ルンペルシュティルツヒェン - ドイツ

私のお父さんがついた一つの大きな嘘のせいで、私は大変なことになりました。お父さんは欲張りな王様に、私がわらをピカピカの金に変えることができると言ってしまったのです。私の名前は重要ではありませんが、皆さんは私のことを女王として知ることになるでしょう。そしてこれは、私がルンペルシュティルツキンという名前の奇妙な小人の秘密を知ることになったお話です。王様は私を、チクチクするわらでいっぱいの塔の部屋に閉じ込めました。王様は糸車を指さして、「朝までにこれを全部金に変えなさい。さもなければ大変なことになるぞ」と言いました。もちろん、私にそんなことができるはずもなく、私は座り込んで泣いてしまいました。すると突然、ドアがキーッと音を立てて開き、長いひげを生やした面白い小人がよろよろと入ってきました。彼は私の代わりにわらを紡いであげると申し出ましたが、その代わりにお礼が欲しいと言いました。

最初の夜、私は小人にきれいなネックレスをあげました。すると、あっという間に彼はわらをすべて純金の糸に変えてしまいました。王様は喜びましたが、とても欲張りでした。次の夜、王様は私をさらに大きなわらでいっぱいの部屋に入れました。小人は再び現れ、今度は私は指にはめていた指輪をあげました。三日目の夜、王様は私をこれまでで一番大きな部屋に閉じ込めました。しかし、今度は私には小人にあげるものが何も残っていませんでした。彼はビーズのような目で私を見て、「お前が女王になったら、最初の子どもを私におくれ」と言いました。私はとても怖かったので、同意してしまいました。王様はたくさんの金にすっかり感心して私と結婚し、すぐに私は女王になりました。一年後の幸せな9月10日、私は美しい赤ちゃんを産み、約束のことなどすっかり忘れていました。

ある日、小人が私の部屋に現れ、私の赤ちゃんを要求しました。私はぞっとしました。王国中の宝石をすべてあげると申し出ましたが、彼は首を横に振りました。「生きているものは、世界中のどんな宝物よりも私にとっては大切なんだ」と彼は言いました。私の涙を見て、彼は最後の取引を持ちかけました。「三日間だけ時間をやろう」と彼はクスクス笑いながら言いました。「その間に私の名前を当てることができたら、子どもはお前のものにしておいていい」。二日間、私は国中に使いを送り、彼らが見つけられる限りの変わった名前を集めさせました。私はすべての名前を当ててみました。キャスパー、メルキオール、バルタザール、シープシャンクス、スピンドルシャンクス。しかし、彼が一つ一つの名前を聞くたびに笑って、「それは私の名前ではない」と言うのでした。私はすっかり希望を失いかけていました。

三日目が終わる直前、一人の使いの者が驚くべき話を持って帰ってきました。彼は森の奥で、おかしな小人が火の周りで踊りながら歌っているのを見たというのです。「今日はパンを焼き、明日はビールを造り、その次は若い女王の子どもをもらう。ハッ！誰も知らないのが嬉しいね、私の名前はルンペルシュティルツキンだということを！」。小人が戻ってきたとき、私は知らないふりをしました。「あなたの名前はコンラッド？」。私が尋ねると、彼は「違う！」と言いました。「あなたの名前はハインツ？」。彼はクスクス笑いながら「違う！」と言いました。そして、私は深呼吸をして言いました。「もしかして、あなたの名前はルンペルシュティルツキン？」。小人は息をのみ、あまりの怒りに床を強く踏みつけ、床を突き破って二度と姿を現しませんでした。この物語は、ずっと昔に伝えられ、グリム兄弟によって書き留められたもので、私たちに何を約束するかに気をつけるよう教えてくれます。賢く勇敢であることがどんな宝物よりも力強いことを思い出させ、秘密の名前に隠された魔法について私たちの想像力をかき立て、今日でも物語や映画で不思議な感覚を呼び起こし続けています。