카르티니

안녕하세요! 제 이름은 카르티니예요. 저는 1879년 4월 21일, 지금의 인도네시아인 자바의 제파라라는 곳에서 태어났어요. 우리 가족은 자바의 귀족 가문이어서 왕족과 같았답니다. 저는 아주 어릴 때부터 배우고 책 읽는 것을 정말 좋아했어요. 저는 네덜란드 학교에 다닐 수 있었던 몇 안 되는 자바 소녀 중 한 명이었고, 학교를 정말 사랑했죠! 저는 네덜란드어를 유창하게 말하는 법을 배웠고 많은 새로운 친구들을 사귀었어요.

제가 12살이 되던 1891년 무렵, 저의 학창 시절은 끝이 났어요. 저와 같은 귀족 자바 소녀들은 집에 머물며 결혼을 준비하는 것이 전통이었거든요. 더 이상 친구들과 밖에서 놀 수 없게 되었어요. 하지만 저는 배움을 멈추지 않았어요! 찾을 수 있는 모든 책을 읽었고, 네덜란드에 있는 친구들에게 편지를 쓰기 시작했어요. 저의 가장 중요한 펜팔 친구는 로사 아벤다논이라는 친절한 분이었어요. 저는 편지에 제 모든 꿈과 생각에 대해 이야기했답니다.

책을 읽고 글을 쓰면서, 저는 우리나라의 소녀들이 소년들과 같은 기회를 갖지 못한다는 것을 알게 되었어요. 저는 그것이 불공평하다고 생각했어요. 저는 모든 소녀가 학교에 가서 의사, 선생님, 또는 예술가처럼 원하는 무엇이든 될 수 있는 미래를 꿈꿨어요! 저는 이 생각들을 편지에 적었어요. 한동안은 직접 선생님이 되기 위해 네덜란드로 갈 계획도 세웠었죠. 하지만 1903년에 저는 라덴 아디파티 조요디닝라트라는 분과 결혼하기로 했어요. 그는 매우 친절했고 제 꿈을 이해해 주었어요.

제 남편은 자바 소녀들을 위한 학교를 열고 싶다는 저의 가장 큰 꿈을 지지해 주었어요. 그리고 1903년, 렘방에 있는 우리 집 바로 근처에 학교를 열었답니다! 작은 학교였지만, 그것은 시작이었어요. 소녀들이 글을 읽고 쓰는 법을 배우며 얼굴이 환해지는 것을 보는 것은 제 인생에서 가장 행복한 순간 중 하나였어요. 마침내 제가 진정한 변화를 만들고 있다고 느꼈죠.

제가 선생님으로 일한 시간은 짧았어요. 1904년에 저는 아들을 낳았지만, 몸이 매우 아파져 며칠 뒤인 9월 17일에 세상을 떠났어요. 저는 25년을 살았어요. 제 삶은 짧았지만, 제 생각은 계속 살아남았어요. 제 친구 로사의 남편이 제 편지들을 모아 1911년에 '어둠이 지나면 빛이 온다'라는 뜻의 '하비스 글랍 테르비틀라 트랑'이라는 책으로 출판했어요. 제 글은 인도네시아의 많은 사람들에게 여성의 권리를 위해 싸우도록 영감을 주었어요. 오늘날, 제 생일인 4월 21일은 인도네시아에서 모든 사람을 위한 교육의 중요성을 기억하는 날인 '카르티니의 날'로 기념되고 있답니다.