オオカミ少年 - ギリシャ

私の名前はエレーニ. 焼きたてのパンのいい香りが、いつも私たちの小さな村に広がります. 私たちは、羊たちが暖かい太陽の下で草を食べている、緑の丘のそばに住んでいます. でも最近、その平和を破る違う音が聞こえてくるようになりました. それは男の子の必死の叫び声です. 村の羊の群れを見張っている若い羊飼い、ペーターの声です. 彼はいい子なのですが、丘の上でたった一人でいると、とても退屈してしまうのです. これは、彼の退屈が私たちみんなにとても大切な教訓を教えてくれたお話で、今では「オオカミ少年」と呼ばれています.

ある晴れた午後、私がパン生地をこねていると、その声が聞こえました. 「オオカミだ. オオカミだ. オオカミが羊を追いかけてる.」. 私たちはみんな道具を放り出し、羊の群れを守るために、できるだけ速く丘を駆け上がりました. でも、息を切らしながら丘の頂上に着くと、そこにいたのは草の上を転げ回って笑っているペーターでした. 「だまされたね.」と彼はくすくす笑いました. 私たちはちっとも面白くなく、首を振りながら仕事に戻りました. 数日後、彼はまた同じことをしました. 「オオカミだ. オオカミだ.」と彼は叫びました. 私たちのうち何人かはためらいましたが、念のためにもう一度丘を駆け上がりました. そしてまたしても、そこにオオカミはおらず、笑っている男の子がいるだけでした. 今度は、私たちは怒りました. 私たちは彼に、三度目はだまされないぞと言いました. それからある夕方、太陽が沈み始めた頃、私たちは再びペーターの叫び声を聞きました. しかし今度の彼の声は、本物の恐怖に満ちていました. 「オオカミだ. オオカミだ. お願い、助けて.」. 村にいた私たちは彼の声を聞きましたが、ため息をついただけでした. 「またあの男の子がいたずらをしているんだ.」と誰かがつぶやき、誰も動きませんでした. 私たちは彼を信じなかったのです.

しかし、今回は本当でした. 本物のオオカミが森からやって来たのです. 誰も助けに来なかったので、オオカミは羊の群れをすっかり追い散らしてしまいました. ペーターは泣きながら村に戻ってきて、何が起こったのかを説明しようとしました. 私たちはみんな、いなくなった羊たちのことを悲しく思いましたが、彼にこう言いました. 「嘘をつくとこうなるのよ. 嘘つきは、本当のことを言っているときでさえ、誰も信じてくれないの.」. このお話は、何千年も前に古代ギリシャで、イソップという有名な物語作家によって初めて語られました. 彼の寓話は、信頼は貴重なものであり、一度失われると取り戻すのが非常に難しいことを私たちに思い出させてくれます. 今日でも、世界中の人々が「オオカミ少年」という言葉を、嘘の警報を意味するのに使います. これは、私たちの言葉が重要であり、正直さこそが私たちが他の人と分かち合える最も大切な贈り物の一つであることを、簡単な物語から力強く思い起こさせてくれるものです.