Le Lion et la Souris - Grec

Mon nom est Squeaky, et je ne suis qu'une toute petite souris des champs, mais j'ai une très grande histoire à raconter. Tout s'est passé par un après-midi chaud et ensoleillé dans un champ verdoyant de la Grèce antique, où l'air bourdonnait d'abeilles et où le monde semblait endormi. Je me faufilais à travers les hautes herbes, à la recherche de graines, quand je suis tombé sur quelque chose d'énorme, de chaud et de poilu, comme une montagne recouverte de fourrure dorée. C'était le Roi de la Forêt, un lion magnifique, profondément endormi. Je savais que j'aurais dû rester silencieux, mais mes petites pattes ont accidentellement chatouillé son nez. C'est l'histoire de la façon dont une minuscule souris et un puissant lion sont devenus amis, un conte que les gens appellent Le Lion et la Souris.

Le lion se réveilla avec un bâillement géant et un grognement grincheux. Avant que je puisse m'enfuir, son énorme patte m'a doucement piégé. J'avais si peur que mes moustaches tremblaient. « S'il vous plaît, grand roi », ai-je couiné, « laissez-moi partir. Je ne voulais pas vous réveiller. Si vous m'épargnez, je vous promets que je vous rendrai un jour votre gentillesse ». Le lion gloussa, un grondement profond qui fit trembler le sol. L'idée qu'une minuscule souris puisse l'aider lui semblait si ridicule. Mais il était un roi bienveillant, alors il leva sa patte et me laissa partir. Je me suis enfui, si reconnaissant. Quelques jours plus tard, un rugissement terrifiant résonna dans la forêt. J'ai suivi le son et j'ai trouvé le lion piégé dans un épais filet de corde laissé par des chasseurs. Il se débattait et tirait, mais les cordes ne faisaient que se resserrer.

En voyant le grand lion si impuissant, je me suis souvenu de ma promesse. « Ne vous inquiétez pas », ai-je crié. « Je vais vous aider ». Je me suis précipité sur les cordes et j'ai commencé à les ronger avec mes petites dents acérées. J'ai rongé et grignoté, une corde après l'autre, jusqu'à ce que, crac. La corde principale se brisa, et tout le filet tomba en morceaux. Le lion était libre. Il me regarda avec étonnement et gratitude. À partir de ce jour, nous sommes devenus les meilleurs amis du monde. Cette histoire a été racontée pour la première fois il y a longtemps par un conteur nommé Ésope pour enseigner une leçon très importante : que même la plus petite créature peut aider la plus puissante, et que la gentillesse n'est jamais, jamais gaspillée. Elle nous montre que tout le monde est important, quelle que soit sa taille. Aujourd'hui, cette histoire nous rappelle encore d'être gentils avec tous ceux que nous rencontrons, car on ne sait jamais quand un petit acte de bonté peut faire une très grande différence.