റോസറ്റ സ്റ്റോണിന്റെ കണ്ടെത്തൽ

എൻ്റെ പേര് പിയറി-ഫ്രാങ്കോയിസ് ബുഷാർഡ്, ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിലെ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്. 1799-ലെ വേനൽക്കാലം ഈജിപ്തിൽ കഠിനമായ ചൂടുള്ളതായിരുന്നു. സൂര്യൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കനലുകൾ കോരിയിട്ടു, എല്ലായിടത്തും മണൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി. മഹത്തായ നൈൽ നദിയുടെ അടുത്തുള്ള റോസറ്റ എന്ന പട്ടണത്തിനടുത്തായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ താവളം. ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല അയച്ചത്. ഈ നാട്ടിൽ പുരാതനമായ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും പണ്ഡിതന്മാരെയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടി. ഫോർട്ട് ജൂലിയൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ പേരിട്ട ഒരു പഴയ, തകർന്ന കോട്ട പുനർനിർമ്മിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി. ആഫ്രിക്കയിലെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്ത് എൻ്റെ ആളുകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, കുഴിക്കുകയും ഭാരമുള്ള കല്ലുകൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ സൈനികരായിരുന്നു, അതെ, പക്ഷേ ഫറവോമാരുടെയും രാജ്ഞിമാരുടെയും ഓർമ്മകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ. ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചരിത്ര പുസ്തകത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി, ഞങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ എന്ത് കഥകളാണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1799 ജൂലൈ 15-ന്, ഞാനൊരിക്കലും മറക്കാത്ത ആ ദിവസം, എൻ്റെ സൈനികരിലൊരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു. 'ക്യാപ്റ്റൻ ബുഷാർഡ്, ഇതൊന്നു വന്നു കാണൂ!' അയാൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, അവർ പൊളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു പഴയ മതിലിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് അയാൾ വിരൽ ചൂണ്ടി. അവിടെ, പൊടിയിലും കല്ലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുമിടയിൽ പാതി മറഞ്ഞുകിടന്ന ഒരു വലിയ, ഇരുണ്ട കൽപ്പാളി ഞാൻ കണ്ടു. അത് മറ്റു കല്ലുകളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല. ഇത് സവിശേഷമായിരുന്നു. ഞാൻ അതിലെ പൊടി തുടച്ചുമാറ്റിയപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതിൻ്റെ ഉപരിതലം മുഴുവൻ എഴുത്തുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു! ഒന്നല്ല, മൂന്നു തരം ലിപികൾ, എല്ലാം ഭംഗിയായി വരിവരിയായി കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു. മുകളിലെ ഭാഗത്ത് മനോഹരമായ ചെറിയ ചിത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു—പക്ഷികൾ, കണ്ണുകൾ, വളഞ്ഞ വരകൾ. പുരാതന ഈജിപ്തിലെ പ്രശസ്തമായ ഹൈറോഗ്ലിഫുകളായിരുന്നു ഇതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നടുവിലെ ലിപി എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരുതരം ചുരുളെഴുത്തായിരുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ഭാഗം... എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു. എനിക്കതിലെ ചില വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു! അത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഭാഷയായിരുന്നു, ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു ഭാഷ. എന്നിലൂടെ ഒരു ആവേശത്തിൻ്റെ തിരമാല പാഞ്ഞുപോയി. ഒരേ സന്ദേശമാണ് മൂന്ന് ഭാഷകളിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നമുക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഗ്രീക്ക് എഴുത്ത് ഒരു താക്കോലായിരിക്കും! ഫറവോമാരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ, ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി നിശ്ശബ്ദമായിരുന്ന ഒരു ഭാഷയുടെ താക്കോൽ. സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിധിയേക്കാൾ വിലപ്പെട്ട എന്തോ ഒന്നാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ആ നിമിഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

ഈ അവിശ്വസനീയമായ കണ്ടുപിടുത്തം നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ആ കല്ല് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി. അതിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഉടൻതന്നെ അത് കെയ്റോ നഗരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പണ്ഡിതന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. ഭൂതകാലത്തെ തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു 'താക്കോൽ', ഒരു പസിൽ ബോക്സ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ആളുകൾ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ശവകുടീരങ്ങളിലും ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ നോക്കി അവയുടെ അർത്ഥം ഊഹിക്കുക മാത്രം ചെയ്തിരുന്നു. ഫറവോമാരുടെ കഥകളും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും ദൈനംദിന ജീവിതവുമെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ, ആ പസിൽ പരിഹരിച്ചത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ആ ബഹുമതി ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ഷാംപോളിയൻ എന്ന മിടുക്കനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു. എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് ശേഷം ഇരുപതിലധികം വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം ആ കല്ലിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു, ഗ്രീക്ക് വാക്കുകളെ നിഗൂഢമായ ചിഹ്നങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം ആ കോഡ് കണ്ടെത്തി. എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു തകർന്ന മതിലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ആ പൊടിപിടിച്ച കല്ല് കാരണം, ലോകത്തിന് പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ കഥകൾ വീണ്ടും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ചിലപ്പോൾ, ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തവയല്ലെന്ന് അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ജിജ്ഞാസയോടെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവ സംഭവിക്കുന്നു.