嫦娥

私の名前は嫦娥です. 私は涼しい翡翠の宮殿から、下の世界が回るのを見ています. 遠い昔、私は愛する夫、偉大な射手である后羿と一緒に地上で暮らしていました. その頃は空に10個もの太陽が燃え上がり、大地を焦がしていました. 私の勇敢な后羿は、そのうちの9つを射落として皆を救いました. その英雄的な行いに対して、彼は西王母から特別な贈り物を授かりました. これは、その贈り物と、私がしなければならなかった選択、そして私がどうしてここに住むことになったのかというお話です. これは嫦娥と月のお話なのです.

その贈り物とは、たった一つの秘薬で、飲んだ一人が神々の中で永遠に生きられるようになる不老不死の薬でした. 后羿は私を置いて行きたくなかったので、私たちは一緒に年を重ねるつもりで、その薬を隠すことにしました. しかし、后羿の弟子の一人で、欲深い男である逢蒙がその薬のことを知っていました. 8月15日、后羿が狩りに出かけている間に、逢蒙は剣を抜いて私たちの家に押し入り、薬を渡すよう要求しました. 私は、あんな意地悪な人に薬を渡すわけにはいかないと分かりました. 他に選択肢はなく、私は瓶を掴み、最後の一滴まで自分で飲み干したのです. するとすぐに、私の体は羽のように軽くなるのを感じました. 私は浮かび始め、どんどん高く、私の家、庭、そして愛するすべてのものから遠ざかっていきました. 雲の中を漂い、止まることができず、ついにここに、この冷たく静かな月にたどり着いたのです.

后羿が帰ってきて何が起こったかを知ったとき、彼は悲しみに打ちひしがれました. 彼は夜空に向かって私の名前を叫びました. すると、月がこれまでになく明るく輝き、私そっくりの小さな揺れる影が見えることに驚きました. 彼は、私が見てくれることを願って、私の好きだった果物やお菓子をテーブルに並べました. こうして、一つの伝統が始まりました. 毎年その日になると、人々は満月を見上げ、月餅や果物などのお供え物をし、家族の幸せを祈るのです. 私はここで全く一人ぼっちというわけではありません. 同じく月に逃れてきた優しい玉兎が、命を与える薬草を搗きながら、私の話し相手になってくれています. 私たちは一緒に、世界を見守っているのです.

私の物語は、何千年もの間、特に中秋節の間に語り継がれてきました. これは愛と犠牲、そして遠く離れた誰かを恋しく思う、甘く切ない気持ちの物語です. この物語は詩人たちに美しい詩を書かせ、画家たちに私の月の宮殿の絵を描かせるきっかけとなりました. 今日では、私の名前は宇宙船に乗って本物の月まで旅をしています. 中国の月探査計画が、私にちなんで「嫦娥計画」と名付けられているからです. ですから、あなたが明るい満月を見上げるときは、私のことを思い出してください. 私の物語は、たとえ人々が遠く離れていても、愛や思い出、そして同じ月の光によって繋がっていられることを思い出させてくれるのです.