어린이와 가정을 위한 동화

내가 페이지를 갖기 전, 나는 활활 타오르는 불 주위와 아늑한 부엌에서 들려오는 속삭임의 모음이었어요. 나는 빨간 망토를 두른 소녀, 콩나무를 타고 올라간 소년, 그리고 백 년 동안 잠든 공주에 대한 이야기였죠. 두 형제가 나에게 집이 필요하다고 결정하기 전까지, 나는 수 세기 동안 이야기꾼들의 입에서 입으로 떠다녔어요. 그들은 내가 결코 잊히지 않도록 나의 흩어진 조각들을 모두 모으고 싶어 했죠. 나는 단 하나의 이야기가 아니라, 함께 묶인 이야기들의 온 가족과 같아요. 내 이름은 '어린이와 가정을 위한 동화'지만, 여러분은 아마 나를 '그림 형제 동화집'으로 알고 있을 거예요.

나를 만든 사람들은 야코프와 빌헬름 그림이라는 독일인 형제였어요. 1806년경부터 그들은 여행하며 친구부터 동네 이야기꾼까지 모든 계층의 사람들이 들려주는 이야기에 귀를 기울였어요. 그들은 자신들의 할머니, 할아버지에게서 들었던 이야기들을 공유했죠. 형제는 내 이야기를 발명한 것이 아니라, 과거의 단서를 수집하는 탐정 같았어요. 그들은 독일 민속의 특별한 정신을 보존하고 싶어서 모든 것을 적어 내려갔죠. 1812년 12월 20일, 나의 첫 번째 부분이 책으로 태어났어요. 처음에는 그리 화려하지 않았고, 안의 이야기들은 오늘날 여러분이 아는 것보다 조금 더 어둡고 무서웠답니다. 수년에 걸쳐 1857년 마지막 판이 나올 때까지, 형제는 내 이야기들을 더 부드럽게 다듬어 가족들이 함께 읽기에 더 적합하게 만들었어요. 나는 작은 책 한 권에서 시작해 용감한 아이들, 영리한 동물들, 마법에 걸린 숲으로 가득 찬 200개가 넘는 이야기 모음집으로 성장했답니다.

처음에는 학자들과 친구들이 내 페이지를 읽었지만, 곧 나는 독일을 훨씬 넘어 멀리 여행을 떠났어요. 나는 수많은 언어로 번역되었고, 신데렐라, 백설공주, 헨젤과 그레텔 이야기는 전 세계 사람들의 마음속에 새로운 집을 찾았죠. 사람들은 내 페이지 속에 숨겨진 교훈들을 사랑했어요. 친절함은 초능력이라는 것, 영리해지는 것이 중요하다는 것, 그리고 상황이 무섭게 보여도 집으로 가는 길을 찾을 수 있다는 것 같은 교훈 말이에요. 오늘날 여러분은 어디에서나 나를 만날 수 있어요. 나는 다채로운 그림책, 흥미진진한 영화, 상상력이 풍부한 연극 속에서 살아 숨 쉬고 있죠. 나는 좋은 이야기는 결코 늙지 않는다는 증거예요. 나는 여러분을 수백 년 전에 살았던 아이들과 연결해 주는 다리이며, 우리 모두에게 '옛날 옛적에'의 마법은 영원하다는 것을 상기시켜 준답니다.