La Malinche

Halo, nama saya Malintzin, meskipun Anda mungkin pernah mendengar tentang saya sebagai La Malinche atau Doña Marina. Kisah saya dimulai sekitar tahun 1500 di suatu bagian dunia yang sekarang disebut Meksiko. Saya lahir di keluarga bangsawan dari suku Nahua, dan bahasa di rumah saya adalah Nahuatl. Kehidupan berjalan damai sampai ayah saya meninggal dunia. Setelah itu, dunia saya jungkir balik, dan saya dijual kepada para pedagang. Saya dibawa jauh dari rumah saya ke suatu daerah di mana orang-orang berbicara bahasa yang berbeda, yaitu bahasa Maya. Itu adalah masa yang menyedihkan dan sulit, tetapi saya adalah seorang pembelajar yang cepat. Saya mendengarkan dengan saksama semua orang di sekitar saya dan tak lama kemudian, saya bisa berbicara bahasa Nahuatl dan Maya dengan sempurna. Saat itu saya tidak tahu, tetapi kemampuan saya dalam dua bahasa ini akan mengubah hidup saya, dan juga jalannya sejarah, selamanya.

Pada tahun 1519, segalanya berubah lagi. Kapal-kapal tinggi, lebih besar dari kano mana pun yang pernah saya lihat, tiba di pantai. Kapal-kapal itu membawa orang-orang aneh dengan kulit pucat dan janggut. Mereka adalah para penakluk Spanyol, yang dipimpin oleh seorang pria bernama Hernán Cortés. Saya adalah salah satu dari dua puluh wanita muda yang diberikan kepada orang Spanyol sebagai hadiah. Awalnya, mereka tidak tahu bahwa saya memiliki keahlian khusus. Mereka memiliki seorang pendeta Spanyol yang bisa berbicara bahasa Maya, tetapi ia tidak bisa berbicara bahasa Nahuatl, bahasa Kerajaan Aztec yang kuat yang ingin mereka temui. Ketika mereka menyadari bahwa saya bisa berbicara bahasa Maya dan Nahuatl, saya tiba-tiba menjadi sangat penting. Awalnya, seperti permainan telepon rusak! Cortés akan berbicara dalam bahasa Spanyol kepada pendeta, pendeta akan berbicara dalam bahasa Maya kepada saya, dan saya akan berbicara dalam bahasa Nahuatl kepada utusan kaisar Aztec, Moctezuma II. Itu rumit, tetapi saya tahu saya harus melakukannya dengan sempurna.

Saya memutuskan untuk belajar bahasa ketiga: bahasa Spanyol. Saya mendengarkan setiap kata yang diucapkan para prajurit dan berlatih setiap hari. Tak lama kemudian, saya juga bisa berbicara bahasa Spanyol! Ini berarti saya bisa menerjemahkan secara langsung untuk Hernán Cortés. Saya bukan lagi sekadar penerjemah; saya menjadi penasihat dan diplomatnya. Saya tidak hanya mengubah kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Saya harus menjelaskan kepercayaan, tradisi, dan strategi. Saya membantu Cortés memahami dunia orang-orang saya, dan saya membantu orang-orang saya memahami tujuan orang Spanyol. Saya membantu membentuk aliansi dengan kelompok-kelompok Pribumi lain yang tidak senang dengan penguasa Aztec. Itu adalah posisi yang sangat kuat, tetapi juga sangat sulit. Selama waktu ini, saya juga memiliki seorang putra dengan Cortés. Kami menamainya Martín, dan ia lahir pada tahun 1522. Ia adalah salah satu anak pertama dengan orang tua Pribumi dan Eropa, awal dari orang-orang baru yang disebut Mestizo.

Setelah pertempuran berakhir, saya terus bekerja sebagai penerjemah. Sekitar tahun 1524, saya menikah dengan seorang pria Spanyol bernama Juan Jaramillo dan kami memiliki seorang putri bernama María. Hidup saya penuh dengan perubahan yang luar biasa, dan kisah saya dikenang dalam banyak cara yang berbeda. Beberapa orang menyebut saya pengkhianat karena membantu orang Spanyol, sementara yang lain melihat saya sebagai penyintas cerdas yang melakukan yang terbaik dalam situasi sulit. Mereka melihat saya sebagai seorang diplomat terampil yang menyelamatkan banyak nyawa dengan membantu orang berkomunikasi, dan sebagai ibu dari budaya baru di Meksiko. Saya hidup di masa konflik dan perubahan besar, dan hidup saya berakhir sekitar tahun 1529. Saya dikenang sebagai jembatan antara dua dunia, seorang wanita yang suaranya membentuk sejarah sebuah bangsa.