റോസറ്റ സ്റ്റോണിന്റെ കണ്ടെത്തൽ

മണൽ നിറഞ്ഞ നാട്ടിലെ ഒരു പടയാളി

നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് പിയറി-ഫ്രാങ്കോയിസ് ബൗച്ചാർഡ്. ഞാൻ ഈജിപ്തിലെ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിലെ ഒരു പടയാളിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്? ചൂടുള്ള സൂര്യൻ, എങ്ങും സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള മണൽ, പുരാതന രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലേ? ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു. അത് 1799-ലെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു. ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരായ പടയാളികളും ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഒരു ജോലിയിലായിരുന്നു. റൊസെറ്റ എന്ന പട്ടണത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു പഴയ കോട്ട ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു. ആ കോട്ട വളരെ പഴയതും പൊളിഞ്ഞുവീഴാറായതുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പഴയ കല്ലുകൾ മാറ്റുകയും പുതിയവ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. അതൊരു സാധാരണ ജോലിയായിരുന്നു. ചരിത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.

ഒരു വളരെ സവിശേഷമായ കല്ല്

1799 ജൂലൈ 19-ന്, ഞങ്ങൾ കോട്ടയുടെ ഒരു ഭാഗം വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ മണ്ണും കല്ലുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, എൻ്റെ മൺവെട്ടിയിൽ എന്തോ ഒന്ന് തട്ടി. അത് മറ്റ് കല്ലുകളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല. അതൊരു വലിയ, കറുത്ത കൽപ്പലകയായിരുന്നു. ഞാൻ അതിലെ പൊടി തട്ടിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തിയായി ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആ കല്ലിൽ നിറയെ എഴുത്തുകളുണ്ടായിരുന്നു. ഒന്നല്ല, മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം എഴുത്തുകൾ. ചിലത് ചെറിയ ചിത്രങ്ങളെപ്പോലെയും, മറ്റു ചിലത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വിചിത്രമായ അക്ഷരങ്ങളെപ്പോലെയുമായിരുന്നു. 'ഇതൊരു സാധാരണ കല്ലല്ല,' ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിച്ചു. “സർ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.” അദ്ദേഹം ഓടിവന്നു. താമസിയാതെ, മറ്റ് എല്ലാ പടയാളികളും ആ അത്ഭുതം കാണാൻ ചുറ്റും കൂടി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ കല്ലിലേക്ക് കൗതുകത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.

ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ഒരു താക്കോൽ

എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കല്ല് ഒരു നിധി പോലെ വിലപ്പെട്ടതായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കാരണം, അതിൽ ഒരേ സന്ദേശം മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ലിപികളിൽ എഴുതിയിരുന്നു. മുകളിലുണ്ടായിരുന്നത് ഹൈറോഗ്ലിഫ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ചിത്രയെഴുത്തായിരുന്നു. നടുവിലുണ്ടായിരുന്നത് ഡെമോട്ടിക് എന്ന മറ്റൊരു ഈജിപ്ഷ്യൻ എഴുത്തും, ഏറ്റവും താഴെ പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലുമായിരുന്നു എഴുതിയിരുന്നത്. ഇതിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്തെന്നാൽ, അക്കാലത്തെ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഗ്രീക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഗ്രീക്കിലുള്ള സന്ദേശം വായിച്ച്, അവർക്ക് മറ്റ് രണ്ട് ലിപികളിലെയും അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു. അതൊരു രഹസ്യ കോഡ് പരിഹരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. ഗ്രീക്ക് ഭാഷയായിരുന്നു ആ രഹസ്യ കോഡിൻ്റെ താക്കോൽ. ആ രഹസ്യം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളെടുത്തു. ഒടുവിൽ, ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ചാംപോളിയൻ എന്ന മിടുക്കനായ ഒരാൾ ആ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ പസിൽ പരിഹരിച്ചു.

ലോകത്തിന് ഒരു സമ്മാനം

ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ കല്ലിന് പിന്നീട് റൊസെറ്റ സ്റ്റോൺ എന്ന് പേരിട്ടു. ആ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഫലം വളരെ വലുതായിരുന്നു. റൊസെറ്റ സ്റ്റോൺ കാരണം, ആളുകൾക്ക് ഒടുവിൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന പുരാതന ഈജിപ്തുകാരുടെ കഥകളും ചരിത്രവും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. പിരമിഡുകളുടെയും ഫറവോമാരുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു. ഒരു സാധാരണ പടയാളിയായ ഞാൻ, ഒരു സാധാരണ ദിവസം ചെയ്ത ജോലി, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നു എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠമുണ്ട്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയെന്ന് പറയാനാവില്ല. നമ്മുടെ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന അറിവുകളാണ് പലപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ.