La Leggenda di Mulan - Cinese

Mi chiamo Mulan, e molto tempo fa, il suono che riempiva le mie giornate era il dolce clac-clac del mio telaio, che intrecciava fili in motivi sotto il cielo quieto del nostro villaggio. Amavo la mia famiglia più di ogni altra cosa: mio padre saggio, mia madre premurosa e il mio fratellino, ancora troppo piccolo per capire le preoccupazioni del mondo. Ma un giorno, un suono diverso infranse la nostra pace: il secco scalpiccio degli zoccoli dei cavalli dell'Imperatore che portavano un rotolo di coscrizione. Il cuore mi sprofondò quando sentii il decreto; un uomo per ogni famiglia doveva arruolarsi nell'esercito per combattere gli invasori del nord. Vidi la paura negli occhi di mia madre e il modo in cui mio padre, un guerriero rispettato ma anziano, cercava di stare dritto nonostante la sua salute cagionevole. Mio fratello era solo un bambino. Quella notte, seduta al chiaro di luna, una decisione prese radice nel mio cuore, feroce e inarrestabile come un fiume. Questa è la storia di come quella decisione cambiò tutto, una storia che un giorno sarebbe stata conosciuta come La Leggenda di Mulan.

Prima che il gallo cantasse la mattina seguente, feci la mia scelta. Con il cuore pesante e le mani ferme, presi la spada di mio padre dal muro. Tagliai i miei lunghi capelli neri, simbolo della mia fanciullezza, e scambiai le mie vesti di seta con la vecchia e fredda armatura di mio padre. La sentivo pesante sulle spalle, non solo per il suo peso, ma per il peso del segreto che ora portavo. Comprai un cavallo robusto al mercato e cavalcai fuori dal mio villaggio addormentato, senza osare guardarmi indietro, con le lacrime che mi si gelavano sulle guance nell'aria fredda dell'alba. Il viaggio verso il campo dell'esercito sul Fiume Giallo fu lungo e pieno di dubbi. Potevo farcela? Potevo davvero passare per un uomo, per un soldato? Quando arrivai, ero circondata da centinaia di altri giovani uomini, tutti pieni di energia nervosa e spavalderia. Imparai ad abbassare la voce, a camminare con il passo di un soldato e a starmene per conto mio. L'addestramento era estenuante. Ci esercitavamo con l'arco finché le braccia non mi dolevano, ci battevamo con le spade finché le nocche non erano scorticate e marciavamo per chilometri sotto un sole implacabile. Ma con ogni sfida, la mia determinazione si rafforzava. Non ero più solo Mulan, la figlia del tessitore; ero Hua Jun, un soldato che combatteva per la sua famiglia e la sua casa.

Per dodici lunghi anni, il campo di battaglia fu la mia casa. Le stagioni cambiavano, segnate non da feste ma da campagne e schermaglie. Vidi la durezza della guerra, il dolore della perdita, ma anche i legami indissolubili del cameratismo. Grazie alla strategia e al coraggio, salii di grado. I miei compagni soldati, che mi conoscevano solo come Jun, arrivarono a rispettare il mio giudizio e la mia abilità in battaglia. Alla fine, fui promossa al grado di generale. Guidai le mie truppe in cento battaglie e il mio nome divenne un simbolo di speranza per l'esercito dell'Imperatore. Finalmente, la guerra finì. Avevamo respinto gli invasori e assicurato la pace alla nostra terra. Tornammo nella capitale in trionfo e l'Imperatore stesso mi convocò. Rimase impressionato dal mio servizio e mi offrì i più alti onori: una posizione prestigiosa alla sua corte e uno scrigno pieno d'oro. Ma il mio cuore desiderava una sola cosa. Mi inchinai profondamente e dissi: 'Non ho bisogno di titoli o ricchezze. Il mio unico desiderio è un cavallo veloce che mi riporti a casa dalla mia famiglia'. L'Imperatore esaudì la mia richiesta. I miei compagni cavalcarono con me per una parte del tragitto, e quando finalmente dissi loro la verità – che il loro fidato generale era una donna – rimasero sbalorditi in silenzio, poi pieni di stupore e ammirazione. Quando arrivai al mio villaggio, la mia famiglia si precipitò fuori per salutarmi, le loro lacrime di gioia lavarono via gli anni di preoccupazione. Mi tolsi la pesante armatura e indossai il mio vecchio vestito, e in quel momento, ero di nuovo semplicemente Mulan.

La mia storia non finì quando tornai a casa. I soldati con cui avevo combattuto diffusero il racconto della donna che divenne generale. Fu cantata per la prima volta come una poesia, la 'Ballata di Mulan', condivisa nelle case e nelle case da tè di tutta la Cina. Era una storia che mostrava che il coraggio, la lealtà e l'amore per la propria famiglia sono virtù che appartengono a tutti, non solo agli uomini. Sfidava l'idea di cosa potesse essere una figlia e di come fosse un eroe. Nel corso dei secoli, la mia leggenda è stata raccontata e ri-raccontata in poesie, opere teatrali, opere liriche e film. Ha ispirato innumerevoli persone a essere coraggiose di fronte alle proprie sfide e a seguire il proprio cuore, anche quando il percorso è difficile. La storia di Mulan ci ricorda che la vera forza non sta nell'armatura che si indossa all'esterno, ma nel fuoco che si porta dentro. È una storia che continua a intrecciarsi nel tempo, collegandoci a un passato pieno di coraggio e ispirandoci a immaginare un futuro in cui chiunque può essere un eroe.