Il principe ranocchio - Tedesco

Ciao. Il mio nome è Principessa Aurelia e vivo in un grande castello con un bellissimo giardino. Nei pomeriggi caldi e soleggiati, la mia cosa preferita da fare era giocare con il mio giocattolo più prezioso: una palla d'oro massiccio e luccicante. Un giorno, mentre la lanciavo in aria e la riprendevo vicino al vecchio pozzo sotto il tiglio, mi è scivolata di mano. Oh no. La palla d'oro è rotolata proprio nell'acqua profonda e scura. Ho iniziato a piangere perché pensavo fosse persa per sempre. Fu allora che sentii una vocina, e fu l'inizio della storia che molti oggi chiamano Il Principe Ranocchio.

Dal pozzo spuntò un piccolo ranocchio verde con grandi occhi sporgenti. Mi chiese perché fossi così triste e, quando glielo dissi, mi propose un accordo. Mi avrebbe riportato la mia palla d'oro se avessi promesso che sarebbe potuto essere mio amico, mangiare dal mio piatto d'oro e dormire su un cuscino accanto a me. Pensai: 'Che ranocchio sciocco.'. Non volevo davvero un ranocchio viscido come amico, ma desideravo così tanto riavere la mia palla che dissi di sì a tutto. Il ranocchio si tuffò e tornò con la mia palla. Ero così felice che la afferrai e corsi di nuovo al castello, dimenticandomi completamente del piccolo ranocchio e della mia promessa. La sera successiva, mentre mio padre il Re e io stavamo cenando, sentimmo uno strano toc, toc, splat alla porta. Era il ranocchio. Mio padre è molto saggio e mi disse: 'Una promessa è una promessa, figlia mia. Devi farlo entrare.'. Così, dovetti lasciare che il piccolo ranocchio mangiasse dal mio piatto, e non fu la mia cena preferita.

Quando fu ora di andare a letto, dovetti portare il ranocchio freddo e scivoloso nella mia stanza. Non volevo che dormisse sul mio morbido cuscino di seta. Ero così arrabbiata che lo appoggiai con molta fermezza in un angolo della stanza. Ma in un lampo di luce, il ranocchio cambiò. Davanti a me non c'era un ranocchio, ma un bel principe con occhi gentili. Mi disse che una strega arrabbiata gli aveva lanciato un incantesimo e solo la promessa di una principessa poteva spezzarlo. Mantenendo la mia parola, anche quando non volevo, lo avevo liberato. Quel giorno ho imparato che non si dovrebbe mai giudicare qualcuno dal suo aspetto e che mantenere una promessa è una delle cose più importanti che si possano fare. Il principe e io diventammo i migliori amici del mondo. Questa storia fu scritta per la prima volta da due fratelli molto tempo fa, il 20 dicembre 1812, ma veniva raccontata attorno ai caminetti molto prima di allora. Ci ricorda che la gentilezza può creare magia e che un cuore sincero è più prezioso di qualsiasi palla d'oro. E ancora oggi, quando vedi un ranocchio vicino a uno stagno, ti fa pensare, non è vero?