ラ・ヨローナ - ラテンアメリカ

僕の名前はマテオ. 毎晩川が子守唄を歌ってくれる小さな家に住んでいるんだ. 川の水は滑らかな灰色の石の上を流れ、岸辺に生えている背の高い葦を風が揺らして、秘密をささやくみたいなんだ. 時々、月が空に銀色の三日月として浮かんでいると、川の歌に混じってもう一つの音が聞こえる気がするんだ. それは風に乗って運ばれてくる悲しい溜息のような音. おばあちゃんは、それは川がずっと昔から知っている物語の音、ラ・ヨローナの伝説だと言うんだ. これはおばあちゃんが話してくれた、水そのものと同じくらい古い物語だよ.

昔々、僕たちの村とよく似た村に、マリアという美しい女性が住んでいた. 彼女には二人の子供がいて、空に輝くすべての星よりもその子たちを愛していたんだ. 子供たちの笑い声は彼女のお気に入りの音楽で、彼女は一日中、僕の窓から見えるのと同じ川のほとりで子供たちと遊んで過ごしていた. でも、ある日、大きな悲しみが彼女を襲い、混乱と悲しみの中で、彼女は川の強い流れに子供たちを奪われてしまった. 子供たちがいなくなったことに気づいたとき、彼女の心は千々に砕け散った. 彼女の魂は愛と悲しみでいっぱいだったので、最後に子供たちを見た場所を離れることができなかったんだ. 今、彼女の幽霊のような姿は、長い白いガウンを着て、永遠に川岸を歩いている. 彼女はいつも探していて、夜に響き渡る悲しげな叫び声で、失われた子供たちを呼び続けているんだ.

おばあちゃんは、ラ・ヨローナの物語は僕たちを怖がらせるためじゃなくて、とても大切なことを思い出させるためだと言うんだ. それは、愛する人たちのそばにいること、そして水辺では気をつけること. これは教訓話で、暗くなる前に家に帰るように子供たちに伝えるための、親たちの方法なんだ. この物語は何百年もの間、祖父母から孫へと語り継がれてきた. 悲しくて美しい歌や、白い服を着た寂しそうな人物の絵、そしてパチパチと燃える火を囲んで語られる物語に影響を与えてきたんだ. 今日でも、風が遠くの叫び声のように唸るとき、それは僕たちに家族をしっかりと抱きしめることを思い出させてくれる. ラ・ヨローナの物語は、母親の愛の力を想像させ、世界中の誰もが理解できる感情に僕たちを結びつけてくれるんだ.