人魚姫 - デンマーク

海の底深く、水がガラスのように透き通り、海藻がリボンのように揺れる青い場所で、私の物語は始まります。私の名前は人魚姫。お父様の海の王様と五人のお姉様たちと一緒に、サンゴと貝殻でできた美しいお城に住んでいました。私たちの庭は宝石のようにきらめく花でいっぱいで、虹色の鱗を持つ魚たちが周りを飛び交っていました。でも、私は自分の家が大好きでしたが、いつも波の上の世界、つまり人間の世界を夢見ていました。おばあ様は、街や太陽の光、そして私たちの海の花とは違う甘い香りのする花の話をしてくれました。私は何よりもそれを自分の目で見てみたいと願っていました。これは、私がその夢を追いかけた物語、人々が「人魚姫」と呼ぶお話です。

私が15歳になった誕生日、ついに海の上へ泳いで行くことを許されました。音楽が流れる立派な船が見え、その甲板にはハンサムな人間の王子様がいました。私は何時間も彼を見ていましたが、突然、恐ろしい嵐が襲いかかってきたのです。船はばらばらになり、王子様は荒れ狂う波の中に投げ出されました。私は彼を助けなければならないと思い、できるだけ速く泳いで彼を岸まで運びました。彼は私に気づきませんでした。彼と一緒にいたい、永遠に生きられる人間の魂が欲しいと、私の心は痛みました。そこで、私は勇敢で危険な旅をして、海の魔女のところへ行きました。彼女は私に人間の足を与えてくれると約束しましたが、その代償は恐ろしいものでした。私の美しい声を差し出さなければならなかったのです。彼女はまた、一歩歩くたびに鋭いナイフの上を歩くような感じがすると警告しました。私は同意しました。魔法の薬を飲むと、私の魚の尾は二本の足に分かれました。想像を絶するほどの痛みでしたが、王子様が浜辺で私を見つけてくれたとき、私は強くならなければと思いました。

王子様は親切でしたが、声がなければ、私が彼を助けたのだと伝えることはできませんでした。彼は私をかわいい子供のように扱ってくれましたが、彼を助けたのは人間の王女様だと信じ込み、その王女様と恋に落ちてしまいました。私の心は張り裂けそうでした。お姉様たちが私を救うための選択肢を持ってきてくれましたが、それは王子様を傷つけることを意味しており、私には到底できませんでした。彼への私の愛はあまりにも純粋だったのです。彼の結婚式の日の朝日が昇る頃、私の体が海の泡に溶けていくのを感じました。しかし、私は消えませんでした。代わりに、私は空気の精、空気の娘になったのです。私は、人間のために良い行いをすることで、いつか不滅の魂を得ることができると学びました。1837年4月7日にハンス・クリスチャン・アンデルセンという親切な人が初めて書き留めた私の物語は、ただの愛の物語ではなく、犠牲と希望についての物語です。今日、コペンハーゲンの港の岩の上には私の美しい像が座っており、真実の愛とは奪うことではなく、与えることだと皆に思い起こさせています。それは人々に夢を見させ、無私に愛し、そして物事が失われたように見えるときでさえ、新しい美しい始まりが風に乗って待っているかもしれないと信じさせてくれるのです。