키이, 셰크, 호리우 그리고 리비디

드니프로 강에서 불어오는 바람은 제 마음속에 어떤 감정을 불러일으키는지 이름조차 알기 전부터 항상 제게 이야기를 속삭여주었습니다. 제 이름은 키이이고, 저는 사남매 중 첫째입니다. 오래전, 제 동생들인 시체크와 호리우, 그리고 여동생 리비디와 함께 강가의 푸른 둑에 앉아 햇살 아래 반짝이는 물결을 바라보며 미래를 꿈꾸곤 했습니다. 우리는 이 아름다운 구릉과 고대 숲의 땅에서 자유롭게 살았던 자랑스러운 폴란 부족의 일원이었습니다. 하지만 우리 부족이 떠돌아다니는 동안, 저는 무언가 더 큰 것을 갈망했습니다. 바로 우리 부족을 하나로 모으고 여러 세대 동안 등대처럼 서 있을 집, 즉 고향을 원했던 것입니다. 그것은 우리 넷 사이의 조용한 약속처럼 매일 더 강해지는 공동의 꿈이었습니다. 이것은 단순한 생각이 아니었습니다. 마치 땅 자체가 우리를 부르는 운명처럼 느껴졌습니다. 우리는 영원히 지속될 무언가를 만들어야 한다는 것을 알았습니다. 이것이 바로 우리가 그 부름에 어떻게 응답했는지에 대한 이야기, 키이우 건국 전설입니다.

어느 날, 우리는 꿈만 꿀 때가 끝났다고 결심했습니다. 이제는 건설할 시간이었습니다. 우리는 우리의 도시를 만들 완벽한 장소를 찾아 거대한 드니프로 강을 따라 여정을 떠났습니다. 우리는 강인하면서도 따뜻하게 환영해 주는 느낌을 주는 땅, 어떤 징표를 찾고 있었습니다. 며칠 후, 우리는 숨 막히게 아름다운 광경을 마주했습니다. 강 위로 자랑스럽게 솟아 있는 높고 가파른 언덕들이었습니다. 그 언덕들은 마치 자연의 수호자처럼 서서 주변의 모든 땅을 완벽하게 조망할 수 있는 보호처를 제공했습니다. 저는 제 동생들을 바라보았고, 그들의 눈에서도 저와 같은 깨달음을 보았습니다. 바로 여기였습니다. 첫째로서, 저는 가장 높은 언덕을 우리의 주요 정착지로 정했는데, 그곳은 훗날 '키이의 산'이라는 뜻의 키예바 호라라고 불리게 될 곳이었습니다. 활기찬 제 동생 시체크는 이웃한 언덕을 선택하여 셰카비치아가 되었고, 사려 깊은 동생 호리우는 또 다른 언덕에 정착하여 그의 명예를 기려 호리비치아라고 이름 붙여졌습니다. 우리는 함께 작은 나무 요새, 즉 우리 부족의 집결지를 짓기 시작했습니다. 우리는 그곳을 제 이름을 따서 지었지만 우리 모두가 함께 만든 도시, 키이우라고 불렀습니다. '백조'라는 뜻의 이름을 가진 사랑하는 여동생 리비디는 물과 특별한 인연이 있었습니다. 거대한 드니프로 강으로 흘러 들어가는 작고 잔잔한 강은 그녀의 이름을 따서 리비디 강이라고 불렸고, 그렇게 그녀의 우아한 정신은 우리 집의 생명줄에 영원히 엮이게 되었습니다.

우리의 작은 정착지는 위대한 도시로 성장했습니다. 키이우는 번화한 무역의 중심지가 되었고, 사람들이 안전함과 자부심을 느끼는 곳이 되었습니다. 우리가 세상을 떠난 지 수 세기가 지난 후에도, 부모들은 우리가 정착했던 바로 그 언덕을 걸으며 자녀들에게 우리의 이야기를 들려주었습니다. 그들은 셰카비치아, 호리비치아, 그리고 리비디 강을 가리켰고, 우리의 전설은 그들에게 발밑의 땅처럼 현실적인 것이 되었습니다. 훗날 수도사들은 우리의 이야기를 연대기라는 위대한 책에 기록하여 영원히 잊히지 않도록 했습니다. 이 이야기는 키이우 사람들, 그리고 모든 우크라이나 사람들에게 그들이 누구이며 어디에서 왔는지에 대한 강력한 정체성을 심어주었습니다. 그것은 그들의 고향이 한 명의 왕에 의해서가 아니라, 공동의 꿈을 가지고 함께 일한 가족, 즉 형제와 자매에 의해 세워졌다는 것을 가르쳐주었습니다. 오늘날까지도 예술가들은 우리의 모습을 그리고, 시인들은 우리의 여정에 대한 시를 쓰며, 배를 탄 우리 네 명의 아름다운 기념비가 우리가 세운 도시의 심장부에 서 있습니다. 우리의 이야기는 위대한 일은 비전과 그것을 함께 만들어갈 용기에서 시작된다는 것을 상기시켜 줍니다. 그것은 집이 단순한 장소 이상이며, 모든 사람을 연결하는 이야기이고, 사람들이 자신들의 밝은 미래를 건설하도록 계속해서 영감을 주는 전설이라는 것을 보여줍니다.