쿰비아

내 이름을 듣기 전에, 여러분은 나를 느낄 수 있어요. 나는 행복한 심장 박동처럼 깊고 꾸준한 쿵쿵 소리로 시작해요. 그러다 마치 새가 비밀 노래를 부르는 것처럼 달콤하고 휘파람 같은 소리가 더해지죠. 나는 반딧불이가 공중에서 춤추던 콜롬비아의 위대한 마그달레나 강 근처, 따뜻한 밤에 태어났어요. 나는 흙 위를 걷는 맨발의 소리, 길고 화려한 치마가 스치는 소리, 그리고 여러분을 움직이고 싶게 만드는 기쁨의 감정이에요. 나는 리듬이자, 이야기이며, 춤이에요. 내 이름은 쿰비아랍니다.

내 이야기는 아주 오래전, 17세기에 시작되었어요. 나는 한 사람이 아니라, 각자의 재능을 나눈 많은 사람에 의해 만들어졌어요. 아프리카에서 온 사람들은 내게 심장 박동을 주었어요. 바로 드럼의 힘차고 영혼이 담긴 리듬이죠. 그 땅의 원주민들은 내게 노래하는 목소리를 주었어요. 가이타라고 불리는 갈대 플루트의 아름답고 경쾌한 멜로디를요. 그리고 스페인에서 온 사람들은 그들의 기타와 귀에 쏙 들어오는 곡조를 나누어 주었죠. 그들은 함께 소리를 엮어 완전히 새로운 것을 만들어냈어요. 사람들은 원을 그리며 춤을 추었고, 여자들은 어둠 속에서 깜박이는 촛불을 들고 있었어요. 그들의 긴 치마는 마치 꽃처럼 빙글빙글 돌았죠. 나는 말없이도 모든 사람이 이해할 수 있는 언어이자, 이야기를 나누고 삶을 축하하는 그들의 방식이었어요.

오랫동안 나는 강가의 작은 마을들에서 살았어요. 그러다 20세기 초, 새로운 친구인 아코디언이 내 밴드에 합류했어요. 그 유쾌하고 바람 소리 같은 소리는 나를 더욱 춤추기 신나게 만들었죠. 1940년대와 1950년대가 되자 도시의 대형 밴드들이 라디오에서 내 노래를 연주하기 시작했고, 곧 콜롬비아의 모든 사람이 나와 함께 춤을 추게 되었어요. 내 여행은 거기서 멈추지 않았어요. 나는 배와 비행기를 타고 국경을 넘어 멕시코, 페루, 아르헨티나 등 전 세계의 새로운 친구들을 만났어요. 각 장소마다 내 음악에 특별한 양념을 더했지만, 나의 행복한 심장 박동은 언제나 그대로였답니다.

오늘날, 여러분은 생일 파티, 결혼식, 그리고 모든 축제에서 나를 들을 수 있어요. 나는 가족과 친구들을 하나로 모으는 소리예요. 나는 서로 다른 문화가 서로의 이야기에 귀 기울일 때 얼마나 아름다운 것을 창조할 수 있는지를 보여주는 이야기랍니다. 내 리듬을 들을 때, 간단한 박자 하나가 바다를 건너고 시간을 넘어 사람들을 연결할 수 있다는 것을 기억해 주었으면 해요. 자, 발을 구르세요. 내 음악이 여러분을 미소 짓게 하도록 내버려 두세요. 나는 쿰비아, 바로 기쁨의 소리입니다.