लौटाई गई तलवार की कथा - वियतनामी

मेरा कवच बहुत पुराना है, और मेरी झील के हरे पानी में छह सौ से भी ज़्यादा सालों से आकाश का प्रतिबिंब दिखाई देता रहा है. मैंने सम्राटों और सेनाओं को आते-जाते देखा है, लेकिन जो कहानी मुझे सबसे अच्छी तरह याद है, वह वही है जिसने मेरे घर को उसका नाम दिया. मैं किम क्वी, यानी सुनहरा कछुआ हूँ, और मैं जल लोकों में रहने वाले महान ड्रैगन राजा का एक वफादार सेवक हूँ. यह कहानी एक नायक, एक दिव्य तलवार और एक निभाए गए वादे की है—यह लौटाई गई तलवार की किंवदंती है.

बहुत समय पहले, वियतनाम की भूमि पर दुख के बादल छाए हुए थे, जिस पर कठोर मिंग सेना का शासन था. लोगों ने एक नायक के लिए प्रार्थना की, और ड्रैगन राजा ने उनकी प्रार्थनाएँ सुन लीं. उन्होंने उन्हें अपना सबसे शक्तिशाली हथियार उधार देने का फैसला किया: थुआन थियेन नाम की तलवार, जिसका अर्थ है 'स्वर्ग की इच्छा'. लेकिन उन्होंने इसे एक ही बार में नहीं दिया. सबसे पहले, ले थान नाम के एक मछुआरे ने झील में अपना जाल फेंका और हैरानी की बात है कि उसने मछली नहीं, बल्कि एक भारी, चमकता हुआ धातु का ब्लेड निकाला. वह उसे यह सोचकर घर ले गया कि यह सिर्फ धातु का एक टुकड़ा है. कुछ समय बाद, ले लोई नाम का एक बहादुर और दयालु नेता एक जंगल से गुज़र रहा था, जब उसने एक बरगद के पेड़ की ऊंची शाखाओं में एक अजीब रोशनी चमकती देखी. वह ऊपर चढ़ा और उसे एक सुंदर तलवार की मूठ मिली, जिसमें जवाहरात जड़े हुए थे. जब ले लोई बाद में मछुआरे के घर गया, तो दीवार पर लगा ब्लेड चमकने लगा. उसने मूठ को उसके पास लाया, और दोनों टुकड़े एक साथ उड़कर जुड़ गए, जिससे एक शानदार तलवार बन गई. क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि एक तलवार खुद जानती हो कि उसे कौन चलाएगा? उसी क्षण, वे समझ गए कि यह स्वर्ग से एक संकेत था.

अपने हाथ में थुआन थियेन तलवार के साथ, ले लोई ने एक हज़ार लोगों की ताकत महसूस की. जब वह अपने लोगों की रक्षा करता तो ब्लेड पंख की तरह हल्का होता था, लेकिन उसके दुश्मनों के लिए पहाड़ की तरह भारी. जादुई तलवार की खबर फैल गई, और देश भर से सैनिक उसके साथ शामिल होने के लिए आने लगे. दस लंबे वर्षों तक, ले लोई ने अपनी सेना का नेतृत्व एक महान विद्रोह में किया, जिसे लाम सोन विद्रोह के नाम से जाना जाता है. तलवार हर लड़ाई में चमकती थी, जो आशा की एक ऐसी किरण थी जो कभी धुंधली नहीं हुई. अंत में, वर्ष 1428 में, उन्होंने आखिरी आक्रमणकारियों को अपनी भूमि से खदेड़ दिया. देश आज़ाद हो गया, और लोगों ने खुशी और कृतज्ञता से भरकर ले लोई को अपना नया सम्राट बनाया, और उन्हें ले थाई तो कहा.

शांति एक गर्म कंबल की तरह पूरे देश में फैल गई. एक खूबसूरत दोपहर, नए सम्राट अपनी राजधानी थांग लॉन्ग के केंद्र में स्थित हरी झील पर नाव की सवारी का आनंद ले रहे थे. जैसे ही उनकी नाव शांत पानी पर सरक रही थी, सतह पर बुलबुले उठने लगे, और मैं, किम क्वी, गहराइयों से ऊपर आया. सम्राट और उनके दरबारी चकित रह गए. मैं उनकी नाव की ओर तैरा और इंसानी आवाज़ में बोला, 'अब जब देश में शांति बहाल हो गई है, तो मेरे स्वामी, ड्रैगन राजा, विनम्रतापूर्वक अपनी पवित्र तलवार वापस मांग रहे हैं.' सम्राट ले लोई तुरंत समझ गए. तलवार युद्ध का एक उपकरण थी, और युद्ध का समय समाप्त हो गया था. उन्होंने अपनी कमर से थुआन थियेन को खोला, और दोनों हाथों से, सम्मानपूर्वक उसे मुझे अर्पित कर दिया. मैंने चमकती हुई तलवार को अपने मुंह में लिया और वापस पानी की गहराइयों में तैर गया, उसे उसके असली मालिक को लौटा दिया.

उस दिन से, झील को अब हरी पानी की झील नहीं कहा जाता था. इसे एक नया नाम दिया गया: हो होन कीम, यानी 'लौटाई गई तलवार की झील'. यह कहानी माता-पिता से बच्चों तक सुनाई जाती थी, जो इस बात की याद दिलाती है कि सच्ची ताकत आज़ादी के लिए लड़ने में है और सच्चा नेतृत्व यह जानने में है कि कब हथियार डालकर शांति को अपनाना है. आज, वियतनाम की राजधानी हनोई के दिल में, वह झील अभी भी है. उसके केंद्र में एक द्वीप पर एक छोटा पत्थर का टॉवर है, जिसे थाप रुआ या टर्टल टॉवर कहा जाता है, जो इसी कहानी का सम्मान करने के लिए खड़ा है. यह किंवदंती कलाकारों, कवियों और सभी वियतनामी लोगों को प्रेरित करती है, उन्हें उनके बहादुर इतिहास से जोड़ती है और दुनिया को सिखाती है कि सबसे बड़ी जीत युद्ध जीतना नहीं, बल्कि स्थायी शांति का निर्माण करना है.