ゴルディロックスと3びきのくま - 英語

わたしの名前はゴルディロックス。たぶん、あなたのことも聞いたことがあるでしょうね。その朝、森の中で蝶々を追いかけていると、太陽が顔にあたたかく当たっていました。蝶々の羽は、まるで小さなステンドグラスの窓のようでした。空気は松葉と湿った土の匂いがして、わたしは今までよりもずっと遠くまで歩いてしまいました。そして、すっかり道に迷ってしまったことに気づいたのです。そのとき、それを見つけました。空き地にたたずむ、かわいらしい小さなコテージ。煙突からは煙がささやくように立ち上っていました。入ってはいけないとわかっていたけれど、わたしの好奇心は無視できないブンブンうなる蜂のようで、お腹もグーグー文句を言っていました。これは、わたしの大きな失敗の物語。今でも人々が語り継ぐ、ゴルディロックスと三びきのくまのお話です。

わたしは頑丈な木製のドアをノックしましたが、誰も答えませんでした。ドアは軽く押すとキーッと音を立てて開き、中から甘くてオートミールの香ばしいポリッジの、最高の匂いが漂ってきました。中では、すべてのものが三つずつセットで並べられていました。テーブルの上には、三つのポリッジのボウルがありました。一番大きなボウルは湯気が立っていて、熱すぎて食べられません。中くらいのボウルは氷のように冷たくて、ダマになっていました。うぇっ！でも、一番小さなボウルはちょうどよくて、温かくて甘くて、わたしは最後の一滴まで全部食べてしまいました。お腹がいっぱいになると、わたしは座る場所を探しました。暖炉のそばには大きな椅子がありましたが、そのクッションは岩のように硬かったです。中くらいの椅子は柔らかすぎて、深く沈み込んでしまい、ひじかけの上からやっと顔が見えるくらいでした。でも、小さな椅子はちょうどよかったのです。わたしは満足のため息をつきながらそこに腰を下ろしましたが、そのとき、ひどい「バキッ！」という音がしました。小さな椅子は床の上で粉々に壊れてしまったのです！お腹はいっぱいになりましたが、とても疲れていて、少し心配にもなってきました。わたしは小さな階段をそろそろと上り、寝室を見つけました。そこもまた、すべてが三つずつでした。大きなベッドは硬すぎ、中くらいのベッドは柔らかすぎましたが、一番小さなベッドはとても心地よくて完璧だったので、頭が枕に触れた瞬間、わたしはすぐに眠りに落ちてしまいました。蝶々と甘いポリッジの夢を見ながら。

深くて不機嫌そうな声でわたしは目を覚ましました。「誰かがわしのポリッジを食べたな！」とその声はうなりました。二番目の、もっと優しい声が付け加えました。「誰かがわたしのポリッジを食べたわ！」。そして、小さなキーキー声が叫びました。「誰かがぼくのポリッジを食べちゃったんだ！しかも、全部食べちゃった！」。わたしはパッと目を開けました。ベッドの足元には三びきのくまが立っていました。大きなパパベア、優しい顔のママベア、そして目に涙を浮かべた小さなベビーベアです。彼らは空っぽのボウルから壊れた椅子へと視線を移し、そして小さなベッドにいるわたしを見つけました。「誰かがぼくのベッドで寝てる！ここにいるよ！」とベビーベアがキーキー声で言いました。わたしはとても驚いてベッドから飛び起き、彼らの脇をすり抜けて、足がもつれるほど速くコテージから走り出しました。自分の家へと続く見慣れた道を見つけるまで、わたしは走り続けました。この冒険はわたしにとても大切な教訓を教えてくれました。他人の家や持ち物を常に尊重しなければならないということです。自分のものではないものを勝手に取ってはいけません。この物語は、ずっと昔にロバート・サウジーという詩人によって初めて書き留められましたが、単に好奇心旺盛な女の子の話ではありませんでした。それは、自分の行動が他人にどう影響するかを考えるよう子供たちに注意を促す、教訓的な物語になったのです。時を経て、この話は数え切れないほどの本や劇、アニメに影響を与えました。「ちょうどよい」ものを見つけるという考えは、生命が存在できる惑星を探している科学者たちによって「ゴルディロックスの原理」とさえ呼ばれています！わたしの物語は、好奇心を持つことは良いことだけれど、思いやりと優しさを持つことはさらに重要だということを思い出させてくれます。その教訓が、この素朴なおとぎ話を私たちの想像力の中で生き続けさせているのです。