സ്ക്വാന്റോ (ടിസ്ക്വാന്റം)

നമസ്കാരം! എൻ്റെ പേര് ടിസ്ക്വാണ്ടം എന്നാണ്, പക്ഷേ ഇന്ന് പലർക്കും എന്നെ സ്ക്വാണ്ടോ എന്ന പേരിലാണ് അറിയാവുന്നത്. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഏകദേശം 1585-ൽ ആണ്. ഞാൻ പറ്റുക്സെറ്റ് എന്ന ഗോത്രത്തിലെ ഒരംഗമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കടലിനരികെയുള്ള ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ മസാച്യുസെറ്റ്സിലെ പ്ലിമത്ത് പട്ടണം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടത്ത്. കുട്ടിക്കാലത്ത്, കാടിൻ്റെയും കടലിൻ്റെയും രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു. എങ്ങനെ വേട്ടയാടണമെന്നും, നല്ല മീൻ പിടിക്കണമെന്നും, ചോളം, ബീൻസ്, മത്തങ്ങ എന്നിവ എങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യണമെന്നും ഞാൻ പഠിച്ചു.

1614-ൽ, ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി. ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പര്യവേക്ഷകൻ എന്നെയും എൻ്റെ ഗോത്രത്തിലെ മറ്റ് ചിലരെയും കബളിപ്പിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറ്റി. ഞങ്ങളെ വലിയ സമുദ്രം കടത്തി സ്പെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അടിമകളായി വിൽക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സമയമായിരുന്നു, പക്ഷേ ദയയുള്ള ചില സന്യാസിമാർ എന്നെ സഹായിച്ചു. ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്തി, അവിടെ കുറേ വർഷങ്ങൾ താമസിക്കുകയും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനുള്ള സ്വപ്നം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. 1619-ൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഗ്രാമം കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി. പറ്റുക്സെറ്റ് ശൂന്യമായിരുന്നു. ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു ഭയാനകമായ അസുഖം പടർന്നുപിടിക്കുകയും എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം മരണപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു. ഞാൻ തനിച്ചായി. ഞാൻ അടുത്തുള്ള വാംപനോഗ് എന്ന ഗോത്രത്തിലെ ആളുകളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയി. അവരുടെ തലവൻ മസാസോയിറ്റ് എന്ന മഹാനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

അതിനടുത്ത വർഷം, 1620-ൽ, മെയ്ഫ്ലവർ എന്ന വലിയൊരു കപ്പൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ആളുകളുമായി എത്തി. അവരെ ഇന്ന് പിൽഗ്രിംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവർ എൻ്റെ ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു പുതിയ വീട് പണിയാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ ആദ്യത്തെ ശൈത്യകാലം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു. 1621-ലെ വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് അവരുടെ ഭാഷയും എൻ്റെ വാംപനോഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഷയും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു. വളമായി ഒരു മീൻ നിലത്തിട്ട് ചോളം നടാൻ ഞാൻ പിൽഗ്രിംസിനെ പഠിപ്പിച്ചു. എവിടെയാണ് ഈൽ മത്സ്യങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്നും കായ്കളും പഴങ്ങളും എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്നും ഞാൻ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു.

അതേ വർഷം ശരത്കാലത്ത്, 1621-ൽ, പിൽഗ്രിംസിന് മികച്ച ഒരു വിളവെടുപ്പ് ലഭിച്ചു. അവർ എൻ്റെ വാംപനോഗ് കുടുംബത്തെയും, തലവൻ മസാസോയിറ്റിനെയും ഒരു വലിയ വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ ജീവിതം 1622-ൽ അവസാനിച്ചു. പക്ഷേ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിഭാഗത്തിലുള്ള ആളുകളെ ഒരുമിപ്പിച്ച ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ് എന്നെ ഓർക്കുന്നത്. പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.