ゴルディロックスと3びきのくま - 英語

私の名前はパパ・ベア. 私の家は、陽光が差し込む森の奥深くにひっそりとたたずむ、居心地の良いコテージです. 松と湿った土の匂いがする場所なんだ. ママ・ベアと好奇心旺盛なリトル・ベアとの私の生活は、季節の移り変わりと、おいしい食事や暖かい暖炉といった単純な喜びによって特徴づけられる、予測可能で快適なものでした. しかし、あるさわやかな秋の朝、私たちの静かな世界は予期せぬ訪問者によってひっくり返され、私たちの小さな家族の物語は、今や皆さんが「ゴルディロックスと三匹のくま」として知る物語になったのです.

その物語は、他の日と何ら変わらない朝に始まります. ママ・ベアが自慢のおかゆを作ったばかりでしたが、食べるには熱すぎました. 時間をつぶすために、私たちはいつものように森を散歩することにしました. 帰宅すると、玄関のドアが少し開いていることに気づきました. それは奇妙なことでした. 家の中には、侵入者の形跡が紛れもなくありました. テーブルの上には3つのおかゆのボウルがありましたが、誰かが私のものを味見し、ママ・ベアのものを試し、そしてリトル・ベアのものはすべて食べてしまっていました. 次に、暖炉のそばの椅子です. 誰かが私の大きくて頑丈な椅子と、ママ・ベアの中くらいの大きさの椅子に座った形跡がありました. しかし、リトル・ベアの特別な小さな椅子は壊れていて、床に粉々に砕け散っていたのです. 他にどんな驚きが待っているのだろうかと思いながら、私たちは階段を上って寝室に向かうと、不安な気持ちが忍び寄ってきました.

寝室では、私たちのベッドも同じように乱されていました. 私のベッドとママ・ベアのベッドのカバーはしわくちゃになっていました. そして、リトル・ベアの小さなベッドに、犯人がいました. 金色の髪をした若い女の子が、ぐっすりと眠っていたのです. リトル・ベアの有名な叫び声、「誰かが僕のベッドで寝ていたんだ、そしてここにいるよ.」が彼女をはっと目覚めさせました. 彼女は目を見開き、恐怖に満ちた表情で、一声悲鳴を上げるとベッドから飛び出し、窓から逃げ出し、現れた時と同じくらい素早く森の中へ消えていきました. 私たちは二度と彼女に会うことはありませんでした.

長い間、その奇妙な出来事は私たち家族だけの物語でした. しかし、物語というものは旅をするものです. イギリスの詩人ロバート・サウジーが1837年3月20日に初めて私たちの物語を出版しましたが、彼は私たちの訪問者を気難しい老婆として描きました. その後、別の作家ジョセフ・カンダルが、彼女を今では誰もがゴルディロックスと呼ぶ若い女の子に変えたのです. 私たちの物語は、他人のプライバシーや所有物を尊重することについての教訓的な話になりました. それは子供たちに、自分のものではないものに手を出さないように教え、考えなしの行動がもたらす結果について警告します. 今日、私たちの小さなコテージ、3つのおかゆのボウル、そして金色の髪の少女は、本や演劇、漫画の中で生き続けています. 共感と尊敬が他者と平和に暮らすための鍵であることを、時代を超えて思い起こさせるのです. それは、ある小さな家族の奇妙な朝の出来事が、全世界が何が「ちょうどいい」のかを考える助けとなる物語にさえなり得ることを示しています.