar tanto maya como náhuatl. Así, se formó una cadena de comunicación: los aztecas me hablaban en náhuatl, yo lo traducía al maya para Aguilar, y él lo traducía al español para Cortés. ¡Era complicado, pero funcionaba! Rápidamente comencé a aprender español por mi cuenta, y pronto pude traducir directamente para Cortés, convirtiéndome en su consejera de mayor confianza.

Mi trabajo se convirtió en mucho más que solo traducir palabras. Fui una guía cultural, ayudando a los españoles a entender las costumbres, creencias y la política de los muchos grupos diferentes de personas que vivían en esta tierra. Ayudé a Cortés a formar alianzas con otros grupos indígenas que no estaban contentos con el dominio azteca. Esta fue una posición muy difícil en la que estar. Me encontraba en el centro de enormes eventos históricos, incluyendo la caída de la gran capital azteca, Tenochtitlan, en el año 1521. Tuve que usar toda mi inteligencia y habilidad para navegar en estos tiempos peligrosos y cambiantes.

Después de la conquista, mi vida cambió de nuevo. Alrededor del año 1522, tuve un hijo con Hernán Cortés, y lo llamamos Martín. A menudo se le llama uno de los primeros 'mestizos', una persona de herencia mixta, indígena y europea. Un par de años más tarde, alrededor de 1524, me casé con un noble español llamado Juan Jaramillo y tuve una hija llamada María. Se me concedieron tierras y viví una vida muy diferente a aquella en la que nací.

Viví una época de cambios increíbles y fallecí alrededor del año 1529. Durante siglos, la gente ha contado mi historia de muchas maneras diferentes. Algunos me ven como una traidora que ayudó a destruir un gran imperio. Otros me ven como una mujer poderosa que sobrevivió, una diplomática brillante que navegó una situación imposible y la madre de una nueva cultura en México. Mi historia es complicada, pero es un recordatorio de que la voz de una persona puede cambiar el curso de la historia.