ഇൻക സാമ്രാജ്യത്തെ സ്പാനിഷ് കീഴടക്കൽ

എന്റെ പേര് അറ്റാഹുവാൽപ. ഞാൻ സപാ ഇൻക, സൂര്യന്റെ പുത്രൻ, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ സാമ്രാജ്യങ്ങളിലൊന്നായ തവാന്റിൻസുയുവിന്റെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം ആൻഡീസ് പർവതനിരകളുടെ നെറുകയിൽ, ആകാശത്തെ തൊട്ടുനിൽക്കുന്ന കൊടുമുടികൾക്കിടയിൽ പരന്നുകിടന്നു. ഞങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനമായ കുസ്‌കോ, സൂര്യരശ്മി തട്ടി തിളങ്ങുന്ന, ഭീമാകാരമായ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു അത്ഭുതലോകമായിരുന്നു. സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ കൊട്ടാരങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ ഒരുമിപ്പിച്ചത് വെറും കല്ലുകൾ മാത്രമല്ല, ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന, പർവതങ്ങൾ തുരന്നും താഴ്‌വരകൾ മുറിച്ചുകടന്നും പോകുന്ന ഞങ്ങളുടെ റോഡുകളായിരുന്നു. ചസ്‌കികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സന്ദേശവാഹകർ ഈ വഴികളിലൂടെ അതിവേഗം ഓടി സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മുക്കിലും മൂലയിലും വാർത്തകളെത്തിച്ചു. ഞങ്ങൾ സൂര്യദേവനായ ഇന്റിയെ ആരാധിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകാശത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ എന്റെ ഭരണത്തിന്റെ തുടക്കം അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല. എന്റെ സഹോദരൻ ഹുവാസ്കറുമായി ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടന്നിരുന്നു. ഞാൻ വിജയിച്ചെങ്കിലും ആ യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ ചെറുതായി ക്ഷീണിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങിവരുന്നതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അപ്പോഴാണ് കടലിനപ്പുറത്തുനിന്ന് വിചിത്രരായ ചില മനുഷ്യർ വരുന്നതായുള്ള വാർത്തകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചുതുടങ്ങിയത്.

1532-ൽ, താടിയുള്ള, വെളുത്ത തൊലിയുള്ള മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് കപ്പലിറങ്ങി. അവർ വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു, മുഖം ലോഹം കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു. ഫ്രാൻസിസ്കോ പിസാറോ എന്നായിരുന്നു അവരുടെ നേതാവിന്റെ പേര്. ആദ്യം എനിക്ക് കൗതുകമാണ് തോന്നിയത്. ആരാണിവർ? എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? അവരുടെ കൈവശം ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന വടികളുണ്ടായിരുന്നു, അവ തീ തുപ്പുകയും ദൂരെനിന്നുള്ള കല്ലുകളെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ വിചിത്രമായ മൃഗങ്ങളുടെ പുറത്താണ് സഞ്ചരിച്ചിരുന്നത്, പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി അവയെ കുതിരകൾ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന്. ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. ഞാനായിരുന്നു സപാ ഇൻക, പതിനായിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളുള്ള ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തി. ഈ നൂറിൽ താഴെ വരുന്ന വിദേശികൾക്ക് എന്നെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ അവരെ കജമാർക്ക എന്ന പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചു. 1532 നവംബർ 16-ന്, ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് നിരായുധരായ അനുയായികളോടൊപ്പം എന്റെ സ്വർണ്ണ സിംഹാസനത്തിൽ കജമാർക്കയിലെ നഗരചത്വരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. ആ ചത്വരം നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതിയത് അവർ എന്റെ മഹത്വം കണ്ട് ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്നാണ്. എന്നാൽ അത് ചതിയുടെ നിശ്ശബ്ദതയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, അവർ ഒളിച്ചിരുന്ന കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുചാടി. ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ വടികൾ ഗർജ്ജിച്ചു, വാളുകൾ മിന്നിമറഞ്ഞു. എന്റെ ആളുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. അവർ നിരായുധരായിരുന്നു. ആ ബഹളത്തിനിടയിൽ അവർ എന്നെ പിടികൂടി. സൂര്യന്റെ പുത്രൻ, സ്വന്തം നാട്ടിൽ, കുറച്ച് വിദേശികളുടെ തടവുകാരനായി.

എന്നെ ഒരു കല്ലറയിൽ അടച്ചു. പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സ് തളർന്നില്ല. ഈ മനുഷ്യർക്ക് സ്വർണ്ണത്തോടും വെള്ളിയോടുമാണ് ആർത്തിയെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി. അവർ നിരന്തരം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു വാഗ്ദാനം നൽകി. ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ട മുറി ഒരുതവണ സ്വർണ്ണം കൊണ്ടും രണ്ടുതവണ വെള്ളി കൊണ്ടും നിറച്ചുതരാം, പകരമായി എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കണം. പിസാറോയുടെ കണ്ണുകൾ അത്യാഗ്രഹത്താൽ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അയാൾ സമ്മതിച്ചു. എന്റെ ഉത്തരവ് സാമ്രാജ്യമെമ്പാടും എത്തി. എന്റെ പ്രജകൾ, എന്നോട് വിശ്വസ്തരായവർ, സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്നും കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ അമൂല്യമായ പാത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും പ്രതിമകളും കൊണ്ടുവന്നു. മാസങ്ങളോളം, സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ ആ മുറിയിൽ നിറഞ്ഞു. ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു. എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്തോറും എനിക്കൊരു സത്യം മനസ്സിലായി. ഈ മനുഷ്യരുടെ അത്യാഗ്രഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല. അവർക്ക് സ്വർണ്ണം മാത്രം മതിയായിരുന്നില്ല. അവർക്ക് എന്റെ സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നിധി മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടും അവർ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചില്ല. അവരുടെ വാക്ക് പാഴായിരുന്നു. ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1533 ജൂലൈ മാസത്തിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മോചനദ്രവ്യം നൽകിയിട്ടും, അവർ എനിക്കെതിരെ ഒരു കള്ള വിചാരണ നടത്തി. അവർ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയെന്നും ദൈവനിഷേധിയെന്നും വിളിച്ചു. അവസാനം, അവർ എന്നെ വധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ സാമ്രാജ്യം തകരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. സ്വർണ്ണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം ഒരു വലിയ സംസ്കാരത്തെ നശിപ്പിച്ചു. പക്ഷേ, ഒരു സാമ്രാജ്യം വീണേക്കാം, എന്നാൽ ഒരു ജനതയുടെ ആത്മാവ് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഇല്ലാതാവില്ല. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ പിറ്റേന്ന് അത് വീണ്ടും ഉദിക്കും. ഇന്ന്, വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറം, ആൻഡീസ് പർവതനിരകളിൽ എന്റെ ജനതയുടെ പിൻഗാമികൾ ജീവിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയായ ക്വെച്ചുവ സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു. കല്ലിൽ കൊത്തിയ ഞങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഇൻകകളുടെ കഴിവിന്റെയും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമായി. എന്റെ കഥ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, അത്യാഗ്രഹം നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നതിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. എന്നാൽ അത് അതിജീവനത്തിന്റെയും പ്രത്യാശയുടെയും കഥ കൂടിയാണ്. ഒരു സംസ്കാരത്തിന്റെ വേരുകൾ ആഴത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് അതിനെ പിഴുതെറിയാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ പേര് അറ്റാഹുവാൽപ, ഞാൻ അവസാനത്തെ സപാ ഇൻകയായിരുന്നു, എന്നാൽ എന്റെ ജനതയുടെ ആത്മാവ് ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു.