환검의 전설 - 베트남

제 이름은 김꾸이, 황금 거북이랍니다. 제 등껍질은 호수 바닥의 돌멩이만큼이나 오래되었고, 수 세기 동안 저는 이 차갑고 푸른 물 아래에서 비밀을 지켜왔어요. 위대한 영웅과 마법의 검, 그리고 지켜진 약속에 대한 이야기죠. 이것이 바로 '되찾은 검의 전설'이랍니다. 오래전, 베트남 사람들은 나라가 자유롭지 못해 슬픔에 잠겨 있었어요. 레러이라는 용감한 사람이 그들을 돕고 싶었지만, 그의 군대는 너무 작았죠. 저의 주인이신, 저 깊은 곳 옥으로 만든 궁전에 사시는 위대한 용왕님께서 레러이의 착한 마음을 보시고 그를 돕기로 결심하셨어요.

용왕님은 '하늘의 뜻'이라는 의미를 가진 마법의 검, 투언티엔을 인간 세상으로 보내셨어요. 하지만 올바른 사람만이 찾을 수 있도록 두 조각으로 나누어 보내셨죠. 먼저, 한 어부가 낚시 그물에서 계속해서 반짝이는 칼날을 발견했어요. 그는 그것을 레러이에게 주었죠. 나중에 레러이가 직접 키 큰 반얀 나무에서 쉬고 있을 때, 나뭇가지 사이에서 무언가 빛나는 것을 보았어요. 반짝이는 보석으로 장식된 검자루였죠. 그가 두 조각을 합치자, 검은 밝게 빛나며 그의 손에서 따뜻하게 느껴졌어요. 이것은 그가 백성을 지키기 위해 선택받았다는 신호였답니다.

마법의 검을 손에 쥔 레러이는 이전보다 훨씬 더 강하고 용감해졌어요. 검은 전투에서 번개처럼 번쩍였고, 곧 모든 사람이 그의 군대에 합류하고 싶어 했죠. 제 조용한 호수에서도 온 땅에 희망이 자라나는 것을 느낄 수 있었어요. 10년 동안 레러이는 용감하게 싸웠고, 마침내 그의 백성은 자유를 되찾았어요. 그는 새로운 황제가 되었고, 베트남에는 평화가 찾아왔습니다. 그는 언제나 자신을 도와준 마법의 검을 잊지 않고 곁에 두었답니다.

어느 아름답고 화창한 오후, 새로운 황제가 된 레러이가 제 호수로 배를 타러 나왔어요. 용왕님께서 이제 때가 되었다고 말씀하셨죠. 저는 호수 바닥에서부터 헤엄쳐 올라가, 제 황금빛 머리를 수면 위로 내밀었어요. 저는 황제에게 이제 검의 역할이 끝났으니 돌려달라고 말했어요. 황제는 미소를 지었어요. 그는 검이 어려운 시기를 위한 선물이었지, 한 사람이 영원히 가질 것이 아니라는 것을 이해했죠. 그가 검을 내밀자, 저는 조심스럽게 입으로 검을 물었어요. 마지막으로 고개를 끄덕인 후, 저는 용왕님의 수중 궁전으로 헤엄쳐 돌아가 마법을 원래 있던 곳으로 되돌려 놓았답니다.

그날 이후로 제 호수는 '되찾은 검의 호수'라는 뜻의 '호안끼엠 호수'라고 불리게 되었어요. 이 이야기는 진정한 힘은 다른 사람을 돕는 데 사용되어야 하며, 평화가 찾아오면 다시 돌려주어야 한다는 것을 모두에게 상기시켜 주죠. 오늘날, 하노이 시에 있는 제 호수를 아이들과 가족들이 찾아와 잔잔한 물을 바라보며 저 깊은 곳에 아직 살아있는 마법에 대해 궁금해한답니다. 그리고 어쩌면, 아주 가끔은, 여전히 전설을 지키고 있는 늙은 황금 거북이의 모습을 언뜻 볼지도 몰라요.