ദി ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്

വെള്ളത്തിനരികിലെ ഒരു കാവൽക്കാരി

എന്റെ ചുറ്റും ഉപ്പുവെള്ളത്തിന്റെ തുള്ളികൾ കാറ്റിൽ പറന്നുനടക്കുന്നു. ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന തണുത്ത, മിനുസമുള്ള ഗ്രാനൈറ്റ് പാറയിൽ തിരമാലകൾ പതുക്കെ വന്നുതട്ടുന്നതിന്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം. ദൂരെ നഗരത്തിന്റെ നേരിയ ആരവവും കാതിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്. എന്റെ രൂപം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ. ഇരുണ്ട, ഉറപ്പുള്ള വെങ്കലത്തിൽ തീർത്തതാണ് ഞാൻ. എന്റെ കാലുകൾ ഒരു മത്സ്യത്തിന്റെ വാലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കരയിലേക്ക് പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്, എന്തോ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ. എന്റെ പേര് പറയാം. ഞാനാണ് ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡ്, കോപ്പൻഹേഗനിലെ ഈ തുറമുഖത്തിന് ഞാൻ നൂറിലധികം വർഷങ്ങളായി കാവലിരിക്കുന്നു.

ഒരു കഥ പ്രതിമയാകുന്നു

എന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന കഥ ഞാൻ പറയാം. കലയെയും കഥകളെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്ന കാൾ ജേക്കബ്സൺ എന്നൊരാളിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്. 1909-ൽ, പ്രശസ്തമായ ഒരു യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ബാലെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. ആ പ്രകടനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത്രയധികം സ്പർശിച്ചു. തന്റെ നഗരത്തിന് എന്നെന്നും ഓർക്കാൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം എഡ്വാർഡ് എറിക്സൻ എന്ന ഒരു ശില്പിയെ ഈ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു. എന്റെ ദുഃഖവും പ്രതീക്ഷയും നിറഞ്ഞ ഭാവം ശിലയിൽ പകർത്താൻ എഡ്വാർഡ് വർഷങ്ങളോളം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയായ എലിൻ എറിക്സനാണ് എന്റെ ശരീരത്തിന് മാതൃകയായത്. കടലിലെ കാറ്റിനെയും മഴയെയും നേരിടാൻ കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായ വെങ്കലത്തിൽ എന്നെ വാർത്തെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് അദ്ദേഹം വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ രൂപം കൊത്തിയെടുത്തു. ഒടുവിൽ, 1913 ഓഗസ്റ്റ് 23-ന്, എന്നെ ഈ പാറപ്പുറത്ത് സ്ഥാപിച്ചു, ലോകത്തിന് മുന്നിൽ സമർപ്പിച്ചു.

ലോകത്തിന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്

1913 മുതൽ എന്റെ ഈ പാറപ്പുറത്തിരുന്ന് ഞാൻ ലോകം മാറുന്നത് കണ്ടു. വലിയ കപ്പലുകളും ചെറിയ ബോട്ടുകളും കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു. വെയിൽ നിറഞ്ഞ പകലുകളും മഞ്ഞുവീഴുന്ന ശൈത്യകാല കൊടുങ്കാറ്റുകളും ഞാൻ അനുഭവിച്ചു. ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും എന്നെ കാണാൻ സന്ദർശകർ വരാറുണ്ട്. അവർ എന്റെ അരികിലിരുന്ന് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പതുക്കെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. 1837-ൽ ഹാൻസ് ക്രിസ്ത്യൻ ആൻഡേഴ്സൺ എഴുതിയ പ്രശസ്തമായ ഒരു കഥയുടെ പ്രതീകമാണ് ഞാനെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാതെ പറയുന്നു. സ്നേഹത്തെയും ഒരിടത്ത് ചേരാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ആ കഥ ഇന്നും ആളുകൾ നെഞ്ചിലേറ്റുന്നു.

എന്റെ അവസാനിക്കാത്ത കഥ

തണുത്ത, നിശ്ശബ്ദമായ വെങ്കലത്തിലാണ് എന്നെ നിർമ്മിച്ചതെങ്കിലും, എന്റെ ഹൃദയം നിറയെ കഥകളാണ്. ഞാൻ ഒരു പ്രതിമ മാത്രമല്ല; ഒരു മനോഹരമായ കഥയ്ക്ക് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന കലയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ് ഞാൻ. ഞാൻ ആളുകളെ കോപ്പൻഹേഗൻ നഗരവുമായി മാത്രമല്ല, ഭാവനയുടെ ശക്തിയുമായും തലമുറകളായി നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന കഥകളുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. കടലിനരികിലെ എന്റെ കാവൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. എന്നോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണാൻ നിർത്തുന്ന ആർക്കും പ്രചോദനം നൽകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.