സ്ക്വാന്റോ (ടിസ്ക്വാന്റം)

എൻ്റെ പേര് ടിസ്ക്വാണ്ടം, പലരും എന്നെ സ്ക്വാണ്ടോ എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ പതുക്സെറ്റ് ജനതയിൽപ്പെട്ടയാളാണ്. ഏകദേശം 1585-ൽ, ഇന്ന് മസാച്യുസെറ്റ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന കടൽത്തീരത്തുള്ള എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു എൻ്റെ ജനനം. എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം വളരെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ വാംപനോഗ് ജനതയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു. കൃഷി ചെയ്തും, മീൻ പിടിച്ചും, വേട്ടയാടിയും പ്രകൃതിയോടിണങ്ങിയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.

എന്നാൽ 1614-ൽ എൻ്റെ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞു. തോമസ് ഹണ്ട് എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പിത്താൻ എന്നെയും മറ്റ് കുറച്ചുപേരെയും തൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് തന്ത്രപൂർവം വിളിച്ചുകയറ്റി. ഞങ്ങളെയും കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കടൽ കടന്നു. സ്പെയിനിൽ ഞങ്ങളെ അടിമകളായി വിൽക്കാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതി. അവിടെയുള്ള കുറച്ച് പുരോഹിതന്മാർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. പിന്നീട് ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് യാത്രയായി. അവിടെവെച്ച് ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ പഠിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, 1619-ൽ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി. എൻ്റെ ഗ്രാമമായ പതുക്സെറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട കാഴ്ച ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു. അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പോയ സമയത്ത് ഒരു വലിയ അസുഖം വന്ന് എൻ്റെ ആളുകളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ തനിച്ചായി.

അതിനുശേഷം ഞാൻ മസസോയിറ്റ് എന്ന സാചെമിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മറ്റൊരു വാംപനോഗ് കൂട്ടത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1621-ലെ വസന്തകാലത്ത്, പിൽഗ്രിംസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് കുടിയേറ്റക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. സമോസെറ്റ് എന്നൊരാളാണ് അവരുമായി ആദ്യം സംസാരിച്ചത്. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നതുകൊണ്ട് എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവരുടെ ഭാഷയിൽ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.

അവിടെയെത്തിയ പിൽഗ്രിംസ് അതിജീവനത്തിനായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. വളമായി മീൻ ഉപയോഗിച്ച് ചോളം നടുന്നതെങ്ങനെയെന്നും, എവിടെയാണ് മീനും ഈലുകളും പിടിക്കാൻ കിട്ടുന്നതെന്നും, കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന സസ്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണെന്നും ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അതോടൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു പരിഭാഷകനായും പ്രവർത്തിച്ചു. 1621-ൽ പിൽഗ്രിംസും മസസോയിറ്റിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വാംപനോഗ് ജനതയും തമ്മിൽ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റെ സഹായം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

1621-ലെ ശരത്കാലത്ത്, വിളവെടുപ്പ് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു. അതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ പിൽഗ്രിംസും ഏകദേശം തൊണ്ണൂറോളം വാംപനോഗ് പുരുഷന്മാരും ചേർന്ന് മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു വിരുന്ന് നടത്തി. ഈ സംഭവമാണ് ഇന്ന് ആദ്യത്തെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്. അധികം വൈകാതെ, 1622-ൽ ഒരു അസുഖം ബാധിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനും സമാധാനത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും സഹായിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് ഇന്നും എന്നെ ഓർക്കുന്നത്.