セサル・チャベス

こんにちは。ぼくのなまえはセサル・チャベスです。1927年3月31日に、アリゾナのひろくて、おひさまがいっぱいの農場でうまれました。かぞくといっしょに、そこでくらすのがだいすきでした。どうぶつのおせわをしたり、あそんだりして、とてもたのしかったよ。でも、ぼくがまだおとこのこだったとき、かぞくは農場をうしなってしまいました。とてもかなしい日でした。にもつをぜんぶまとめて、カリフォルニアっていうあたらしいばしょに、しごとをさがしにいくことになったんだ。

カリフォルニアで、ぼくのかぞくは農場ではたらく人になりました。くだものやおやさいをとるために、いろんな農場をいったりきたりしたんだ。しごとは、とってもとってもたいへんでした。おひさまはあつくて、せなかがいたくなったよ。はたらいていた人たちは、いつもやさしいわけではありませんでした。おかねもあまりもらえなくて、かぞくがごはんをかったり、いいおうちでねむったりするのは、むずかしかったんだ。かぞくやおともだちがかなしそうなのをみて、ぼくのむねはいたみました。

これは、ただしくないっておもったんだ。「みんなでちからをあわせれば、つよくなれる。」そうかんがえました。だから、ほかの農場ではたらく人たちにはなしかけたんだ。「みんなでいっしょにこえをだせば、きっときいてもらえるよ」って。おともだちのドロレス・ウエルタといっしょに、「連合農事労働者」っていうグループをつくりました。みんながやさしく、たいせつにあつかわれて、もっといいおきゅうりょうと、あんぜんなばしょではたらけるようにしたかったんだ。

ぼくたちは、たたいたり、おおごえをだしたりして、なにかをかえようとはしませんでした。ことばと、おだやかなかんがえをつかったんだ。みんなでいっしょにあるいて、くにじゅうのみんなに、しばらくぶどうをかわないでくださいって、おねがいしたんだ。そして、うまくいきました。農場のオーナーさんたちが、はなしをきいてくれるようになったんだ。たいへんなときでも、おだやかに、みんなでちからをあわせれば、おおきなことができるってみんなにしめしたんだよ。ぼくはいつも「¡Sí, se puede!」っていうのがすきでした。これは、「そう、できるんだ。」っていういみなんだ。

ぼくは66さいまでいきました。1993年になくなったんだ。でも、ぼくがのこしたおもいは、いきつづけています。それは、はたらく人たちが、いつもただしく、やさしくあつかわれるべきだということです。こえをあわせれば、せかいをよりよいばしょにできるんだよ。