Tremotino - Tedesco

Sussurrano il mio nome nei boschi fitti e oscuri, dove i funghi crescono in cerchio e la luce della luna filtra tra le foglie come polvere d'argento. Il mio nome è un segreto, un indovinello avvolto nella magia, e io sono colui che può trasformare l'impossibile in una realtà scintillante... a un certo prezzo. Questa è la storia di come la figlia di un mugnaio imparò il potere di una promessa, ed è un racconto che forse conoscete come Tremotino. Tutto ebbe inizio con un povero mugnaio che, sperando di sentirsi importante, raccontò al re avido una bugia fantastica: che sua figlia sapeva trasformare la paglia in oro puro. Il re, con gli occhi che brillavano di cupidigia, non esitò. Rinchiuse la ragazza in una stanza della torre piena di paglia, dandole una notte per dimostrare la vanteria di suo padre o affrontare un terribile destino. La povera ragazza non poteva far altro che piangere, perché non possedeva alcuna abilità magica del genere. Mentre le sue lacrime cadevano, la porta di legno si aprì cigolando e io apparvi. Mi offrii di compiere l'impresa impossibile, ma la mia magia ha sempre un prezzo. Per questo primo miracolo, chiesi solo la semplice collana che indossava. Tremante, lei acconsentì, e io mi misi al lavoro, con il filatoio che ronzava una melodia magica mentre la paglia si trasformava in un filo d'oro scintillante.

Al sorgere del sole, la stanza era piena d'oro. Il re era felicissimo, ma la sua gioia si trasformò rapidamente in una cupidigia ancora maggiore. Condusse la figlia del mugnaio in una stanza molto più grande, ammucchiata ancora più in alto di paglia, e ripeté il suo ordine. Ancora una volta, la ragazza fu lasciata sola, con la speranza che svaniva. E ancora una volta, io apparvi dalle ombre per offrire il mio aiuto. Questa volta, il mio prezzo era il piccolo e semplice anello che portava al dito. Me lo diede senza pensarci due volte, e io passai la notte a filare un'altra fortuna per il re. Il terzo giorno, il re la portò nella stanza più grande del castello, uno spazio cavernoso straripante di paglia. 'Trasforma questa in oro,' ordinò, 'e sarai la mia regina.' La ragazza non aveva più nulla da offrirmi. Quando apparvi per la terza volta, vidi la sua disperazione. Così feci un patto diverso, uno per il futuro. Avrei filato la paglia un'ultima volta e, in cambio, lei mi avrebbe dato il suo primogenito quando fosse diventata regina. Intrappolata e terrorizzata, accettò la terribile promessa. Io filai la paglia, il re mantenne la sua parola e la figlia del mugnaio divenne regina.

Passò un anno e la nuova regina diede alla luce un bellissimo bambino. Nella sua felicità, si era completamente dimenticata della promessa che mi aveva fatto. Ma io non dimentico mai un patto. Apparvi davanti a lei, con le braccia tese per reclamare il mio premio. La regina era inorridita. Mi offrì tutti i gioielli, l'oro e le ricchezze del regno pur di poter tenere il suo bambino. Ma io rifiutai. 'Qualcosa di vivo mi è più caro di tutti i tesori del mondo,' le dissi. Vedendo il suo dolore sincero, decisi di offrirle un gioco, un'ultima possibilità. 'Ti darò tre giorni,' dichiarai. 'Se, entro la fine del terzo giorno, riuscirai a indovinare il mio nome, potrai tenere tuo figlio.' La regina passò i due giorni successivi nel panico, inviando messaggeri in tutto il paese per raccogliere ogni nome che potessero trovare. Li indovinò tutti—Gaspare, Melchiorre, Baldassarre e centinaia di altri—ma a ognuno, io ridacchiavo e rispondevo: 'Questo non è il mio nome.' La mattina del terzo giorno, un messaggero tornò, senza fiato, con una strana storia. Nel profondo della foresta, aveva visto un buffo ometto che danzava intorno a un fuoco, cantando una canzone peculiare: 'Oggi faccio il pane, domani la birra; poi andrò a prendere il figlio della regina. Come sono felice che nessuno sappia, che Tremotino è il mio nome, evviva!'. La regina finalmente aveva la sua risposta. Quando arrivai quella notte, lei finse di giocare, indovinando qualche altro nome prima di chiedere finalmente con un sorriso sicuro: 'Il tuo nome, per caso, potrebbe essere Tremotino?'.

Un urlo di furore echeggiò nella stanza. 'Te l'ha detto la strega! Te l'ha detto la strega!' gridai. Nella mia rabbia, battei il piede così forte che sprofondò attraverso le assi di legno del pavimento. Quando lo tirai fuori, svanì in una nuvola di fumo rabbioso e non fui mai più visto in quel regno. La regina, con il suo bambino sano e salvo tra le braccia, visse una vita lunga e felice. Questa storia, scritta per la prima volta dai Fratelli Grimm in Germania il 20 dicembre 1812, è stata raccontata per generazioni. Ci mette in guardia dal fare vanterie sciocche e ci ricorda l'importanza di mantenere una promessa. Soprattutto, mostra il potere che si nasconde in un nome: la nostra identità. Oggi, il racconto di Tremotino continua a ispirare libri, opere teatrali e film, un filo magico di folklore che ci ricorda che anche i problemi più ingarbugliati possono essere risolti con l'astuzia e che un segreto, una volta pronunciato ad alta voce, perde il suo potere su di noi.