Susanoo et le Yamata no Orochi - Japonais

Je m'appelle Kushinada-hime et il y a très longtemps, je vivais avec ma famille dans une belle contrée verdoyante appelée Izumo, où les rivières scintillaient sous le soleil. Mais même les jours les plus ensoleillés, une grande tristesse remplissait notre maison. Mes parents, qui étaient de bienveillants esprits de la terre, pleuraient souvent au bord de la rivière. Vous voyez, un monstre terrible, un serpent géant à huit têtes et huit queues appelé le Yamata no Orochi, vivait à proximité. Pendant sept ans, il était venu et avait emporté l'une de mes sœurs aînées. Maintenant, j'étais la dernière fille, et c'était mon tour d'être son prochain repas. Voici l'histoire de comment un dieu courageux m'a sauvée du grand serpent, un conte que les gens appellent Susanoo et le Yamata no Orochi.

Un jour, alors que mes parents pleuraient au bord de la rivière, un homme à l'allure puissante est apparu. Il avait des cheveux sauvages et des yeux qui brillaient comme des éclairs dans une tempête. C'était Susanoo, le dieu des tempêtes et de la mer, qui avait été chassé des cieux pour avoir été malicieux. Il a vu nos larmes et a demandé pourquoi nous étions si tristes. Mon père lui a parlé du redoutable Yamata no Orochi et de la façon dont je devais être sacrifiée. Susanoo m'a regardée, puis a regardé mes parents, et son visage orageux est devenu sérieux. Il a promis qu'il vaincrait le monstre s'ils me permettaient de devenir sa femme. Mes parents ont accepté sur-le-champ, remplis d'espoir. Susanoo n'avait pas l'intention de combattre le monstre uniquement avec sa force; il avait une idée très astucieuse. Il a dit à ma famille de construire une haute clôture avec huit portes. Derrière chaque porte, ils ont placé un grand tonneau rempli de vin de riz très fort, appelé saké. Pour me garder en sécurité pendant la bataille, Susanoo a utilisé sa magie pour me transformer en un magnifique peigne en bois, qu'il a glissé en toute sécurité dans ses cheveux. Bientôt, le sol s'est mis à trembler et l'air s'est rempli d'un sifflement. Le Yamata no Orochi est arrivé. Son corps était aussi long que huit collines, et ses huit têtes s'agitaient, ses yeux brillant comme des lanternes rouges. Le serpent a senti le délicieux saké et a plongé une tête dans chaque tonneau, buvant jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Très vite, les huit têtes se sont affaissées et le monstre tout entier est tombé dans un sommeil profond et ronflant. C'était la chance de Susanoo. Il a dégainé sa longue épée et a courageusement fait face à la bête endormie.

Le monstre étant profondément endormi, Susanoo l'a vaincu, rendant la terre sûre pour toujours. Alors qu'il coupait l'une des queues du serpent, son épée a heurté quelque chose de dur avec un grand « clink! ». À l'intérieur, il a découvert une magnifique épée brillante. C'était la lame légendaire Kusanagi-no-Tsurugi, « l'Épée qui fauche l'herbe ». Après la bataille, Susanoo m'a retransformée de peigne en princesse. Ma famille a applaudi et notre pays a été rempli de bonheur au lieu de peur. Susanoo, qui avait été autrefois un fauteur de troubles, est devenu un grand héros en utilisant son pouvoir pour protéger les autres. Cette histoire, écrite dans les plus anciens livres du Japon, nous apprend que n'importe qui peut être courageux et que l'intelligence est tout aussi importante que la force. L'épée qu'il a trouvée est devenue l'un des Trois Trésors Sacrés du Japon, un symbole du courage d'un héros. Aujourd'hui, l'histoire de Susanoo et du Yamata no Orochi est encore racontée dans des pièces de théâtre, montrée dans des peintures colorées, et inspire même des personnages de dessins animés et de jeux vidéo, nous rappelant que les héros peuvent se trouver dans les endroits les plus inattendus et qu'un bon cœur peut vaincre les monstres les plus effrayants.